gtk+-properties - en to it translation catalogue (1801 entries)

en: Fallback
it: Ripiego

en: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
it: Immagine del cursore di ripiego se questo cursore non può essere visualizzato

en: Horizontal offset of the cursor hotspot
it: Scostamento orizzontale dell'hotspot del cursore

en: Vertical offset of the cursor hotspot
it: Scostamento verticale dell'hotspot del cursore

en: Name
it: Nome

en: Name of this cursor
it: Nome di questo cursore

en: Texture
it: Motivo

en: The texture displayed by this cursor
it: Il motivo visualizzato da questo cursore

en: Device Display
it: Display del dispositivo

en: Display which the device belongs to
it: Display a cui appartiene il dispositivo

en: Device name
it: Nome del dispositivo

en: Input source
it: Sorgente input

en: Source type for the device
it: Tipo di sorgente per il dispositivo

en: Whether the device has a cursor
it: Indica se il dispositivo ha un cursore

en: Whether there is a visible cursor following device motion
it: Indica se c'è un cursore visibile che segue il movimento del dispositivo

en: Number of axes in the device
it: Il numero di assi del dispositivo

en: Vendor ID
it: ID vendor

en: Product ID
it: ID prodotto

en: Seat
it: Posto

en: Number of concurrent touches
it: Numero di tocchi simultanei

en: Tool
it: Strumento

en: The tool that is currently used with this device
it: Lo strumento in uso con questo dispositivo

en: Direction
it: Direzione

en: The direction of the current layout of the keyboard
it: La direzione della disposizione attuale della tastiera

en: Has bidi layouts
it: Ha disposizioni bidi

en: Whether the keyboard has bidi layouts
it: Indica se la tastiera ha disposizioni bidi

en: Caps lock state
it: Stato del BlocMaiusc

en: Whether the keyboard caps lock is on
it: Indica se il BlocMaiusc è attivo

en: Num lock state
it: Stato del BlocNum

en: Whether the keyboard num lock is on
it: Indica se il BlocNum è attivo

en: Scroll lock state
it: Stato blocco scorrimento

en: Whether the keyboard scroll lock is on
it: Indica se il blocco di scorrimento della tastiera è attivo

en: Modifier state
it: Stato modificatore

en: The modifier state of the keyboard
it: Lo stato del modificatore della tastiera

en: Composited
it: Composito

en: Input shapes
it: Forme input

en: Default Display
it: Display predefinito

en: The default display for GDK
it: Il display predefinito per GDK

en: The GDK display used to create the context
it: Il display GDK usato per create il contesto

en: Surface
it: Superficie

en: The GDK surface bound to the context
it: La superficie GDK legata al contesto

en: Shared context
it: Contesto condiviso

en: The GL context this context shares data with
it: Il contesto GL con cui questo contesto condivide dati

en: Parent
it: Genitore

en: The parent surface
it: La superficie genitore

en: Autohide
it: Nascondi automaticamente

en: Cursor
it: Cursore

en: Frame Clock
it: Orologio frame

en: Mapped
it: Mappato

en: Width
it: Larghezza

en: Height
it: Altezza

en: State
it: Stato

en: Drag Surface
it: Superficie trascinamento

en: The display that will use this cursor
it: Il display che utilizza questo cursore

en: Handle
it: Gestore

en: The HCURSOR handle for this cursor
it: Il gestore HCURSOR per questo cursore

en: Destroyable
it: Distruttibile

en: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
it: Indica se è possibile chiamare DestroyCursor() su questo cursore

en: Opcode for XInput2 requests
it: Opcode per richieste XInput2

en: Major version number
it: Numero di versione major

en: Minor version number
it: Numero di versione minor

en: Device ID
it: ID dispositivo

en: Device identifier
it: Identificatore del dispositivo

en: Program name
it: Nome programma

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
it: Il nome del programma. Se non impostato ha come valore predefinito g_get_application_name()

en: Program version
it: Versione programma

en: The version of the program
it: La versione del programma

en: Copyright string
it: Stringa copyright

en: Copyright information for the program
it: Informazioni sul copyright del programma

en: Comments string
it: Stringa commenti

en: Comments about the program
it: Commenti sul programma

en: License
it: Licenza

en: The license of the program
it: La licenza del programma

en: System Information
it: Informazione di sistema

en: Information about the system on which the program is running
it: Informazioni riguardo al sistema su cui il programma è in esecuzione

en: License Type
it: Tipo licenza

en: The license type of the program
it: Il tipo di licenza del programma

en: Website URL
it: URL sito web

en: The URL for the link to the website of the program
it: L'URL per il collegamento al sito web del programma

en: Website label
it: Etichetta sito web

en: The label for the link to the website of the program
it: L'etichetta per il collegamento al sito web del programma

en: Authors
it: Autori

en: List of authors of the program
it: Elenco degli autori del programma

en: Documenters
it: Documentazione

en: List of people documenting the program
it: Elenco delle persone che documentano il programma

en: Artists
it: Artisti

en: List of people who have contributed artwork to the program
it: Elenco delle persone che hanno contribuito alla grafica del programma

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
it: Riconoscimenti per i traduttori. Questa stringa dovrebbe essere contrassegnata come traducibile

en: A logo for the about box.
it: Un logo per la finestra «Informazioni».

en: Logo Icon Name
it: Logo come nome icona

en: A named icon to use as the logo for the about box.
it: Un'icona con nome da usare come logo per la finestra «Informazioni».

en: Wrap license
it: Licenza a capo

en: Whether to wrap the license text.
it: Indica se il testo della licenza va automaticamente a capo.

en: Action name
it: Nome azione

en: The name of the associated action, like “app.quit”
it: Il nome dell'azione associata, come «app.quit»

en: Action target value
it: Valore target per l’azione

en: The parameter for action invocations
it: Il parametro per le invocazioni dell'azione

en: Reveal
it: Mostra

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
it: Indica se la barra delle azioni mostra o meno il suo contenuto

en: Value
it: Valore

en: The value of the adjustment
it: Il valore di aggiustamento

en: Minimum Value
it: Valore minimo

en: The minimum value of the adjustment
it: Il valore minimo di aggiustamento

en: Maximum Value
it: Valore massimo

en: The maximum value of the adjustment
it: Il valore massimo di aggiustamento

en: Step Increment
it: Passo dell'incremento

en: The step increment of the adjustment
it: Il passo dell'incremento dell'aggiustamento

en: Page Increment
it: Incremento di pagina

en: The page increment of the adjustment
it: L'incremento di pagina dell'aggiustamento

en: Page Size
it: Dimensione pagina

en: The page size of the adjustment
it: La dimensione di pagina dell'aggiustamento

en: Include an “Other…” item
it: Include una voce «Altre…»

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
it: Indica se la casella combinata include una voce che attiva un GtkAppChooserDialog

en: Show default item
it: Mostra elemento predefinito

en: Whether the combobox should show the default application on top
it: Indica se il combo box debba mostrare in cima l'applicazione predefinita

en: Heading
it: Intestazione

en: The text to show at the top of the dialog
it: Il testo da mostrare nella parte superiore del dialogo

en: Modal
it: Modale

en: Whether the dialog should be modal
it: Indica se il dialogo deve essere modale

en: The content type used by the open with object
it: Il content type usato dall'oggetto «apri con»

en: The GFile used by the app chooser dialog
it: Il GFile usato dal dialogo selezione app

en: Show default app
it: Mostra app predefinita

en: Whether the widget should show the default application
it: Indica se il widget mostra l'applicazione predefinita

en: Show recommended apps
it: Mostra app raccomandate

en: Whether the widget should show recommended applications
it: Indica se il widget mostra le applicazioni raccomandate

en: Show fallback apps
it: Mostra app di ripiego

en: Whether the widget should show fallback applications
it: Indica se il widget mostra le applicazioni di ripiego

en: Show other apps
it: Mostra altre app

en: Whether the widget should show other applications
it: Indica se il widget mostra altre applicazioni

en: Show all apps
it: Mostra ogni app

en: Whether the widget should show all applications
it: Indica se il widget mostra tutte le applicazioni

en: Widget’s default text
it: Testo predefinito del widget

en: The default text appearing when there are no applications
it: Il testo predefinito da mostrare quando non ci sono applicazioni

en: Register session
it: Registro sessione

en: Register with the session manager
it: Registro con il gestore di sessione

en: Screensaver Active
it: Salvaschermo attivo

en: Whether the screensaver is active
it: Indica se il salvaschermo è attivo

en: Menubar
it: Barra dei menù

en: The GMenuModel for the menubar
it: Il GMenuModel per la barra dei menù

en: Active window
it: Finestra attiva

en: The window which most recently had focus
it: La finestra che ha avuto il focus più recentemente

en: Show a menubar
it: Mostra una barra dei menù

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
it: Se VERO, viene mostrata la barra dei menù nella parte superiore delle finestra

en: Horizontal Alignment
it: Allineamento orizzontale

en: X alignment of the child
it: L'allineamento orizzontale del widget figlio

en: Vertical Alignment
it: Allineamento verticale

en: Y alignment of the child
it: L'allineamento verticale del widget figlio

en: Ratio
it: Rapporto

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
it: Le proporzioni se «obey_child» (adatta al figlio) è FALSE

en: Obey child
it: Rispetta il figlio

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
it: Forza le proporzioni a quelle del figlio del frame

en: Child
it: Figlo

en: The child widget
it: Il widget figlio

en: Page type
it: Tipo di pagina

en: The type of the assistant page
it: Il tipo di pagina dell'assistente

en: Page title
it: Titolo pagina

en: The title of the assistant page
it: Il titolo della pagina dell'assistente

en: Page complete
it: Pagina completa

en: Whether all required fields on the page have been filled out
it: Indica se tutti i campi richiesti della pagina sono stati riempiti

en: Child widget
it: Widget figlio

en: The content the assistant page
it: Il contenuto della pagina dell'assistente

en: Use Header Bar
it: Usa la barra d'intestazione

en: Use Header Bar for actions.
it: Usa la barra d'intestazione per le azioni.

en: Pages
it: Pagine

en: The pages of the assistant.
it: Le pagine dell'assistente.

