gtk+ - en to en_GB translation catalogue (87 entries)

en: License
en_GB: Licence

en: The license of the program
en_GB: The licence of the program

en: License Type
en_GB: Licence Type

en: The license type of the program
en_GB: The licence type of the program

en: Wrap license
en_GB: Wrap licence

en: Whether to wrap the license text.
en_GB: Whether to wrap the licence text.

en: The text to show at the top of the dialog
en_GB: The text to show at the top of the dialogue

en: Whether the dialog should be modal
en_GB: Whether the dialogue should be modal

en: The GFile used by the app chooser dialog
en_GB: The GFile used by the app chooser dialogue

en: scope to use when instantiating listitems
en_GB: scope to use when instantiating list items

en: Editing Canceled
en_GB: Editing Cancelled

en: Indicates that editing has been canceled
en_GB: Indicates that editing has been cancelled

en: Cell background color name
en_GB: Cell background colour name

en: Cell background color as a string
en_GB: Cell background colour as a string

en: Cell background RGBA color
en_GB: Cell background RGBA colour

en: Cell background color as a GdkRGBA
en_GB: Cell background colour as a GdkRGBA

en: Whether the cell background color is set
en_GB: Whether the cell background colour is set

en: Background color name
en_GB: Background colour name

en: Background color as a string
en_GB: Background colour as a string

en: Background color as RGBA
en_GB: Background colour as RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
en_GB: Background colour as a GdkRGBA

en: Foreground color name
en_GB: Foreground colour name

en: Foreground color as a string
en_GB: Foreground colour as a string

en: Foreground color as RGBA
en_GB: Foreground colour as RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
en_GB: Foreground colour as a GdkRGBA

en: Ellipsize
en_GB: Ellipsis location

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
en_GB: The preferred place to place an ellipsis in the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string

en: Whether this tag affects the background color
en_GB: Whether this tag affects the background colour

en: Whether this tag affects the foreground color
en_GB: Whether this tag affects the foreground colour

en: Ellipsize set
en_GB: Ellipsis placement set

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
en_GB: Whether this tag affects the placement of the ellipsis

en: The check button whose group this widget belongs to.
en_GB: The tick button whose group this widget belongs to.

en: If the check button is in an “in between” state
en_GB: If the tick button is in an “in between” state

en: The title of the color selection dialog
en_GB: The title of the colour selection dialogue

en: Whether to show the color editor right away
en_GB: Whether to show the colour editor right away

en: Whether the dialog is modal
en_GB: Whether the dialogue is modal

en: Color
en_GB: Colour

en: Current color, as a GdkRGBA
en_GB: Current colour, as a GdkRGBA

en: RGBA Color
en_GB: RGBA Colour

en: Color as RGBA
en_GB: Colour as RGBA

en: Whether the swatch should offer customization
en_GB: Whether the swatch should offer customisation

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
en_GB: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialogue) when Enter is pressed

en: The title of the font chooser dialog
en_GB: The title of the font chooser dialogue

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
en_GB: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel::xalign for that

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
en_GB: The preferred place to place an ellipsis in the string, if the label does not have enough room to display the entire string

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
en_GB: The desired number of lines, when ellipsising a wrapping label

en: Not Authorized Tooltip
en_GB: Not Authorised Tooltip

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
en_GB: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorisation

en: Whether the stream has finished initializing
en_GB: Whether the stream has finished initialising

en: The buttons shown in the message dialog
en_GB: The buttons shown in the message dialogue

en: The primary text of the message dialog
en_GB: The primary text of the message dialogue

en: The secondary text of the message dialog
en_GB: The secondary text of the message dialogue

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
en_GB: GtkBox that holds the dialogue’s primary and secondary labels

en: Are we showing a dialog
en_GB: Are we showing a dialogue

en: Dialog Title
en_GB: Dialogue Title

en: The title of the file chooser dialog
en_GB: The title of the file chooser dialogue

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
en_GB: If TRUE, the dialogue is modal (other windows are not usable while this one is up)

en: Whether the dialog is currently visible
en_GB: Whether the dialogue is currently visible

en: The transient parent of the dialog
en_GB: The transient parent of the dialogue

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
en_GB: Whether the sidebar includes a built-in shortcut for recent files

en: Show “Trash”
en_GB: Show “Wastebasket”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
en_GB: Whether the sidebar includes a built-in shortcut to the Wastebasket location

en: Whether the popover pops down after a child popover
en_GB: Whether the pop-over pops down after a child pop-over

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
en_GB: The GtkPrintSettings used for initialising the dialogue

en: Show Dialog
en_GB: Show Dialogue

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
en_GB: TRUE if a progress dialogue is shown while printing.

en: Whether the dialog supports selection
en_GB: Whether the dialogue supports selection

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
en_GB: The preferred place to place an ellipsis in the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
en_GB: Whether buttons in dialogues should use the alternative button order

en: Dialogs use header bar
en_GB: Dialogues use header bar

en: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
en_GB: Whether builtin GTK dialogues should use a header bar instead of an action area.

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
en_GB: Whether the background colour fills the entire line height or only the height of the tagged characters

en: Left, right, or center justification
en_GB: Left, right, or centre justification

en: Color of underline for this text
en_GB: Colour of underline for this text

en: Color of overline for this text
en_GB: Colour of overline for this text

en: Color of strikethrough for this text
en_GB: Colour of strikethrough for this text

en: Paragraph background color name
en_GB: Paragraph background colour name

en: Paragraph background color as a string
en_GB: Paragraph background colour as a string

en: Whether this tag affects underlining color
en_GB: Whether this tag affects underlining colour

en: Whether this tag affects overlining color
en_GB: Whether this tag affects overlining colour

en: Whether this tag affects strikethrough color
en_GB: Whether this tag affects strikethrough colour

en: Whether this tag affects the paragraph background color
en_GB: Whether this tag affects the paragraph background colour

en: The item held by this expander's row
en_GB: The item held by this expander’s row

en: Is Maximized
en_GB: Is Maximised

en: Whether the window is maximized
en_GB: Whether the window is maximised

en: Color Profile Title
en_GB: Colour Profile Title

en: The title of the color profile to use
en_GB: The title of the colour profile to use
