chrome-gnome-shell - en to it translation catalogue (46 entries)

en: Close
it: Chiudi

note: Shown to user when response from connector API call does not follow known format.
en: Wrong connector response received
it: Ricevuta risposta connettore errato

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension enabled?'
en: Enabled
it: Abilitata

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension installed?'
en: Installed
it: Installata

note: Used as title, eg in table header. Means 'GNOME Shell extension name'.
en: Extension
it: Estensione

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
it: deve essere retrocessa di versione

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
it: può essere aggiornata

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: Synchronized
it: Sincronizzata

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
it: Integrazione con GNOME Shell

note: This is a part of phrase 'Update check period: xx hours'
en: hours
it: ore

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
it: Questa estensione fornisce l'integrazione con GNOME Shell e il corrispondente repository delle estensioni https://extensions.gnome.org

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en: «$REQUEST$» native request failed
it: Richiesta nativa «$REQUEST$» non riuscita

note: This is a part of phrase 'Last check: never'
en: never
it: mai

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
it: Impossibile trovare le impostazioni e la versione di GNOME Shell. Assicurarsi che sia installata e avviata.

en: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
it: Anche se l'estensione «Integrazione con GNOME Shell» è in esecuzione, il connettore host nativo non è rilevato. Fare riferimento alla <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentazione</a> per istruzioni sull'installazione del connettore.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en: No host response
it: Nessuna risposta dall'host

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
it: Apre il sito web delle estensioni di GNOME Shell

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
it: Periodo di verifica aggiornamento

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of last GNOME Shell extensions update check.
en: Last check
it: Ultima verifica

note: Link name for options tab.
en: Options
it: Opzioni

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
it: Prossima verifica

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
it: Opzioni salvate.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
it: Mostrare le note di rilascio quando l'estensione del browser è aggiornata

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
it: Sincronizzare l'elenco delle estensioni di GNOME Shell

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
it: Se abilitata, l'elenco delle estensioni di GNOME Shell sarà sincronizzato con l'account Google.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
it: Opzioni di $GS_CHROME$

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
it: Verificare gli aggiornamenti delle estensioni di GNOME Shell

note: Option name.
en: Check update of enabled GNOME Shell extensions only
it: Verificare gli aggiornamenti solo per le estensioni di GNOME Shell abilitate

en: Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions updates. Probably python-requests package is missing.
it: Il connettore host nativo non supporta la verifica degli aggiornamenti delle estensioni di GNOME Shell. Probabilmente manca il pacchetto python-requests.

en: Native host connector is not supported for your platform.
it: Il connettore host nativo non è supportato da questa piattaforma.

en: Retry
it: Riprova

en: Save
it: Salva

note: Link name for synchronization tab in options dialog.
en: Synchronization
it: Sincronizzazione

en: Do not enable synchronization.
it: Disabilita la sincronizzazione.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
it: Sincronizzazione delle estensioni non riuscita: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
it: Lo spazio di archiviazione della sincronizzazione remota contiene già l'elenco delle estensioni.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
it: Usare l'elenco locale delle estensioni, sovrascrivere quello remoto.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
it: Usare l'elenco remoto delle estensioni, sovrascrivere quello locale.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
it: Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>

note: Link name for translation credits tab in options dialog.
en: About translation
it: Informazioni sulla traduzione

note: This should newer be shown to user. However better safe than sorry.
en: unknown error
it: errore sconosciuto

en: An update for GNOME Shell extensions available
it: È disponibile un aggiornamento delle estensioni di GNOME Shell

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
it: Verifica dell'aggiornamento delle estensioni di GNOME Shell non riuscita: $CAUSE$

note: $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
en: Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions.
it: Il connettore host nativo non supporta le seguenti API: $$1. Probabilmente bisogna aggiornare il connettore host nativo oppure installare i plugin per le API mancanti. Fare riferimento alla <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentazione</a> per le istruzioni.

en: Yes
it: Sì

note: Chrome store description
en: You MUST install native connector for this extension to work.
    
    For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    For Debian Linux there is package available in Sid and Stretch: https://tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell
    
    For Fedora Linux there is package available in Copr: https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell
    
    In Gentoo Linux you can install connector with command:
    emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell
    
    For Ubuntu Linux you can install connector with command:
    sudo apt install chrome-gnome-shell
    
    You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.
it: Si deve installare il connettore nativo per far funzionare questa estensione.
    
    Per Arch Linux è disponibile un PKGBUILD in AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    Per Debian Linux è disponibile un pacchetto in Sid e Stretch: https://tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell
    
    Per Fedora Linux è disponibile un pacchetto in Copr: https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell
    
    In Gentoo Linux si può installare il connettore con il comando:
    emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell
    
    Per Ubuntu Linux si può installare il connettore con il comando:
    sudo apt install chrome-gnome-shell
    
    Si può anche installare il connettore manualmente. Andare su https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation per le istruzioni di installazione.