en: Filename
it: Nome del file

en: Bookmark file to load
it: File segnalibro da caricare

en: Attributes
it: Attributi

en: Attributes to query
it: Attributi da ricercare

en: IO priority
it: Priorità IO

en: Priority used when loading
it: Priorità usata nel caricamento

en: loading
it: caricamento

en: TRUE if files are being loaded
it: VERO se vengono caricati file

en: Expression
it: Espressione

en: Expression to evaluate
it: Espressione da valutare

en: Invert
it: Invertito

en: If the expression result should be inverted
it: Se il risultato dell'espressione deve essere invertito

en: Spacing
it: Spaziatura

en: The amount of space between children
it: La quantità di spazio tra i widget figli

en: Homogeneous
it: Omogeneo

en: Whether the children should all be the same size
it: Indica se i widget figli devono avere tutti la stessa dimensione

en: Baseline position
it: Posizione baseline

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
it: La posizione dei widget allineati alla baseline se è disponibile spazio aggiuntivo

en: Distribute space homogeneously
it: Distribuisce lo spazio in modo omogeneo

en: Spacing between widgets
it: Spaziatura tra i widget

en: Translation Domain
it: Dominio traduzione

en: The translation domain used by gettext
it: Il dominio di traduzione usato da gettext

en: Current object
it: Oggetto attuale

en: The object the builder is evaluating for
it: L'oggetto per cui il builder sta valutando

en: Scope
it: Ambito

en: The scope the builder is operating in
it: L'ambito in cui il builder sta operando

en: Bytes
it: Byte

en: bytes containing the UI definition
it: Byte che contengono la definizione UI

en: Resource
it: Risorsa

en: resource containing the UI definition
it: Risorsa che contiene la definizione UI

en: scope to use when instantiating listitems
it: Ambito da usare nell'inizializzare ListItem

en: Label
it: Etichetta

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
it: Il testo del widget etichetta all'interno del pulsante, se il pulsante contiene un widget etichetta

en: Use underline
it: Usare sottolineatura

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
it: Se impostato, un carattere di sottolineatura nel testo indica che il carattere successivo verrà usato come tasto acceleratore

en: Has Frame
it: Con bordo

en: Whether the button has a frame
it: Indica se il pulsante a un bordo

en: Icon Name
it: Nome icona

en: The name of the icon used to automatically populate the button
it: Il nome dell'icona usata per riempire automaticamente il pulsante

en: Year
it: Anno

en: The selected year
it: L'anno selezionato

en: Month
it: Mese

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
it: Il mese selezionato (un numero compreso tra 0 e 11)

en: Day
it: Giorno

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
it: Il giorno selezionato (un numero compreso tra uno e 31 o 0 per deselezionare il giorno attualmente selezionato)

en: Show Heading
it: Mostra intestazione

en: If TRUE, a heading is displayed
it: Se VERO, viene visualizzata l'intestazione

en: Show Day Names
it: Mostra i nomi dei giorni

en: If TRUE, day names are displayed
it: Se VERO, vengono visualizzati i nomi dei giorni

en: Show Week Numbers
it: Mostra i numeri delle settimane

en: If TRUE, week numbers are displayed
it: Se VERO, vengono visualizzati i numeri delle settimane

en: Space which is inserted between cells
it: Spazio inserito tra le celle

en: Expand
it: Espandere

en: Whether the cell expands
it: Indica se la cella si espande

en: Align
it: Allinea

en: Whether cell should align with adjacent rows
it: Indica se la cella si allinea con le righe adiacenti

en: Fixed Size
it: Dimensione fissa

en: Whether cells should be the same size in all rows
it: Indica se le celle devono avere la stessa dimensione in tutte le righe

en: Pack Type
it: Tipo inserimento

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
it: Un GtkPackType che indica se la cella è inserita avendo come riferimento l'inizio o la fine dell'area cella

en: Focus Cell
it: Cella con focus

en: The cell which currently has focus
it: La cella che in questo momento ha il focus

en: Edited Cell
it: Cella modificata

en: The cell which is currently being edited
it: La cella che in questo momento si sta modificando

en: Edit Widget
it: Widget di modifica

en: The widget currently editing the edited cell
it: Il widget che in questo momento sta modificando la celle modificata

en: The Cell Area this context was created for
it: L'area cella per cui è stato creato questo contesto

en: Minimum Width
it: Larghezza minima

en: Minimum cached width
it: Larghezza minima riservata

en: Minimum Height
it: Altezza minima

en: Minimum cached height
it: Altezza minima riservata

en: Editing Canceled
it: Modifica annullata

en: Indicates that editing has been canceled
it: Indica che la modifica è stata annullata

en: Accelerator key
it: Tasto acceleratore

en: The keyval of the accelerator
it: Il keyval dell'acceleratore

en: Accelerator modifiers
it: Modificatori acceleratore

en: The modifier mask of the accelerator
it: La maschera di modifica dell'acceleratore

en: Accelerator keycode
it: Keycode acceleratore

en: The hardware keycode of the accelerator
it: Il keycode hardware dell'acceleratore

en: Accelerator Mode
it: Modalità dell'acceleratore

en: The type of accelerators
it: Il tipo di acceleratori

en: mode
it: modalità

en: Editable mode of the CellRenderer
it: Modalità modificabile del CellRenderer

en: visible
it: visibile

en: Display the cell
it: Visualizza la cella

en: Sensitive
it: Sensibile

en: Display the cell sensitive
it: Visualizza la cella come sensibile

en: The x-align
it: L'allineamento orizzontale

en: The y-align
it: L'allineamento verticale

en: The xpad
it: Il riempimento orizzontale

en: The ypad
it: Il riempimento verticale

en: width
it: larghezza

en: The fixed width
it: Larghezza fissa

en: height
it: altezza

en: The fixed height
it: Altezza fissa

en: Is Expander
it: È estensore

en: Row has children
it: La riga ha dei widget figli

en: Is Expanded
it: È espansa

en: Row is an expander row, and is expanded
it: La riga è un estensore ed è stata espansa

en: Cell background color name
it: Nome colore sfondo cella

en: Cell background color as a string
it: Nome del colore di sfondo come stringa

en: Cell background RGBA color
it: Colore RGBA sfondo cella

en: Cell background color as a GdkRGBA
it: Colore di sfondo della cella come GdkRGBA

en: Editing
it: Modifica

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
it: Indica se il renderer della cella è attualmente in modalità modifica

en: Cell background set
it: Insieme di sfondi della cella

en: Whether the cell background color is set
it: Indica se il colore di sfondo della cella è impostato

en: Model
it: Modello

en: The model containing the possible values for the combo box
it: Il modello contenente i possibili valori per la casella combinata

en: Text Column
it: Colonna testo

en: A column in the data source model to get the strings from
it: La colonna nel modello dei dati sorgente dal quale prendere le stringhe

en: Has Entry
it: Consente l'inserimento

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
it: Se FALSO, non consente l'inserimento di stringhe diverse da quelle scelte

en: Pixbuf Object
it: Oggetto Pixbuf

en: The pixbuf to render
it: Il pixbuf da disegnare

en: Pixbuf Expander Open
it: Pixbuf estensore aperto

en: Pixbuf for open expander
it: Pixbuf per l'oggetto estensore aperto

en: Pixbuf Expander Closed
it: Pixbuf estensore chiuso

en: Pixbuf for closed expander
it: Pixbuf per l'oggetto estensore chiuso

en: The texture to render
it: Il motivo da disegnare

en: Icon Size
it: Dimensione icona

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
it: Il valore GtkIconSize che fornisce la dimensione dell'icona visualizzata

en: The name of the icon from the icon theme
it: Il nome dell'icona dal tema delle icone

en: Icon
it: Icona

en: The GIcon being displayed
it: Il GIcon da mostrare

en: Value of the progress bar
it: Valore della barra di avanzamento

en: Text
it: Testo

en: Text on the progress bar
it: Testo sulla barra di avanzamento

en: Pulse
it: Pulsazione

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
it: Impostare a un valore positivo per indicare che è stato fatto qualche progresso, ma non si sa quanto.

en: Text x alignment
it: Allineamento orizzontale del testo

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
it: L'allineamento orizzontale del testo, da 0 (sinistra) a 1 (destra). Invertito per layout destra-sinistra.

en: Text y alignment
it: Allineamento verticale del testo

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
it: L'allineamento verticale del testo, da 0 (alto) a 1 (basso).

en: Inverted
it: Invertito

en: Invert the direction in which the progress bar grows
it: Inverte la direzione di crescita della barra di avanzamento

en: Adjustment
it: Regolazione

en: The adjustment that holds the value of the spin button
it: La regolazione che contiene il valore del pulsante spin

en: Climb rate
it: Tasso di crescita

en: The acceleration rate when you hold down a button
it: Velocità di accelerazione quando si tiene premuto un pulsante

en: Digits
it: Cifre

en: The number of decimal places to display
it: Il numero di cifre decimali da visualizzare

en: Active
it: Attivo

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
it: Indica se lo spinner è attivo (cioè mostrato) nella cella

en: Pulse of the spinner
it: Ritmo dello spinner

en: Size
it: Dimensione

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
it: Il valore GtkIconSize che fornisce la dimensione dello spinner visualizzato

en: Text to render
it: Testo da visualizzare

en: Markup
it: Marcatore

en: Marked up text to render
it: Testo con marcatura da visualizzare

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
it: Una lista degli attributi di stile da applicare al testo del visualizzatore

en: Single Paragraph Mode
it: Modalità a paragrafo singolo

en: Whether to keep all text in a single paragraph
it: Indica mantenere tutto il testo in uno stesso paragrafo

en: Background color name
it: Nome del colore di sfondo

en: Background color as a string
it: Colore di sfondo come stringa

en: Background color as RGBA
it: Colore sfondo come RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
it: Il colore di sfondo come un GdkRGBA

en: Foreground color name
it: Nome del colore di primo piano

en: Foreground color as a string
it: Colore di primo piano come stringa

en: Foreground color as RGBA
it: Colore primo piano come RBGA

en: Foreground color as a GdkRGBA
it: Il colore di primo piano come un GdkBGBA

en: Editable
it: Modificabile

en: Whether the text can be modified by the user
it: Indica se il testo può essere modificato dall'utente

en: Font
it: Tipo di carattere

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
it: Stringa di descrizione del carattere, per es. "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
it: Descrizione del tipo di carattere come struct PangoFontDescription

en: Font family
it: Famiglia del carattere

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
it: Nome della famiglia del carattere, ad es. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
it: Stile del carattere

en: Font variant
it: Variante del carattere

en: Font weight
it: Corpo del carattere

en: Font stretch
it: Estensione del carattere

en: Font size
it: Dimensione del carattere

en: Font points
it: Punti del carattere

en: Font size in points
it: Dimensione in punti del carattere

en: Font scale
it: Scalatura del carattere

en: Font scaling factor
it: Fattore di scala del carattere

en: Rise
it: Elevazione

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
it: Spostamento del testo sopra la linea base (sotto la linea base se il valore è negativo)

en: Strikethrough
it: Sbarrato

en: Whether to strike through the text
it: Indica se il testo deve essere sbarrato

en: Underline
it: Sottolineato

en: Style of underline for this text
it: Stile della sottolineatura per questo testo

en: Language
it: Lingua

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
it: La lingua usata per scrivere questo testo, sotto forma di codice ISO. Pango può usarlo come suggerimento quando visualizza il testo. Se non capite a cosa serve questo parametro, probabilmente non vi serve utilizzarlo

en: Ellipsize
it: Elisione

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
it: Il punto preferito per elidere la stringa, se la cella di visualizzazione non ha spazio sufficiente per visualizzarla completamente

en: Width In Characters
it: Larghezza in caratteri

en: The desired width of the label, in characters
it: La larghezza desiderata di un'etichetta, in caratteri

en: Maximum Width In Characters
it: Larghezza massima in caratteri

en: The maximum width of the cell, in characters
it: La larghezza massima della cella, in caratteri

en: Wrap mode
it: Modalità a capo automatico

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
it: Indica come spezzare la stringa su più righe, se la cella di visualizzazione non ha spazio sufficiente per mostrare l'intera stringa

en: Wrap width
it: Adatta larghezza

en: The width at which the text is wrapped
it: La larghezza alla quale il testo va a capo automaticamente

en: Alignment
it: Allineamento

en: How to align the lines
it: Indica come verranno allineate le linee

en: Placeholder text
it: Testo esemplificativo

en: Text rendered when an editable cell is empty
it: Testo visualizzato quando una cella modificabile è vuota

en: Background set
it: Imposta il colore di sfondo

en: Whether this tag affects the background color
it: Indica se questo tag ha effetto sul colore dello sfondo

en: Foreground set
it: Imposta il colore di primo piano

en: Whether this tag affects the foreground color
it: Indica se questo tag ha effetto sul colore di primo piano

en: Editability set
it: Imposta la modificabilità

en: Whether this tag affects text editability
it: Indica se questo tag ha effetto sulla modificabilità del testo

en: Font family set
it: Imposta la famiglia del carattere

en: Whether this tag affects the font family
it: Indica se questo tag ha effetto sulla famiglia del carattere

