1.0 - en to pl translation catalogue (49 entries)

en: Close
pl: Zamknij

note: Shown to user when response from connector API call does not follow known format.
en: Wrong connector response received
pl: Otrzymano błędną odpowiedź łącznika

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension enabled?'
en: Enabled
pl: Włączone

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension installed?'
en: Installed
pl: Zainstalowane

note: Used as title, eg in table header. Means 'GNOME Shell extension name'.
en: Extension
pl: Rozszerzenie

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
pl: musi zostać zainstalowana poprzednia wersja

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
pl: może zostać zaktualizowane

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: Synchronized
pl: Synchronizowane

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
pl: Integracja z GNOME Shell

note: This is a part of phrase 'Update check period: xx hours'
en: hours
pl: godz.

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
pl: To rozszerzenie dostarcza integrację z GNOME Shell i repozytorium rozszerzeń https://extensions.gnome.org

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en: «$REQUEST$» native request failed
pl: Natywne żądanie „$REQUEST$” się nie powiodło

note: This is a part of phrase 'Last check: never'
en: never
pl: nigdy

en: No
pl: Nie

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
pl: Nie można ustalić ustawień ani wersji GNOME Shell. Proszę się upewnić, że GNOME Shell jest zainstalowane i uruchomione.

en: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
pl: Chociaż rozszerzenie integracji z GNOME Shell jest uruchomione, to nie wykryto natywnego łącznika serwera. <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>Dokumentacja</a> zawiera instrukcje na temat instalacji łącznika.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en: No host response
pl: Brak odpowiedzi serwera

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
pl: Otwiera stronę rozszerzeń GNOME Shell

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
pl: Czas między wyszukiwaniem aktualizacji

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of last GNOME Shell extensions update check.
en: Last check
pl: Ostatnio wyszukano

note: Link name for options tab.
en: Options
pl: Opcje

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
pl: Następne wyszukiwanie

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
pl: Zapisano opcje.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
pl: Wyświetlanie informacji o wydaniu po aktualizacji rozszerzenia przeglądarki

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
pl: Synchronizowanie listy rozszerzeń GNOME Shell

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
pl: Po włączeniu lista rozszerzeń GNOME Shell będzie synchronizowana z kontem Google.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
pl: Opcje rozszerzenia „$GS_CHROME$”

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
pl: Wyszukiwanie aktualizacji rozszerzeń GNOME Shell

note: Option name.
en: Check update of enabled GNOME Shell extensions only
pl: Wyszukiwanie aktualizacji tylko włączonych rozszerzeń GNOME Shell

en: Your native host connector does not support updates check for enabled GNOME Shell extensions only. Consider update.
pl: Natywny łącznik serwera nie obsługuje wyszukiwania aktualizacji tylko włączonych rozszerzeń GNOME Shell. Proszę go zaktualizować.

en: Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions updates. Probably python-requests package is missing.
pl: Natywny łącznik serwera nie obsługuje wyszukiwania aktualizacji rozszerzeń GNOME Shell. Prawdopodobnie brakuje pakietu python-requests.

note: Use light icon that is looked better with dark themes.
en: Use light icon (dark theme)
pl: Jasna ikona (dla ciemnego motywu)

en: Native host connector is not supported for your platform.
pl: Natywny łącznik serwera nie jest obsługiwany dla tej platformy.

en: Retry
pl: Ponów

en: Save
pl: Zapisz

note: Link name for synchronization tab in options dialog.
en: Synchronization
pl: Synchronizacja

en: Do not enable synchronization.
pl: Nie włączaj synchronizacji.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
pl: Zsynchronizowanie rozszerzeń się nie powiodło: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
pl: Zdalna pamięć synchronizacji już zawiera listę rozszerzeń.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
pl: Użyj lokalnej listy rozszerzeń, zastąp zdalną.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
pl: Użyj zdalnej listy rozszerzeń, zastąp lokalną.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
pl: Piotr Drąg, 2016-2018

note: Link name for translation credits tab in options dialog.
en: About translation
pl: O tłumaczeniu

note: This should newer be shown to user. However better safe than sorry.
en: unknown error
pl: nieznany błąd

en: An update for GNOME Shell extensions available
pl: Dostępna jest aktualizacja rozszerzeń GNOME Shell

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
pl: Wyszukanie aktualizacji rozszerzeń GNOME Shell się nie powiodło: $CAUSE$

note: $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
en: Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions.
pl: Natywny łącznik serwera nie obsługuje tych API: $$1. Należy go zaktualizować lub zainstalować wtyczki dla brakujących API. <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>Dokumentacja</a> zawiera odpowiednie instrukcje.

en: Yes
pl: Tak

note: Chrome store description
en: You MUST install native connector for this extension to work.
    
    For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    For Debian, Fedora, Gentoo and Ubuntu you can install package named "chrome-gnome-shell".
    
    You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.
pl: Należy zainstalować natywnego łącznika, aby to rozszerzenie mogło działać.
    
    Dla systemu Arch Linux dostępny jest pakiet PKGBUILD w repozytorium AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    W systemach Debian, Fedora, Gentoo i Ubuntu można zainstalować pakiet o nazwie „chrome-gnome-shell”.
    
    Można także zainstalować łącznika ręcznie. Instrukcje instalacji: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation
