1.0 - en to ru translation catalogue (48 entries)

en: Close
ru: Закрыть

note: Shown to user when response from connector API call does not follow known format.
en: Wrong connector response received
ru: Получено неверное сообщение коннектора

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension enabled?'
en: Enabled
ru: Включено

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension installed?'
en: Installed
ru: Установлено

note: Used as title, eg in table header. Means 'GNOME Shell extension name'.
en: Extension
ru: Расширение

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
ru: должно быть понижено в версии

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
ru: может быть обновлено

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: Synchronized
ru: Синхронизировано

note: This is a part of phrase 'Update check period: xx hours'
en: hours
ru: часов

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
ru: Данное расширение добавляет интеграцию с GNOME Shell и репозиторием расширений https://extensions.gnome.org

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en: «$REQUEST$» native request failed
ru: сбой нативного запроса «$REQUEST$»

note: This is a part of phrase 'Last check: never'
en: never
ru: никогда

en: No
ru: Нет

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
ru: Не найдены настройки или версия GNOME Shell. Убедитесь, что приложение установлено и запущено.

en: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
ru: Хотя расширение GNOME Shell integration работает, нативный хост-коннектор не обнаружен. Обратитесь к <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation/ru'>документации</a> за инструкциями по установке коннектора.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en: No host response
ru: Нет ответа от хост-коннектора

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
ru: Открыть сайт расширений GNOME Shell

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
ru: Период проверки обновлений

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of last GNOME Shell extensions update check.
en: Last check
ru: Последняя проверка

note: Link name for options tab.
en: Options
ru: Настройки

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
ru: Следующая проверка

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
ru: Настройки сохранены.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
ru: Показывать примечания к выпуску при обновлении дополнения браузера

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
ru: Синхронизировать список расширений GNOME Shell

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
ru: Если включено, ваш список расширений GNOME Shell будет синхронизирован с вашим аккаунтом Google.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
ru: Настройки расширения $GS_CHROME$

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
ru: Проверять обновления дополнений GNOME Shell

note: Option name.
en: Check update of enabled GNOME Shell extensions only
ru: Проверять обновления только включенных расширений GNOME Shell

en: Your native host connector does not support updates check for enabled GNOME Shell extensions only. Consider update.
ru: Ваш нативный коннектор не поддерживает проверку обновлений только включенных расширений GNOME Shell. Пожалуйста, установите обновление.

en: Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions updates. Probably python-requests package is missing.
ru: Ваш нативный коннектор не поддерживает проверку обновлений расширений GNOME Shell. Вероятно отсутствует пакет python-requests.

note: Use light icon that is looked better with dark themes.
en: Use light icon (dark theme)
ru: Светлая иконка (для тёмной темы)

en: Native host connector is not supported for your platform.
ru: Нативный коннектор не поддерживается в вашей операционной системе.

en: Retry
ru: Повторить

en: Save
ru: Сохранить

note: Link name for synchronization tab in options dialog.
en: Synchronization
ru: Синхронизация

en: Do not enable synchronization.
ru: Не включать синхронизацию

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
ru: Ошибка синхронизации расширений: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
ru: В удалённом хранилище уже имеется список расширений.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
ru: Использовать локальный список расширений, перезаписать удалённый.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
ru: Использовать удалённый список расширений, перезаписать локальный.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
ru: <a href='mailto:ykonotopov@gnome.org'>Юрий Конотопов</a>

note: Link name for translation credits tab in options dialog.
en: About translation
ru: О переводе

note: This should newer be shown to user. However better safe than sorry.
en: unknown error
ru: неизвестная ошибка

en: An update for GNOME Shell extensions available
ru: Доступно обновление расширений GNOME Shell

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
ru: Ошибка проверки обновлений расширений GNOME Shell: $CAUSE$

note: $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
en: Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions.
ru: Ваш нативный хост-коннектор не поддерживает следующие API: $$1. Вероятно, вы должны обновить нативный хост-коннектор или установить плагины для отсутствующих API. Обратитесь к <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation/ru'>документации</a> за инструкциями.

en: Yes
ru: Да

note: Chrome store description
en: You MUST install native connector for this extension to work.
    
    For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    For Debian, Fedora, Gentoo and Ubuntu you can install package named "chrome-gnome-shell".
    
    You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.
ru: Вы ДОЛЖНЫ установить нативный хост-коннектор для работы этого расширения веб-браузера.
    
    PKGBUILD для Arch Linux доступен в AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    Для Debian, Fedora, Gentoo и Ubuntu вы можете установить пакет «chrome-gnome-shell».
    
    Вы также можете установить коннектор вручную. Инструкция по установке находится по адресу https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation/ru.