en: Font style set
it: Imposta lo stile del carattere

en: Whether this tag affects the font style
it: Indica se questo tag ha effetto sullo stile del carattere

en: Font variant set
it: Imposta la variante del carattere

en: Whether this tag affects the font variant
it: Indica se questo tag ha effetto sulla variante del carattere

en: Font weight set
it: Imposta il corpo del carattere

en: Whether this tag affects the font weight
it: Indica se questo tag ha effetto sul corpo del carattere

en: Font stretch set
it: Imposta l'estensione del carattere

en: Whether this tag affects the font stretch
it: Indica se questo tag ha effetto sull'estensione del carattere

en: Font size set
it: Imposta la dimensione del carattere

en: Whether this tag affects the font size
it: Indica se questo tag ha effetto sulla dimensione del carattere

en: Font scale set
it: Imposta il fattore di scala del carattere

en: Whether this tag scales the font size by a factor
it: Indica se questo tag ha effetto sul fattore di scala del carattere

en: Rise set
it: Imposta elevazione

en: Whether this tag affects the rise
it: Indica se questo tag ha effetto sull'elevazione del testo

en: Strikethrough set
it: Imposta lo sbarrato del testo

en: Whether this tag affects strikethrough
it: Indica se questo tag ha effetto sulla sbarratura del testo

en: Underline set
it: Imposta la sottolineatura

en: Whether this tag affects underlining
it: Indica se questo tag ha effetto sulla sottolineatura del testo

en: Language set
it: Imposta lingua

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
it: Indica se questo tag ha effetto sulla lingua usata per la visualizzazione del testo

en: Ellipsize set
it: Imposta elisione

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
it: Indica se questo tag ha effetto sulla modalità elisione

en: Align set
it: Imposta allineamento

en: Whether this tag affects the alignment mode
it: Indica se questo tag ha effetto sulla modalità allineamento

en: Toggle state
it: Stato di selezione

en: The toggle state of the button
it: Lo stato di selezione del pulsante

en: Inconsistent state
it: Stato non consistente

en: The inconsistent state of the button
it: Stato non consistente del pulsante

en: Activatable
it: Attivabile

en: The toggle button can be activated
it: Il pulsante di selezione può essere attivato

en: Radio state
it: Stato del pulsante radio

en: Draw the toggle button as a radio button
it: Disegna il pulsante di selezione come pulsante radio

en: CellView model
it: Modello CellView

en: The model for cell view
it: Il modello per la vista «cella»

en: Cell Area
it: Area cella

en: The GtkCellArea used to layout cells
it: Il GtkCellArea usato per disporre le celle

en: Cell Area Context
it: Contesto area cella

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
it: Il GtkCellAreaContext usato per calcolare la geometria della vista celle

en: Draw Sensitive
it: Rappresentazione sensibile

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
it: Indica se forzare la rappresentazione delle celle in uno stato sensibile

en: Fit Model
it: Modello adatto

en: Whether to request enough space for every row in the model
it: Indica se richiedere abbastanza spazio per tutte le righe nel modello

en: If the toggle button should be pressed in
it: Indica se il pulsante a due stati deve essere premuto

en: Group
it: Gruppo

en: The check button whose group this widget belongs to.
it: Il pulsante a due stati del gruppo al quale questo widget appartiene.

en: Inconsistent
it: Inconsistente

en: If the check button is in an “in between” state
it: Indica se il pulsante a due stati si trova nello stato «intermedio»

en: Use alpha
it: Usa alfa

en: Whether to give the color an alpha value
it: Indica se dare al colore un valore alfa

en: Title
it: Titolo

en: The title of the color selection dialog
it: Il titolo della finestra di selezione del colore

en: Current RGBA Color
it: Colore RGBA attuale

en: The selected RGBA color
it: Il colore RGBA selezionato

en: Show Editor
it: Mostra editor

en: Whether to show the color editor right away
it: Indica se mostrare l'editor del colore

en: Whether the dialog is modal
it: Indica se il dialogo è modale

en: Color
it: Colore

en: Current color, as a GdkRGBA
it: Il colore attuale come un GdkBGBA

en: Whether alpha should be shown
it: Indica se il canale alpha debba essere mostrato

en: Show editor
it: Mostra editor

en: Scale type
it: Tipo di scale

en: RGBA Color
it: Colore RGBA

en: Color as RGBA
it: Colore come RGBA

en: Selectable
it: Selezionabile

en: Whether the swatch is selectable
it: Indica se lo swatch è selezionabile

en: Has Menu
it: Dispone di menù

en: Whether the swatch should offer customization
it: Indica se lo swatch debba offrire personalizzazioni

en: Can Drop
it: Può rilasciare

en: Whether the swatch should accept drops
it: Indica se lo swatch può accettare rilasci

en: Columns
it: Colonne

en: List of columns
it: Elenco di colonne

en: Model for the items displayed
it: Modello per gli elementi visualizzati

en: Show row separators
it: Mostra separatori riga

en: Show separators between rows
it: Mostra i separatori tra le righe

en: Show column separators
it: Mostra separatori colonna

en: Show separators between columns
it: Mostra i separatori tra le colonne

en: Sorter
it: Ordinatore

en: Sorter with sorting choices of the user
it: Ordinatore con scelte di ordinamento per l'utente

en: Single click activate
it: Attivazione con clic singolo

en: Activate rows on single click
it: Attiva le righe con un singolo clic

en: Reorderable
it: Riordinabile

en: Whether columns are reorderable
it: Indica se le colonne possono essere riordinate

en: Enable rubberband selection
it: Abilita selezione multipla

en: Allow selecting items by dragging with the mouse
it: Consente la selezione di elementi trascinando il mouse

en: Column view
it: Vista colonna

en: Column view this column is a part of
it: Vista colonna a cui questa colonna appartiene

en: Factory
it: Fabbrica

en: Factory for populating list items
it: Fabbrica per riempire gli elementi della lista

en: Title displayed in the header
it: Titolo visualizzato nell'intestazione

en: Sorter for sorting items according to this column
it: Ordinatore per ordinare gli elementi in base a questa colonna

en: Visible
it: Visibile

en: Whether this column is visible
it: Indica se la colonna è visibile

en: Header menu
it: Menù intestazione

en: Menu to use on the title of this column
it: Menù da usare nel titolo di questa colonna

en: Resizable
it: Ridimensionabile

en: Whether this column is resizable
it: Indica se la colonna può essere ridimensionata

en: column gets share of extra width
it: La colonna può condividere lo spazio addizionale

en: Fixed width
it: Larghezza fissa

en: Fixed width of this column
it: Larghezza fissa della colonna

en: ComboBox model
it: Modello ComboBox

en: The model for the combo box
it: Il modello per il combo box

en: Active item
it: Elemento attivo

en: The item which is currently active
it: L'elemento attivo in questo momento

en: Whether the combo box draws a frame around the child
it: Indica se il combo box disegna una cornice attorno al figlio

en: Popup shown
it: Popup visualizzato

en: Whether the combo’s dropdown is shown
it: Indica se il menù a comparsa del combo viene mostrato

en: Button Sensitivity
it: Sensibilità pulsante

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
it: Indica se il pulsante del menù a comparsa è sensibile quando il modello è vuoto

en: Whether combo box has an entry
it: Indica se il combo box presenta una entry

en: Entry Text Column
it: Colonna testo entry

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
it: La colonna nel modello del combo box a cui associare le stringhe della entry, se la combo box è stata creata con #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
it: Colonna ID

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
it: La colonna nel modello del combo box che fornisce gli ID dei valori nel modello

en: Active id
it: ID attivo

en: The value of the id column for the active row
it: Il valore della colonna ID per la riga attiva

en: Popup Fixed Width
it: Pop-up dimensione fissa

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
it: Indica se la larghezza del pop-up debba essere fissa e corrispondere a quella allocata per il combo box

en: The child_widget
it: Il child_widget

en: Target
it: Obiettivo

en: The target of the constraint
it: L'obiettivo del vincolo

en: Target Attribute
it: Attributo obiettivo

en: The attribute of the target set by the constraint
it: L'attributo dell'obiettivo impostato dal vincolo

en: Relation
it: Relazione

en: The relation between the source and target attributes
it: La relazione tra la sorgente e gli attributi dell'obiettivo

en: Source
it: Sorgente

en: The source of the constraint
it: La sorgente del vincolo

en: Source Attribute
it: Attributo sorgente

en: The attribute of the source widget set by the constraint
it: L'attributo del widget sorgente impostato dal vincolo

en: Multiplier
it: Moltiplicatore

en: The multiplication factor to be applied to the source attribute
it: Il fattore di moltiplicazione da applicare all'attributo sorgente

en: Constant
it: Costante

en: The constant to be added to the source attribute
it: La costante da aggiungere all'attributo sorgente

en: Strength
it: Forza

en: The strength of the constraint
it: La forza del vincolo

en: Style Classes
it: Classi di stile

en: List of classes
it: Elenco di classi

en: Unique ID
it: ID univoco

en: State flags
it: Flag di stato

en: If other nodes can see this node
it: Se altri nodi possono vedere questo nodo

en: Subproperties
it: Sotto-proprietà

en: The list of subproperties
it: L'elenco delle sotto-proprietà

en: Animated
it: Animato

en: Set if the value can be animated
it: Indica se il valore può essere animato

en: Affects
it: Agisce su

en: Set if the value affects the sizing of elements
it: Impostare se il valore deve riguardare il dimensionamento degli elementi

en: The numeric id for quick access
it: L'ID numero per un accesso rapido

en: Inherit
it: Inerita

en: Set if the value is inherited by default
it: Impostare se il valore viene ereditato come impostazione predefinita

en: Initial value
it: Valore iniziale

en: The initial specified value used for this property
it: Il valore iniziale utilizzato per questa proprietà

en: attributes
it: Attributi

en: error
it: Errore

en: Error encountered while loading files
it: Errore nel caricare i file

en: The file to query
it: Il file da interrogare

en: Item type
it: Tipo elemento

en: The type of elements of this object
it: Il tipo degli elementi di questo oggetto

en: monitored
it: Monitorata

en: TRUE if the directory is monitored for changes
it: VERO se controllare le modifiche della directory

en: The widget to display as drag icon.
it: Widget da visualizzare come icona di trascinamento.

