1.0 - en to sr translation catalogue (49 entries)

en: Close
sr: Затвори

note: Shown to user when response from connector API call does not follow known format.
en: Wrong connector response received
sr: Примљен је погрешан одговор конектора

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension enabled?'
en: Enabled
sr: Укључено

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension installed?'
en: Installed
sr: Инсталирано

note: Used as title, eg in table header. Means 'GNOME Shell extension name'.
en: Extension
sr: Проширење

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
sr: мора бити разграђено

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
sr: може бити надограђено

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: Synchronized
sr: Усклађено

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
sr: Интеграција Гномове шкољке

note: This is a part of phrase 'Update check period: xx hours'
en: hours
sr: сати

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
sr: Ово проширење обезбеђује интеграцију са Гномовом шкољком и одговарајућом ризницом проширења „https://extensions.gnome.org“

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en: «$REQUEST$» native request failed
sr: «$REQUEST$» изворни захтев није успео

note: This is a part of phrase 'Last check: never'
en: never
sr: никада

en: No
sr: Не

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
sr: Не могу да нађем подешавања или издање Гномове шкољке. Проверите да ли је инсталирана и покренута.

en: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
sr: Иако проширење интеграције Гномове шкољке ради, изворни конектор домаћина није откривен. Погледајте у <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>документацији</a> упутства о инсталирању конектора.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en: No host response
sr: Нема одговора домаћина

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
sr: Отвара веб сајт проширења Гномове шкољке

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
sr: Период провере освежавања

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of last GNOME Shell extensions update check.
en: Last check
sr: Последња провера

note: Link name for options tab.
en: Options
sr: Опције

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
sr: Следећа провера

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
sr: Опције су сачуване.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
sr: Прикажи напомене о издању када се освежи проширење прегледника

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
sr: Усагласи списак проширења Гномове шкољке

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
sr: Ако је укључено, ваш списак проширења Гномове шкољке биће усаглашен са вашим Гугл налогом.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
sr: $GS_CHROME$ опције

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
sr: Провери за освежењима проширења Гномове шкољке

note: Option name.
en: Check update of enabled GNOME Shell extensions only
sr: Провери само освежење укључених проширења Гномове шкољке

en: Your native host connector does not support updates check for enabled GNOME Shell extensions only. Consider update.
sr: Ваш изворни конектор домаћина не подржава проверу освежења само за укључена проширења Гномове шкољке. Размислите о освежењу система.

en: Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions updates. Probably python-requests package is missing.
sr: Ваш изворни конектор домаћина не подржава проверу за освежењима проширења Гномове шкољке. Вероватно недостаје пакет „python-requests“.

note: Use light icon that is looked better with dark themes.
en: Use light icon (dark theme)
sr: Користи светлу иконицу (тамна тема)

en: Native host connector is not supported for your platform.
sr: Изворни конектор домаћина није подржан за вашу платформу.

en: Retry
sr: Покушај поново

en: Save
sr: Сачувај

note: Link name for synchronization tab in options dialog.
en: Synchronization
sr: Усаглашавање

en: Do not enable synchronization.
sr: Не укључуј усаглашавање.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
sr: Нисам успео да усагласим проширења: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
sr: Ваш удаљени смештај усаглашавања већ садржи списак проширења.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
sr: Користи месни списак проширења, препиши удаљени.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
sr: Користи удаљени списак проширења, препиши месни.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
sr: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>

note: Link name for translation credits tab in options dialog.
en: About translation
sr: О преводу

note: This should newer be shown to user. However better safe than sorry.
en: unknown error
sr: непозната грешка

en: An update for GNOME Shell extensions available
sr: Доступно је освежење за проширења Гномове шкољке

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
sr: Нисам успео да проверим освежења проширења Гномове шкољке: $CAUSE$

note: $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
en: Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions.
sr: Ваш изворни конектор домаћина не подржава следеће АПИ-је: $$1. Вероватно треба да надоградите изворни конектор домаћина или да инсталирате прикључке за недостајуће АПИ-је. Испратите <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>документацију</a> за упутствима.

en: Yes
sr: Да

note: Chrome store description
en: You MUST install native connector for this extension to work.
    
    For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    For Debian, Fedora, Gentoo and Ubuntu you can install package named "chrome-gnome-shell".
    
    You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.
sr: МОРАТЕ инсталирати изворни конектор да би ово проширење радило.
    
    За Арч Линукс постоји „PKGBUILD“ доступан у АУР-у: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    За Дебијан, Федору, Џенту и Убунту можете инсталирати пакет „chrome-gnome-shell“
    
    Можете такође и ручно да инсталирате конектор. Погледајте „https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation“ за упутствима о инсталацији.