en: Content
it: Contenuto

en: The content provider for the dragged data
it: Il fornitore del contenuto per i dati trascinati

en: Actions
it: Azioni

en: Supported actions
it: Azioni supportate

en: Content Width
it: Larghezza contenuto

en: Desired width for displayed content
it: Larghezza desiderata per il contenuto quando visualizzato

en: Content Height
it: Altezza contenuto

en: Desired height for displayed content
it: Altezza desiderata per il contenuto quando visualizzato

en: Contains Pointer
it: Contiene puntatore

en: Whether the pointer is in the controllers widget or a descendant
it: Indica se il puntatore è nei controller del widget o in un discendente

en: Drop
it: Rilascio

en: The ongoing drop operation
it: L'operazione di rilascio in corso

en: Is Pointer
it: È puntatore

en: Whether the pointer is in the controllers widget
it: Indica se il puntatore è nei controller del widget

en: List Factory
it: Fabbrica elenco

en: Model for the displayed items
it: Modello per gli elementi visualizzati

en: Selected
it: Selezionato

en: Position of the selected item
it: Posizione dell'elemento selezionato

en: Selected Item
it: Elemento selezionato

en: The selected item
it: L'elemento selezionato

en: Enable search
it: Abilita ricerca

en: Whether to show a search entry in the popup
it: Indica se mostrare un campo ricerca nel popup

en: Expression to determine strings to search for
it: Espressione per determinare le stringhe da cercare

en: Formats
it: Formati

en: The actions supported by this drop target
it: Le azioni supportate da questo obiettivo di rilascio

en: Current drop
it: Rilascio corrente

en: The supported formats
it: I formati supportati

en: Preload
it: Pre-carica

en: Whether drop data should be preloaded while hovering
it: Indica se i dati da rilasciare devono essere pre-caricati durante il passaggio

en: The value for this drop operation
it: Il valore di questa operazione di rilascio

en: The contents of the entry
it: Il contenuto del campo

en: Cursor Position
it: Posizione del cursore

en: The current position of the insertion cursor in chars
it: La posizione corrente di inserimento dei caratteri

en: Enable Undo
it: Abilita annulla

en: If undo/redo should be enabled for the editable
it: Indica se le azioni annulla/ripeti devono essere abilitate per questo elemento modificabile

en: Selection Bound
it: Limite della selezione

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
it: La posizione in caratteri dall'altro estremo della selezione

en: Whether the entry contents can be edited
it: Indica se il contenuto del campo di inserimento può essere modificato

en: Width in chars
it: Larghezza in caratteri

en: Number of characters to leave space for in the entry
it: Numero di caratteri del campo

en: Maximum width in characters
it: Larghezza massima in caratteri

en: The desired maximum width of the entry, in characters
it: La massima larghezza desiderata della voce, in caratteri

en: X align
it: Allineamento orizzontale

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
it: L'allineamento orizzontale, da 0 (sinistra) a 1 (destra). Invertito per layout destra-sinistra

en: Whether the widget is in editing mode
it: Indica se il widget è in modalità modifica

en: The contents of the buffer
it: Il contenuto del buffer

en: Text length
it: Lunghezza testo

en: Length of the text currently in the buffer
it: Lunghezza del testo attualmente nel buffer

en: Maximum length
it: Lunghezza massima

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
it: Numero massimo di caratteri per il campo. Zero per non mettere limite

en: Text Buffer
it: Buffer di testo

en: Text buffer object which actually stores entry text
it: L'oggetto buffer di testo che effettivamente memorizza il testo della casella

en: Visibility
it: Visibilità

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
it: FALSO visualizza i "caratteri di mascheramento" invece del testo in chiaro (modalità password)

en: FALSE removes outside bevel from entry
it: FALSE rimuove le smussature esterne dal campo

en: Invisible character
it: Carattere di mascheramento

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
it: Il carattere da usare quando si nasconde il contenuto di un campo (nella "modalità password")

en: Activates default
it: Imposta i valori predefiniti

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
it: Indica se attivare i widget predefiniti (come il pulsante predefinito in una finestra di dialogo) quando viene premuto Invio

en: Scroll offset
it: Ampiezza spostamento

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
it: Numero di pixel lasciati fuori sulla sinistra del campo durante lo scorrimento

en: Truncate multiline
it: Dividere linee multiple

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
it: Indica se dividere linee multiple quando incollate.

en: Overwrite mode
it: Modalità «sovrascrivi»

en: Whether new text overwrites existing text
it: Indica se il nuovo testo sovrascrive quello esistente

en: Length of the text currently in the entry
it: Lunghezza del testo attualmente nel campo

en: Invisible character set
it: Carattere invisibile impostato

en: Whether the invisible character has been set
it: Indica se il carattere invisibile è stato impostato

en: Progress Fraction
it: Frazione avanzamento

en: The current fraction of the task that’s been completed
it: La frazione corrente di lavoro che è stata completata

en: Progress Pulse Step
it: Avanzamento intervallo di pulsazione

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
it: La frazione di avanzamento complessivo di cui muovere il blocco animato quando viene dato un impulso

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
it: Mostra un testo nella entry quando è vuota e non ha il focus

en: Primary paintable
it: Paintable primario

en: Primary paintable for the entry
it: Paintable primario per l'oggetto

en: Secondary paintable
it: Paintable secondario

en: Secondary paintable for the entry
it: Paintable secondario per l'oggetto

en: Primary icon name
it: Nome icona primaria

en: Icon name for primary icon
it: Nome icona dell'icona primaria

en: Secondary icon name
it: Nome icona secondaria

en: Icon name for secondary icon
it: Nome icona dell'icona secondaria

en: Primary GIcon
it: GIcon primaria

en: GIcon for primary icon
it: GIcon per l'icona primaria

en: Secondary GIcon
it: GIcon secondaria

en: GIcon for secondary icon
it: GIcon per l'icona secondaria

en: Primary storage type
it: Tipo di memorizzazione primaria

en: The representation being used for primary icon
it: La rappresentazione usata per l'icona primaria

en: Secondary storage type
it: Tipo di memorizzazione secondaria

en: The representation being used for secondary icon
it: La rappresentazione usata per l'icona secondaria

en: Primary icon activatable
it: Icona primaria attivabile

en: Whether the primary icon is activatable
it: Indica se l'icona primaria è attivabile

en: Secondary icon activatable
it: Icona secondaria attivabile

en: Whether the secondary icon is activatable
it: Indica se l'icona secondaria è attivabile

en: Primary icon sensitive
it: Icona primaria sensibile

en: Whether the primary icon is sensitive
it: Indica se l'icona primaria è sensibile

en: Secondary icon sensitive
it: Icona secondaria sensibile

en: Whether the secondary icon is sensitive
it: Indica se l'icona secondaria è sensibile

en: Primary icon tooltip text
it: Testo suggerimento icona primaria

en: The contents of the tooltip on the primary icon
it: Il contenuto del suggerimento per l'icona primaria

en: Secondary icon tooltip text
it: Testo suggerimento icona secondaria

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
it: Il contenuto del suggerimento per l'icona secondaria

en: Primary icon tooltip markup
it: Markup suggerimento icona primaria

en: Secondary icon tooltip markup
it: Markup suggerimento icona secondaria

en: IM module
it: Modulo IM

en: Which IM module should be used
it: Indica quale modulo IM usare

en: Completion
it: Completamento

en: The auxiliary completion object
it: L'oggetto completamento ausiliario

en: Purpose
it: Scopo

en: Purpose of the text field
it: Scopo del campo testo

en: hints
it: Suggerimenti

en: Hints for the text field behaviour
it: Suggerimenti per il comportamento del campo testo

en: A list of style attributes to apply to the text of the entry
it: Una lista degli attributi di stile da applicare al testo dell'oggetto

en: Tabs
it: Tabulazioni

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
it: Un elenco di posizioni di tabstop da applicare al testo del campo

en: Emoji icon
it: Icona emoji

en: Whether to show an icon for Emoji
it: Indica se mostrare un'icona per un emoji

en: Extra menu
it: Menù aggiuntivo

en: Model menu to append to the context menu
it: Modello menù da aggiungere al menù contestuale

en: Enable Emoji completion
it: Abilita completamento emoji

en: Whether to suggest Emoji replacements
it: Indica se suggerire il completamento degli emoji

en: Completion Model
it: Modello di completamento

en: The model to find matches in
it: Il modello nel quale trovare le corrispondenze

en: Minimum Key Length
it: Lunghezza minima della chiave

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
it: Lunghezza minima della chiave di ricerca nella ricerca delle corrispondenze

en: Text column
it: Colonna di testo

en: The column of the model containing the strings.
it: La colonna nel modello contenente le stringhe.

en: Inline completion
it: Completamento in linea

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
it: Indica se il prefisso comune deve essere inserito automaticamente

en: Popup completion
it: Completamento popup

en: Whether the completions should be shown in a popup window
it: Indica se i completamenti devono essere mostrati nella finestra di popup

en: Popup set width
it: Imposta larghezza popup

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
it: Se VERO, la finestra popup avrà la stessa dimensione del campo

en: Popup single match
it: Singola corrispondenza popup

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
it: Se VERO, la finestra popup apparirà per una singola corrispondenza.

en: Inline selection
it: Selezione in linea

en: Your description here
it: Inserire qui la propria descrizione

en: Widget the gesture relates to
it: Widget a cui il gesto appartiene

en: Propagation phase
it: Fase di propagazione

en: Propagation phase at which this controller is run
it: La fase di propagazione a cui questo controllore viene eseguito

en: Propagation limit
it: Limite di propagazione

en: Propagation limit for events handled by this controller
it: Limiti di propagazione degli eventi gestiti da questo controller

en: Name for this controller
it: Nome di questo controller

en: Is Focus
it: È focus

en: Whether the focus is in the controllers widget
it: Indica se il focus è nei controller del widget

en: Contains Focus
it: Contiene focus

en: Whether the focus is in a descendant of the controllers widget
it: Indica se il focus è in un discendente dei controller del widget

en: Flags
it: Flag

en: Expanded
it: Espanso

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
it: Indica se l'estensore è stato aperto per mostrare il widget figlio

en: Text of the expander’s label
it: Testo dell'etichetta dell'estensore

en: Use markup
it: Usa i marcatori

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
it: Il testo dell'etichetta include markup XML, consultare pango_parse_markup()

en: Label widget
it: Widget etichetta

en: A widget to display in place of the usual expander label
it: Un widget visualizzato al posto dalla tipica etichetta dell'estensore

en: Resize toplevel
it: Ridimensiona livello superiore

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
it: Indica se l'estensore debba ridimensionare la finestra di livello superiore nell'espansione e nella chiusura

en: Dialog
it: Dialogo

en: The file chooser dialog to use.
it: Il dialogo di selezione file da usare.

en: The title of the file chooser dialog.
it: Il titolo della dialogo di selezione file.

en: The desired width of the button widget, in characters.
it: La larghezza desiderata del widget pulsante, in caratteri.

en: Whether to make the dialog modal
it: Indica se il dialogo è modale

en: Action
it: Azione

en: The type of operation that the file selector is performing
it: Il tipo di operazione che il selettore di file sta eseguendo

en: Filter
it: Filtro

en: The current filter for selecting which files are displayed
it: Il filtro attualmente usato per selezionare i file da visualizzare

en: Select Multiple
it: Selezione multipla

en: Whether to allow multiple files to be selected
it: Indica se è possibile selezionare più file

en: Filters
it: Filtri

en: List model of filters
it: Modello lista di filtri

en: Shortcut Folders
it: Cartelle scorciatoia

en: List model of shortcut folders
it: Modello lista di cartelle scorciatoia

en: Allow folder creation
it: Consenti creazione cartelle

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
it: Indica se un selettore di file non in modalità apertura permetta all'utente di creare nuove cartelle.

en: Accept label
it: Etichetta pulsante accettazione

en: The label on the accept button
it: L'etichetta sul pulsante di accettazione

en: Cancel label
it: Etichetta pulsante annullazione

en: The label on the cancel button
it: L'etichetta sul pulsante di annullazione

en: Search mode
it: Modalità ricerca

en: Subtitle
it: Sottotitolo

en: The human-readable name for this filter
it: Il nome leggibile di questo filtro

en: The filter set for this model
it: Il filtro impostato per questo modello

en: Incremental
it: Incrementale

en: Filter items incrementally
it: Filtra gli elementi in modo incrementale

en: The model being filtered
it: Il modello filtrato

en: Pending
it: In attesa

en: Number of items not yet filtered
it: Numero di elementi non ancora filtrati

en: transform
it: Trasformazione

en: The transform of a child of a fixed layout
it: La trasformazione di un figlio di una disposizione fissa

en: The model being flattened
it: Il modello appiattito

en: Selection mode
it: Modalità di selezione

en: The selection mode
it: La modalità di selezione

en: Activate on Single Click
it: Attiva con singolo clic

en: Activate row on a single click
it: Attiva la riga con un singolo clic

en: Accept unpaired release
it: Accetta rilascio non associato

en: Accept an unpaired release event
it: Accetta un evento di rilascio non associato

en: Minimum Children Per Line
it: Minimo numero di figli per riga

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
it: Il numero minimo di figli da allocare consecutivamente nell'orientamento fornito.

en: Maximum Children Per Line
it: Massimo numero di figli per riga

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
it: Il numero massimo di figli per cui richiedere spazio consecutivamente nell'orientamento fornito.

en: Vertical spacing
it: Spaziatura verticale

en: The amount of vertical space between two children
it: La quantità di spazio verticale tra due figli

en: Horizontal spacing
it: Spaziatura orizzontale

en: The amount of horizontal space between two children
it: La quantità di spazio orizzontale tra due figli

en: The title of the font chooser dialog
it: Il titolo della finestra di selezione caratteri

en: Use font in label
it: Usare il carattere nell'etichetta

en: Whether the label is drawn in the selected font
it: Indica se l'etichetta è visualizzata utilizzando il tipo di carattere selezionato

en: Use size in label
it: Usare la dimensione nell'etichetta

en: Whether the label is drawn with the selected font size
it: Indica se l'etichetta è visualizzata utilizzando la dimensione del carattere selezionato

en: Font description
it: Descrizione tipo carattere

en: Preview text
it: Testo di anteprima

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
it: Il testo visualizzato come anteprima del carattere selezionato

en: Show preview text entry
it: Mostra testo di anteprima

en: Whether the preview text entry is shown or not
it: Indica se il testo di anteprima debba essere mostrato o meno

en: Selection level
it: Livello selezione

en: Whether to select family, face or font
it: Indica se selezionare la famiglia, il nome o il carattere (family, face, font)

en: Font features
it: Caratteristiche del carattere

en: Font features as a string
it: Caratteristiche del carattere come stringa

en: Language for which features have been selected
it: Lingua per cui le caratteristiche sono state selezionate

en: The tweak action
it: L'azione di modifica

en: The toggle action to switch to the tweak page
it: L'azione per passare alla pagina di modifica

en: Text of the frame’s label
it: Testo per l'etichetta del frame

en: Label xalign
it: Allineamento orizzontale dell'etichetta

en: The horizontal alignment of the label
it: Allineamento orizzontale dell'etichetta

en: A widget to display in place of the usual frame label
it: Widget visualizzato al posto dell'etichetta del frame

en: Number of points
it: Numero di punti

en: Number of points needed to trigger the gesture
it: Il numero di punti necessari per attivare il gesto

en: Delay factor
it: Fattore di ritardo

en: Factor by which to modify the default timeout
it: Fattore con cui modificare il timeout predefinito

en: Orientation
it: Orientamento

en: Allowed orientations
it: Orientazioni consentite

en: Handle only touch events
it: Gestisce solo eventi di tocco

en: Whether the gesture handles only touch events
it: Indica se il gesto gestisce solo eventi di tocco

en: Whether the gesture is exclusive
it: Indica se il gesto è esclusivo

en: Button number
it: Numero pulsante

en: Button number to listen to
it: Numero pulsante da ascoltare

en: Context
it: Contesto

en: The GL context
it: Il contesto GL

en: Auto render
it: Visualizzazione automatica

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
it: Indica se la GtkGLArea viene visualizzata a ogni tracciamento

en: Has depth buffer
it: Con buffer profondità

en: Whether a depth buffer is allocated
it: Indica se è allocato un buffer profondità

en: Has stencil buffer
it: Con buffer stencil

en: Whether a stencil buffer is allocated
it: Indica se è allocato un buffer stencil

en: Use OpenGL ES
it: Utilizza OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
it: Indica se il contesto usa OpenGL o OpenGL ES

en: Row spacing
it: Spaziatura riga

en: The amount of space between two consecutive rows
it: Lo spazio tra due righe consecutive

en: Column spacing
it: Spaziatura colonna

en: The amount of space between two consecutive columns
it: Lo spazio tra due colonne consecutive

en: Row Homogeneous
it: Righe omogenee

en: If TRUE, the rows are all the same height
it: Se VERO, le righe avranno tutte la stessa altezza

en: Column Homogeneous
it: Colonne omogenee

en: If TRUE, the columns are all the same width
it: Se VERO, le colonne avranno tutte la stessa larghezza

en: Baseline Row
it: Riga baseline

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
it: La riga su cui allinearsi con la baseline quando valign è GTK_ALIGN_BASELINE

en: Column
it: Colonna

en: The column to place the child in
it: La colonna in cui mettere il figlio

en: Row
it: Riga

en: The row to place the child in
it: La riga in cui mettere il figlio

en: Column span
it: Estensione colonna

en: The number of columns that a child spans
it: Il numero di colonne di estensione di un figlio

en: Row span
it: Estensione riga

en: The number of rows that a child spans
it: Il numero di righe di estensione di un figlio

en: Max columns
it: Colonne massime

en: Maximum number of columns per row
it: Numero massimo di colonne per riga

en: Min columns
it: Colonne minime

en: Minimum number of columns per row
it: Numero minimo di colonne per riga

en: Title Widget
it: Widget titolo

en: Title widget to display
it: Widget titolo da visualizzare

en: Show title buttons
it: Mostra pulsanti barra del titolo

en: Whether to show title buttons
it: Indica se mostrare o meno i pulsanti nella barra del titolo

en: Decoration Layout
it: Disposizione decorazione

en: The layout for window decorations
it: La disposizione delle decorazioni della finestra

en: Supported icon names
it: Nomi icona supportati

en: Search path
it: Percorso ricerca

en: Resource path
it: Percorso risorsa

en: Theme name
it: Nome tema

en: file
it: File

en: The file representing the icon
it: Il file che rappresenta l'icona

en: Icon name
it: Nome icona

en: The icon name chosen during lookup
it: Il nome dell'icona scelto durante la ricerca

en: Is symbolic
it: È simbolica

en: If the icon is symbolic
it: Se l'icona è simbolica

en: Pixbuf column
it: Colonna pixbuf

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
it: Colonna del modello da cui recuperare il pixbuf dell'icona

en: Model column used to retrieve the text from
it: Colonna del modello da cui recuperare il testo

en: Markup column
it: Colonna marcatore

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
it: Colonna del modello da cui recuperare il testo se si utilizzano marcatori Pango

en: Icon View Model
it: Modello vista icona

en: The model for the icon view
it: Il modello per la vista icona

en: Number of columns
it: Numero di colonne

en: Number of columns to display
it: Il numero di colonne da visualizzare

en: Width for each item
it: Larghezza di ogni elemento

en: The width used for each item
it: La larghezza utilizzata per ciascun elemento

en: Space which is inserted between cells of an item
it: Spazio inserito tra le celle di un elemento

en: Row Spacing
it: Spaziatura righe

en: Space which is inserted between grid rows
it: Spazio inserito tra le righe della griglia

en: Column Spacing
it: Spaziatura colonne

en: Space which is inserted between grid columns
it: Spazio inserito tra le colonne della griglia

en: Margin
it: Margine

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
it: Spazio inserito ai bordi della vista icona

en: Item Orientation
it: Orientamento elemento

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
it: Come il testo e l'icona di ciascun elemento sono posizionati l'uno relativamente all'altro

en: View is reorderable
it: La view è riordinabile

en: Tooltip Column
it: Colonna suggerimenti

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
it: La colonna nel modello contenente i testi dei suggerimenti per gli elementi

en: Item Padding
it: Riempimento elemento

en: Padding around icon view items
it: Riempimento attorno agli elementi della vista a icone

en: A GdkPaintable to display
it: Un GdkPaintable da visualizzare

en: Filename to load and display
it: Nome del file da caricare e visualizzare

en: Icon size
it: Dimensione icona

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
it: Dimensione simbolica da usare per l'insieme di icone o le icone con nome

en: Pixel size
it: Dimensione pixel

en: Pixel size to use for named icon
it: Dimensione del pixel da usare per le icone con nome

en: The resource path being displayed
it: Il percorso della risorsa visualizzata

en: Storage type
it: Tipo di memorizzazione

en: The representation being used for image data
it: La rappresentazione usata per i dati dell'immagine

en: Use Fallback
it: Usa ripiego

en: Whether to use icon names fallback
it: Indica seusare i ripieghi per i nomi di icona

en: Message Type
it: Tipo messaggio

en: The type of message
it: Il tipo di messaggio

en: Show Close Button
it: Mostra pulsante di chiusura

en: Whether to include a standard close button
it: Indica se includere il pulsante standard di chiusura

en: Controls whether the info bar shows its contents or not
it: Indica se la barra delle informazioni mostra o meno il suo contenuto

en: The text of the label
it: Il testo dell'etichetta

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
it: Un elenco di attributi di stile da applicare al testo dell'etichetta

en: Justification
it: Allineamento

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
it: Tipo di allineamento delle linee tra le etichette. Non ha effetto internamente alla linea dell'etichetta. Vedere GtkMisc:xalign

en: Y align
it: Allineamento verticale

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
it: L'allineamento verticale, da 0 (alto) a 1 (basso)

en: Line wrap
it: A capo automatico

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
it: Se impostato, le linee troppo lunghe vengono mandate a capo automaticamente

en: Line wrap mode
it: Modalità a capo automatico

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
it: Se l'a capo automatico è impostato, controlla come viene attuato

en: Whether the label text can be selected with the mouse
it: Indica se l'etichetta di testo può essere selezionata con il mouse

en: Mnemonic key
it: Acceleratore

en: The mnemonic accelerator key for this label
it: L'acceleratore per questa etichetta

en: Mnemonic widget
it: Widget acceleratore

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
it: Il widget attivato alla pressione sulla tastiera dell'acceleratore dell'etichetta

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
it: Il punto preferito per ridurre la stringa se l'etichetta non ha spazio sufficiente per visualizzarla completamente

en: Single Line Mode
it: Modalità a linea singola

en: Whether the label is in single line mode
it: Indica se l'etichetta è in modalità linea singola

en: The desired maximum width of the label, in characters
it: La massima larghezza desiderata dell'etichetta, in caratteri

en: Number of lines
it: Numero di righe

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
it: Il numero di righe quando si elide un'etichetta che va a capo

en: Menu model to append to the context menu
it: Modello di menù da aggiungere al menù contestuale

en: Currently filled value level
it: Livello del riempimento attuale

en: Currently filled value level of the level bar
it: Il livello di riempimento attuale della barra

en: Minimum value level for the bar
it: Minimo valore possibile per la barra

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
it: Minimo valore possibile che può essere visualizzato dalla barra

en: Maximum value level for the bar
it: Massimo valore possibile per la barra

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
it: Massimo valore possibile che può essere visualizzato dalla barra

en: The mode of the value indicator
it: La modalità del valore indicatore

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
it: La modalità del valore indicatore visualizzato dalla barra

en: Invert the direction in which the level bar grows
it: Inverte la direzione di crescita della barra

en: The URI bound to this button
it: L'URI legato a questo pulsante

en: Visited
it: Visitato

en: Whether this link has been visited.
it: Indica se questo collegamento è stato visitato.

en: The orientation of the orientable
it: L'orientazione dell'oggetto orientabile

en: Show separators
it: Mostra separatori

en: Whether this row can be activated
it: Indica se questa riga può essere attivata

en: Whether this row can be selected
it: Indica se è possibile fare clic su questa riga

en: If the item can be activated by the user
it: Indica se l'elemento può essere attivato dall'utente

en: Widget used for display
it: Widget utilizzato per visualizzare

en: Item
it: Elemento

en: Displayed item
it: Elemento visualizzato

en: Position
it: Posizione

en: Position of the item
it: Posizione dell'elemento

en: If the item can be selected by the user
it: Indica se l'elemento può essere selezionato dall'utente

en: If the item is currently selected
it: Indica se l'elemento è attualmente selezionato

en: Permission
it: Permesso

en: The GPermission object controlling this button
it: L'oggetto GPermission che controllo questo pulsante

en: Lock Text
it: Testo per il blocco

en: The text to display when prompting the user to lock
it: Il testo visualizzato quando viene richiesto all'utente di bloccare

en: Unlock Text
it: Testo per lo sblocco

en: The text to display when prompting the user to unlock
it: Il testo visualizzato quando viene richiesto all'utente di sbloccare

en: Lock Tooltip
it: Suggerimento per il blocco

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
it: Il suggerimento visualizzato quando viene richiesto all'utente di bloccare

en: Unlock Tooltip
it: Suggerimento per lo sblocco

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
it: Il suggerimento visualizzato quando viene richiesto all'utente di sbloccare

en: Not Authorized Tooltip
it: Suggerimento per non autorizzato

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
it: Il suggerimento visualizzato quando l'utente non può ottenere l'autorizzazione

en: Inspected
it: Ispezionato

en: Inspected widget
it: Widget ispezionato

en: magnification
it: ingrandimento

en: resize
it: ridimensiona

en: has map
it: con mappa

en: If a map is set for this model
it: Indica se è impostata una mappa per il modello

en: The model being mapped
it: Il modello mappato

en: Media Stream
it: Flusso multimediale

en: The media stream managed
it: Il flusso multimediale gestito

en: File being played back
it: Il file in riproduzione

en: Input stream
it: Flusso d'ingresso

en: Input stream being played back
it: Il flusso d'ingresso in riproduzione

en: Prepared
it: Pronto

en: Whether the stream has finished initializing
it: Indica se il flusso ha terminato l'inizializzazione

en: Error
it: Errore

en: Error the stream is in
it: L'errore in cui si trova il flusso

en: Has audio
it: Contiene audio

en: Whether the stream contains audio
it: Indica se il flusso contiene audio

en: Has video
it: Contiene video

en: Whether the stream contains video
it: Indica se il flusso contiene video

en: Playing
it: In riproduzione

en: Whether the stream is playing
it: Indica se il flusso è in riproduzione

en: Ended
it: Terminato

en: Set when playback has finished
it: Impostato quando la riproduzione è terminata

en: Timestamp
it: Marcatura temporale

en: Timestamp in microseconds
it: Tempo in microsecondi

en: Duration
it: Durata

en: Seekable
it: Con posizionamento

en: Set unless seeking is not supported
it: Impostato a meno che non sia possibile posizionarsi nel flusso

en: Seeking
it: Posizionamento in corso

en: Set while a seek is in progress
it: Impostato quando è in corso un posizionamento

en: Loop
it: Ciclo

en: Try to restart the media from the beginning once it ended.
it: Tenta di riavviare il flusso multimediale una volta terminato.

en: Muted
it: Volume escluso

en: Whether the audio stream should be muted.
it: Indica se escludere il flusso audio.

en: Volume of the audio stream.
it: Volume del flusso audio.

en: Menu model
it: Modello menù

en: The model from which the popup is made.
it: Il modello dal quale è creato il popup.

en: The direction the arrow should point.
it: La direzione verso cui la freccia dovrebbe puntare.

en: Popover
it: Pop-over

en: The popover
it: Il pop-over

en: The label for the button
it: L'etichetta del pulsante

en: Has frame
it: Con bordo

en: Message Buttons
it: Pulsanti messaggio

en: The buttons shown in the message dialog
it: I pulsanti visualizzati nella finestra di messaggio

en: The primary text of the message dialog
it: La parte primaria del testo della finestra di messaggio

en: Use Markup
it: Usa marcatori

en: The primary text of the title includes Pango markup.
it: La parte primaria del testo del titolo include la marcatura pango.

en: Secondary Text
it: Parte secondaria del testo

en: The secondary text of the message dialog
it: La parte secondaria del testo della finestra di messaggio

en: Use Markup in secondary
it: Usa marcatura nella parte secondaria del testo

en: The secondary text includes Pango markup.
it: La parte secondaria del testo include la marcatura pango.

en: Message area
it: Area messaggio

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
it: Il GtkBox che contiene le etichette primarie e secondarie della finestra di dialogo

en: Role
it: Ruolo

en: The role of this button
it: Il ruolo di questo pulsante

en: The icon
it: L'icona

en: The text
it: Il testo

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
it: Il testo del pulsante include markup XML, consultare pango_parse_markup()

en: Menu name
it: Nome menù

en: The name of the menu to open
it: Il nome del menù da aprire

en: Popover to open
it: Popover da aprire

en: Iconic
it: Icone

en: Whether to prefer the icon over text
it: Indica se preferire le icone ai testi

en: Size group
it: Dimensione gruppo

en: Size group for checks and radios
it: La dimensione del gruppo per pulsanti a due stati e radio

en: Accel
it: Acceleratore

en: The accelerator
it: L'acceleratore

en: The parent window
it: La finestra genitore

en: Is Showing
it: È mostrato

en: Are we showing a dialog
it: Se viene mostrato un dialogo

en: The display where this window will be displayed.
it: Il display dove verrà mostrata questa finestra.

en: List managed by this selection
it: Elenco gestito da questa selezione

en: Dialog Title
it: Titolo finestra di dialogo

en: The title of the file chooser dialog
it: Il titolo della finestra di dialogo di selezione file

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
it: Se VERO, la finestra di dialogo è modale (le altre finestre non sono utilizzabili fino a quando questa non viene chiusa)

en: Whether the dialog is currently visible
it: Indica se la finestra di dialogo è visibile

en: Transient for Window
it: Transient per la finestra

en: The transient parent of the dialog
it: Il genitore transient di una finestra di dialogo

en: The model
it: Il modello

en: The model being managed
it: Il modello che viene gestito

en: The child for this page
it: Il figlio di questa pagina

en: Tab
it: Scheda

en: The tab widget for this page
it: Il widget scheda per questa pagina

en: The label widget displayed in the child’s menu entry
it: Il widget etichetta visualizzato nelle voci dei menù figli

en: Tab label
it: Etichetta della scheda

en: The text of the tab widget
it: Il testo del widget scheda

en: Menu label
it: Etichetta menù

en: The text of the menu widget
it: Il testo del widget menù

en: The index of the child in the parent
it: La posizione del widget figlio nel widget genitore

en: Tab expand
it: Espandi scheda

en: Whether to expand the child’s tab
it: Indica se le schede (figlie) devono essere espanse

en: Tab fill
it: Riempimento schede

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
it: Indica se le schede figlie devono utilizzare tutta l'area disponibile

en: Tab reorderable
it: Schede ri-ordinabili

en: Whether the tab is reorderable by user action
it: Indica se la scheda è ri-ordinabile da un'azione utente

en: Tab detachable
it: Scheda staccabile

en: Whether the tab is detachable
it: Indica se la scheda può essere staccata

en: Page
it: Pagina

en: The index of the current page
it: L'indice della pagina corrente

en: Tab Position
it: Posizione schede

en: Which side of the notebook holds the tabs
it: In quale parte dello schedario vengono mostrate le schede

en: Show Tabs
it: Mostra le schede

en: Whether tabs should be shown
it: Indica se le schede devono essere mostrate

en: Show Border
it: Mostra bordo

en: Whether the border should be shown
it: Indica se il bordo deve essere mostrato

en: Scrollable
it: Scorribile

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
it: Se VERO, verranno aggiunte delle frecce di scorrimento quando ci sono troppe schede

en: Enable Popup
it: Abilita il menù popup

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
it: Se VERO, premendo il pulsante destro del mouse sullo schedario verrà visualizzato un menù che potrà essere usato per muoversi tra le pagine

en: Group Name
it: Nome gruppo

en: Group name for tab drag and drop
it: Nome gruppo per il «drag and drop» delle schede

en: The pages of the notebook.
it: Le pagine del notebook.

en: Expression to compare with
it: Espressione da comparare

en: Sort order
it: Direzione ordinamento

en: Whether to sort smaller numbers first
it: Indica se ordinare prima i numeri più piccoli

en: Measure
it: Misura

en: Include in size measurement
it: Include dimensioni

en: Clip Overlay
it: Taglia sovrapposizione

en: Clip the overlay child widget so as to fit the parent
it: Taglia il widget figlio sovrapposto in modo che si adatti al padre

en: Action group
it: Gruppo azioni

en: Action group to launch actions from
it: Gruppo azioni da cui lanciare le azioni

en: Pad device
it: Dispositivo pad

en: Pad device to control
it: Dispositivo pad da controllare

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
it: Posizione, in pixel, dei separatori pan (0 indica in alto a sinistra)

en: Position Set
it: Imposta posizione

en: TRUE if the Position property should be used
it: Se VERO, la proprietà posizione può essere usata

en: Minimal Position
it: Posizione minima

en: Smallest possible value for the “position” property
it: Il valore più piccolo che può essere assegnato alla proprietà "posizione"

en: Maximal Position
it: Posizione massima

en: Largest possible value for the “position” property
it: Il valore più grande che può essere assegnato alla proprietà "posizione"

en: Wide Handle
it: Handle largo

en: Whether the paned should have a prominent handle
it: Indica se la finestra con riquadri deve avere un handle ben visibile

en: Resize first child
it: Ridimensiona primo figlio

en: If TRUE, the first child expands and shrinks along with the paned widget
it: Se VERO, il primo figlio si espande e si restringe secondo il widget in cui è inserito

en: Resize second child
it: Ridimensiona secondo figlio

en: If TRUE, the second child expands and shrinks along with the paned widget
it: Se VERO, il secondo figlio si espande e si restringe secondo il widget in cui è inserito

en: Shrink first child
it: Restringi primo figlio

en: If TRUE, the first child can be made smaller than its requisition
it: Se VERO, il primo figlio può essere reso più piccolo dei suoi requisiti

en: Shrink second child
it: Restringi secondo figlio

en: If TRUE, the second child can be made smaller than its requisition
it: Se VERO, il secondo figlio può essere reso più piccolo dei suoi requisiti

en: First child
it: Primo figlio

en: The first child
it: Il primo figlio

en: Second child
it: Secondo figlio

en: The second child
it: Il secondo figlio

en: Show Peek Icon
it: Mostra icona di controllo

en: Whether to show an icon for revealing the content
it: Indica se mostrare un'icona per mostrare il contenuto

en: The GdkPaintable to display
it: Il GdkPaintable da visualizzare

en: File to load and display
it: File da caricare e visualizzare

en: Alternative text
it: Testo alternativo

en: The alternative textual description
it: La descrizione testuale alternativa

en: Keep aspect ratio
it: Mantieni rapporto dimensioni

en: Render contents respecting the aspect ratio
it: Disegna il contenuto mantenendo le proporzioni d'aspetto

en: Can shrink
it: Può ridimensionare

en: Allow self to be smaller than contents
it: Consente di essere più piccoli del contenuto

en: Location to Select
it: Posizione da selezionare

en: The location to highlight in the sidebar
it: La posizione da evidenziare nel riquadro laterale

en: Open Flags
it: Flag apertura

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
it: Modalità in cui l'applicazione chiamante può aprire posizioni selezionate nel riquadro laterale

en: Show recent files
it: Mostra file recenti

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
it: Indica se il riquadro laterale contiene una scorciatoia ai file recenti

en: Show “Desktop”
it: Mostra «Scrivania»

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
it: Indica se il riquadro laterale contiene una scorciatoia alla cartella Scrivania

en: Show “Enter Location”
it: Mostrare «Inserisci posizione»

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
it: Indica se il riquadro laterale contiene una scorciatoia per inserire una posizione

en: Show “Trash”
it: Mostra «Cestino»

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
it: Indica se il riquadro laterale contiene una scorciatoia al Cestino

en: Show “Other locations”
it: Mostra «Altre posizioni»

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
it: Indica se il riquadro laterale contiene un elemento per mostrare posizioni esterne

en: Show “Starred Location”
it: Mostra «Posizioni preferite»

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
it: Indica se il riquadro laterale contiene un elemento per mostrare i file preferiti

en: Loading
it: Caricamento

en: Whether the view is loading locations
it: Indica se la view sta caricando le posizioni

en: Fetching networks
it: Recupero reti

en: Whether the view is fetching networks
it: Indica se la view sta recuperando le reti

en: Icon of the row
it: Icona per la riga

en: The icon representing the volume
it: L'icona che rappresenta il volume

en: Name of the volume
it: Nome del volume

en: The name of the volume
it: Il nome del volume

en: Path of the volume
it: Percorso del volume

en: The path of the volume
it: Il percorso del volume

en: Volume represented by the row
it: Volume rappresentato dalla riga

en: The volume represented by the row
it: Il volume rappresentato dalla riga

en: Mount represented by the row
it: Punto di mount rappresentato dalla riga

en: The mount point represented by the row, if any
it: Il punto di mount rappresentato dalla riga, se presente

en: File represented by the row
it: File rappresentato dalla riga

en: The file represented by the row, if any
it: Il file rappresentato dalla riga, se presente

en: Whether the row represents a network location
it: Indica se la riga rappresenta una posizione di rete

en: Pointing to
it: Punta a

en: Rectangle the bubble window points to
it: Rettangolo a cui la notifica punta

en: Position to place the bubble window
it: Posizione in cui sistemare la notifica

en: Whether to dismiss the popover on outside clicks
it: Indica se il pop-over viene nascosto con clic esterni

en: Default widget
it: Widget predefinito

en: The default widget
it: Il widget predefinito

en: Has Arrow
it: Ha freccia

en: Whether to draw an arrow
it: Indica se disegnare una freccia

en: Mnemonics visible
it: Acceleratori visibili

en: Whether mnemonics are currently visible in this popover
it: Indica se gli acceleratori sono attualmente visibili nel pop-over

en: The model from which the bar is made.
it: Il modello dal quale è creata la barra.

en: Visible submenu
it: Sotto-menù visibile

en: The name of the visible submenu
it: Il nome del sotto-menù visibile

en: The model from which the menu is made.
it: Il modello dal quale è creato il menù.

en: Name of the printer
it: Nome della stampante

en: Backend for the printer
it: Backend della stampante

en: Is Virtual
it: È virtuale

en: FALSE if this represents a real hardware printer
it: FALSE se rappresenta una stampante reale

en: Accepts PDF
it: Accetta «PDF»

en: TRUE if this printer can accept PDF
it: VERO se la stampante può accettare PDF

en: Accepts PostScript
it: Accetta «PostScript»

en: TRUE if this printer can accept PostScript
it: VERO se la stampante può accettare «PostScript»

en: State Message
it: Messaggio di stato

en: String giving the current state of the printer
it: Stringa che fornisce lo stato corrente della stampante

en: Location
it: Posizione

en: The location of the printer
it: Il luogo in cui si trova la stampante

en: The icon name to use for the printer
it: Il nome da dare all'icona della stampante

en: Job Count
it: Numero lavori

en: Number of jobs queued in the printer
it: Il numero di lavori di stampa accodati nella stampante

en: Paused Printer
it: Stampante in pausa

en: TRUE if this printer is paused
it: VERO se la stampante è in pausa

en: Accepting Jobs
it: Accetta lavori

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
it: VERO se la stampante può accettare nuovi lavori

en: Option Value
it: Valore opzione

en: Value of the option
it: Il valore dell'opzione

en: Source option
it: Opzione sorgente

en: The PrinterOption backing this widget
it: La PrinterOption a cui corrisponde questo widget

en: Title of the print job
it: Titolo del lavoro di stampa

en: Printer
it: Stampante

en: Printer to print the job to
it: La stampante a cui inviare i lavori di stampa

en: Settings
it: Impostazioni

en: Printer settings
it: Impostazioni stampante

en: Page Setup
it: Impostazione pagina

en: Track Print Status
it: Traccia lo stato della stampante

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
it: VERO se il lavoro di stampa continuerà ad emettere segnali «status-changed» dopo l'invio di dati alla stampante o al server di stampa.

en: Default Page Setup
it: Impostazioni della pagina predefinita

en: The GtkPageSetup used by default
it: Le GtkPageSetup usate come predefinite

en: Print Settings
it: Impostazioni stampante

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
it: Le impostazioni GtkPrintSettings usate per inizializzare la finestra di dialogo

en: Job Name
it: Nome lavoro

en: A string used for identifying the print job.
it: Una stringa usata per identificare il lavoro di stampa.

en: Number of Pages
it: Numero di pagine

en: The number of pages in the document.
it: Il numero di pagine nel documento.

en: Current Page
it: Pagina corrente

en: The current page in the document
it: La pagina corrente nel documento

en: Use full page
it: Usa pagina intera

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
it: VERO se il punto di origine per il contesto è l'angolo della pagina e non l'angolo dell'area destinata all'immagine

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
it: VERO se l'operazione di stampa continua ad inviare informazioni sullo stato del lavoro di stampa dopo che i dati da stampare sono stati inviati alla stampante o al server di stampa.

en: Unit
it: Unità di misura

en: The unit in which distances can be measured in the context
it: L'unità di misura in cui vengono misurate le distanze nel contesto

en: Show Dialog
it: Mostra finestra di dialogo

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
it: VERO se una finestra di avanzamento viene mostrata durante la stampa.

en: Allow Async
it: Consenti modalità asincrona

en: TRUE if print process may run asynchronous.
it: VERO se il processo di stampa può essere eseguito in modalità asincrona.

en: Export filename
it: Esporta nome del file

en: Status
it: Stato

en: The status of the print operation
it: Lo stato dell'operazione di stampa

en: Status String
it: Stringa di stato

en: A human-readable description of the status
it: Descrizione umanamente comprensibile dello stato di stampa

en: Custom tab label
it: Etichetta per la scheda personalizzata

en: Label for the tab containing custom widgets.
it: Etichetta per una scheda contenente widget personalizzati.

en: Support Selection
it: Supporta la selezione

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
it: VERO se l'operazione di stampa supporta la stampa della selezione.

en: Has Selection
it: Presenta la sezione

en: TRUE if a selection exists.
it: VERO se esiste una selezione.

en: Embed Page Setup
it: Incorpora impostazione pagina

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
it: VERO se le combo di impostazione pagine sono incorporate in GtkPrintUnixDialog

en: Number of Pages To Print
it: Numero di pagine da stampare

en: The number of pages that will be printed.
it: Il numero di pagine che verranno stampate.

en: The GtkPageSetup to use
it: Il GtkPageSetup da utilizzare

en: Selected Printer
it: Stampante selezionata

en: The GtkPrinter which is selected
it: Il GtkPrinter selezionato

en: Manual Capabilities
it: Capacità manuali

en: Capabilities the application can handle
it: Capacità che l'applicazione può gestire

en: Whether the dialog supports selection
it: Indica se il dialogo supporta la selezione

en: Whether the application has a selection
it: Indica se l'applicazione presenta una selezione

en: Fraction
it: Frazione

en: The fraction of total work that has been completed
it: La frazione di lavoro che è stata completata

en: Pulse Step
it: Intervallo di pulsazione

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
it: La frazione di avanzamento complessivo di cui muovere il blocco animato quando viene dato un impulso

en: Text to be displayed in the progress bar
it: Testo visualizzato nella barra di avanzamento

en: Show text
it: Mostra il testo

en: Whether the progress is shown as text.
it: Indica se l'avanzamento viene mostrato come testo.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
it: Il punto preferito per elidere la stringa, se la barra di avanzamento non ha spazio sufficiente per visualizzare completamente la stringa.

en: type
it: tipo

en: Name of the property used for lookups
it: Il nome della proprietà usata per le ricerche

en: Object
it: Oggetto

en: The root object
it: L'oggetto radice

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
it: Il widget GtkAdjustment che contiene il valore attuale di questo oggetto intervallo

en: Invert direction slider moves to increase range value
it: Inverte la direzione in cui si deve muovere lo slider per incrementare il valore dell'intervallo

en: Show Fill Level
it: Mostra livello riempimento

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
it: Indica se mostrare un indicatore grafico del livello di riempimento sull'avvallamento.

en: Restrict to Fill Level
it: Restringi a livello riempimento

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
it: Indica se restringere il limite superiore al livello di riempimento.

en: Fill Level
it: Livello riempimento

en: The fill level.
it: Il livello di riempimento.

en: Round Digits
it: Arrotonda cifre

en: The number of digits to round the value to.
it: Il numero di cifre a cui arrotondare il valore.

en: The full path to the file to be used to store and read the list
it: Il percorso completo del file da usare per memorizzare e leggere l'elenco

en: The size of the recently used resources list
it: La dimensione dell'elenco delle risorse usate di recente

en: Transition type
it: Tipo transizione

en: The type of animation used to transition
it: Il tipo di animazione usato nelle transizioni

en: Transition duration
it: Durata transizione

en: The animation duration, in milliseconds
it: La durata dell'animazione, in millisecondi

en: Reveal Child
it: Mostra il figlio

en: Whether the container should reveal the child
it: Indica se il contenitore debba mostrare il figlio

en: Child Revealed
it: Figlio mostrato

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
it: Indica se il figlio è stato mostrato e l'animazione target raggiunta

en: The value of the scale
it: Il valore della scala

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
it: Il GtkAdjustment che contiene il valore attuale di questo oggetto pulsante scala

en: Icons
it: Icone

en: List of icon names
it: Elenco di nomi di icona

en: The number of decimal places that are displayed in the value
it: Il numero di cifre decimali che sono visualizzate nel valore

en: Draw Value
it: Mostra valore

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
it: Indica se il valore corrente viene visualizzato come stringa vicino allo slider

en: Has Origin
it: Ha un'origine

en: Whether the scale has an origin
it: Indica se la scala ha un'origine

en: Value Position
it: Posizione valore

en: The position in which the current value is displayed
it: La posizione nella quale il valore corrente verrà visualizzato

en: Horizontal adjustment
it: Regolazione orizzontale

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
it: Regolazione orizzontale che è condivisa tra il widget scorrevole e il suo controllore

en: Vertical adjustment
it: Regolazione verticale

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
it: Regolazione verticale che è condivisa tra il widget scorrevole e il suo controllore

en: Horizontal Scrollable Policy
it: Politica scorrevole orizzontale

en: How the size of the content should be determined
it: Modo per determinare la dimensione del contenuto

en: Vertical Scrollable Policy
it: Politica scorrevole verticale

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
it: Il GtkAdjustment che contiene il valore attuale di questa barra di scorrimento

en: Horizontal Adjustment
it: Regolazione orizzontale

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
it: Il widget GtkAdjustment per il posizionamento orizzontale

en: Vertical Adjustment
it: Regolazione verticale

en: The GtkAdjustment for the vertical position
it: Il widget GtkAdjustment per il posizionamento verticale

en: Horizontal Scrollbar Policy
it: Politica barra scorrimento orizzontale

en: When the horizontal scrollbar is displayed
it: Indica quando verrà visualizzata la barra di scorrimento orizzontale

en: Vertical Scrollbar Policy
it: Politica barra scorrimento verticale

en: When the vertical scrollbar is displayed
it: Indica quando verrà visualizzata la barra di scorrimento verticale

en: Window Placement
it: Posizionamento finestra

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
it: Dove è posizionato il contenuto rispetto alle barre di scorrimento.

en: Whether to draw a frame around the contents
it: Indica se disegnare una cornice attorno ai contenuti

en: Minimum Content Width
it: Larghezza minima contenuto

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
it: La larghezza minima che la finestra scorrevole allocherà per il suo contenuto

en: Minimum Content Height
it: Altezza minima contenuto

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
it: L'altezza minima che la finestra scorrevole allocherà per il suo contenuto

en: Kinetic Scrolling
it: Scorrimento cinetico

en: Kinetic scrolling mode.
it: Modalità scorrimento cinetico.

en: Overlay Scrolling
it: Scorrimento sovrapposto

en: Overlay scrolling mode
it: Modalità scorrimento sovrapposto

en: Maximum Content Width
it: Larghezza massima contenuto

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
it: La larghezza massima che la finestra scorrevole allocherà per il suo contenuto

en: Maximum Content Height
it: Altezza massima contenuto

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
it: L'altezza massima che la finestra scorrevole allocherà per il suo contenuto

en: Propagate Natural Width
it: Propagazione larghezza naturale

en: Propagate Natural Height
it: Propagazione altezza naturale

en: Search Mode Enabled
it: Modalità ricerca abilitata

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
it: Indica se la modalità di ricerca è abilitata e la barra di ricerca è mostrata

en: Whether to show the close button in the toolbar
it: Indica se mostrare il pulsante di chiusura nella barra strumenti

en: Key Capture Widget
it: Widget cattura tasto

en: Double Click Time
it: Durata doppio clic

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
it: Massimo tempo consentito tra due clic affinché siano considerati un doppio clic (in millisecondi)

en: Double Click Distance
it: Distanza doppio clic

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
it: Massima distanza consentita tra due clic affinché siano considerati un doppio clic (in pixel)

en: Cursor Blink
it: Cursore lampeggiante

en: Whether the cursor should blink
it: Indica se il cursore deve lampeggiare o meno

en: Cursor Blink Time
it: Velocità lampeggiamento cursore

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
it: Lunghezza del ciclo di lampeggiamento del cursore, in millisecondi

en: Cursor Blink Timeout
it: Temporizzazione lampeggiamento cursore

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
it: Il tempo dopo il quale il cursore smette di lampeggiare, in secondi

en: Split Cursor
it: Dividi cursore

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
it: Indica se devono essere visualizzati due cursori per testo misto, sinistra-destra e destra-sinistra

en: Cursor Aspect Ratio
it: Proporzioni del cursore

en: The aspect ratio of the text caret
it: Le proporzioni del cursore

en: Theme Name
it: Nome tema

en: Name of theme to load
it: Nome del tema da caricare

en: Icon Theme Name
it: Nome tema icone

en: Name of icon theme to use
it: Nome del tema delle icone da utilizzare

en: Drag threshold
it: Soglia trascinamento

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
it: Numero di pixel di cui può essere mosso il cursore prima che venga attivato il trascinamento

en: Font Name
it: Nome carattere

en: The default font family and size to use
it: La famiglia di carattere e la dimensione predefiniti da usare

en: Xft Antialias
it: Antialias xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
it: Indica se applicare l'antialias ai caratteri xft; 0=no, 1=si, -1=predefinito

en: Xft Hinting
it: Hinting xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
it: Indica se applicare l'hinting ai caratteri xft; 0=no, 1=si, -1=predefinito

en: Xft Hint Style
it: Stile hinting xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
it: Il grado di hinting da usare: hintnone, hintslight, hintmedium o hintfull

en: Xft RGBA
it: RGBA xft

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
it: Tipo di antialiasing del subpixel; nessuno, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
it: DPI xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
it: Risoluzione per xft in 1024 * punti/pollice. -1 per usare il valore predefinito

en: Cursor theme name
it: Nome tema cursore

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
it: Il nome del tema del cursore da usare, NULL per usare il tema predefinito

en: Cursor theme size
it: Dimensione tema cursore

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
it: La dimensione da usare per i cursori, 0 per usare la dimensione predefinita

en: Alternative button order
it: Ordine alternativo pulsanti

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
it: Indica se nelle finestre di dialogo i pulsanti devono usare la disposizione alternativa

en: Alternative sort indicator direction
it: Direzione alternativa indicatori ordinamento

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
it: Indica se la direzione degli indicatori di ordinamento nelle viste a elenco e ad albero è invertita rispetto a quella predefinita (dove la freccia rivolta verso il basso indica ordine ascendente)

en: Enable Animations
it: Abilita animazioni

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
it: Indica se abilitare le animazioni per tutto il toolkit.

en: Error Bell
it: Campanella di errore

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
it: Quando VERO, gli errori di navigazione da tastiera o altro causano un beep

en: Default print backend
it: Backend predefinito per stampa

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
it: Elenco dei backend di GtkPrintBackend da usare come predefiniti

en: Default command to run when displaying a print preview
it: Il comando predefinito da eseguire quando viene visualizzata l'anteprima di stampa

en: Command to run when displaying a print preview
it: Comando da eseguire quando viene visualizzata l'anteprima di stampa

en: Enable Accelerators
it: Abilita acceleratori

en: Whether menu items should have accelerators
it: Indica se le voci di menù devono avere gli acceleratori

en: Default IM module
it: Modulo IM predefinito

en: Which IM module should be used by default
it: Indica quale modulo IM usare come predefinito

en: Recent Files Max Age
it: Età massima file recenti

en: Maximum age of recently used files, in days
it: Età massima dei file usati di recente, in giorni

en: Fontconfig configuration timestamp
it: Timestamp configurazione fontconfig

en: Timestamp of current fontconfig configuration
it: Timestamp della attuale configurazione di fontconfig

en: Sound Theme Name
it: Nome tema audio

en: XDG sound theme name
it: Nome tema audio XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
it: Riscontro input udibile

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
it: Indica se riprodurre dei suoni di evento come riscontro dell'input dell'utente

en: Enable Event Sounds
it: Abilita suoni per eventi

en: Whether to play any event sounds at all
it: Indica se riprodurre o meno suoni per gli eventi

en: Primary button warps slider
it: Pulsante primario reimposta slider

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
it: Indica se un clic primario debba reimpostare lo slider alla posizione

en: Application prefers a dark theme
it: Tema scuro preferito dall'applicazione

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
it: Indica se l'applicazione preferisce utilizzare un tema scuro.

en: Select on focus
it: Seleziona al focus

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
it: Indica se selezionare il contenuto del campo quando ottiene il focus

en: Password Hint Timeout
it: Timeout per l'aiuto sulla password

en: How long to show the last input character in hidden entries
it: Indica per quanto tempo mostrare l'ultimo carattere immesso nei campi con caratteri nascosti

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
it: Indica se selezionare il contenuto di un'etichetta selezionabile quando ottiene il focus

en: Desktop shell shows app menu
it: La shell mostra il menù applicazione

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
it: Impostare a VERO se l'ambiente grafico visualizza il menù applicazione, FALSO se l'applicazione lo visualizza da sé.

en: Desktop shell shows the menubar
it: La shell mostra la barra dei menù

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
it: Impostare a VERO se l'ambiente grafico visualizza la barra dei menù, FALSO se l'applicazione lo visualizza da sé.

en: Desktop environment shows the desktop folder
it: L'ambiente grafico mostra la cartella Scrivania

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
it: Impostare a VERO se l'ambiente grafico visualizza la cartella Scrivania, FALSO altrimenti.

en: Titlebar double-click action
it: Azione doppio-clic sulla barra del titolo

en: The action to take on titlebar double-click
it: L'azione da eseguire al doppio-clic sulla barra del titolo

en: Titlebar middle-click action
it: Azione clic centrale sulla barra del titolo

en: The action to take on titlebar middle-click
it: L'azione da eseguire al clic centrale sulla barra del titolo

en: Titlebar right-click action
it: Azione clic col pulsante destro sulla barra del titolo

en: The action to take on titlebar right-click
it: L'azione da eseguire al clic col pulsante destro sulla barra del titolo

en: Dialogs use header bar
it: I dialoghi usano la barra d'intestazione

en: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
it: Indica se le finestre di dialogo GTK debbano usare una barra d'intestazione al posto di un'area d'azione.

en: Enable primary paste
it: Abilita incolla primario

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
it: Indica se un clic centrale col mouse debba incollare il contenuto degli appunti principali (PRIMARY) alla posizione del cursore.

en: Recent Files Enabled
it: File recenti abilitati

en: Whether GTK remembers recent files
it: Indica se GTK debba ricordarsi i file utilizzati

en: Long press time
it: Tempo della pressione prolungata

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
it: Il tempo di pressione per un pulsante/tocco affinché sia considerata una pressione prolungata (in millisecondi)

en: Whether to show cursor in text
it: Indica se mostrare il cursore nel testo

en: Whether to use overlay scrollbars
it: Indica se utilizzare le barre di scorrimento sovrapposte

en: Signal Name
it: Nome segnale

en: The name of the signal to emit
it: Il nome del segnale da emettere

en: Action Name
it: Nome azione

en: The name of the action to activate
it: Il nome dell'azione da attivare

en: The action activated by this shortcut
it: L'azione attivata da questa scorciatoia

en: Arguments
it: Parametri

en: Arguments passed to activation
it: Parametri passati all'attivazione

en: The trigger for this shortcut
it: Il trigger per questa scorciatoia

en: Mnemonic modifiers
it: Modificatori acceleratore

en: The modifiers to be pressed to allow mnemonics activation
it: I tasti modificatori da premere per consentire l'attivazione degli acceleratori

en: A list model to take shortcuts from
it: Un modello elenco da cui prendere le scorciatoie

en: What scope the shortcuts will be handled in
it: In quale ambito vengono gestite le scorciatoia

en: Accelerator
it: Acceleratore

en: Disabled text
it: Testo disabilitato

en: View
it: Vista

en: Accelerator Size Group
it: Acceleratore "size group"

en: Title Size Group
it: Titolo "size group"

en: Section Name
it: Nome sezione

en: View Name
it: Nome vista

en: Maximum Height
it: Altezza massima

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
it: Gli acceleratori per le scorciatoie di tipo «Acceleratore»

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
it: L'icona da mostrare per le scorciatoie del tipo «Altri gesti»

en: Icon Set
it: Insieme di icone

en: Whether an icon has been set
it: Indica se è stata impostata un'icona

en: A short description for the shortcut
it: Una breve descrizione della scorciatoia

en: A short description for the gesture
it: Una breve descrizione del gesto

en: Subtitle Set
it: Sottotitolo impostato

en: Whether a subtitle has been set
it: Indica se un sottotitolo è stato impostato

en: Text direction for which this shortcut is active
it: Direzione del testo per cui questa scorciatoia è attiva

en: Shortcut Type
it: Tipo scorciatoia

en: The type of shortcut that is represented
it: Il tipo di scorciatoia rappresentata

en: The name of the action
it: Il nome dell'azione

en: Key value
it: Valore chiave

en: The key value for the trigger
it: Il valore chiave per il trigger

en: Modifiers
it: Modificatori

en: The key modifiers for the trigger
it: I modificatori chiave per il trigger

en: First
it: Primo

en: The first trigger to check
it: Il primo trigger da controllare

en: Second
it: Secondo

en: The second trigger to check
it: Il secondo trigger da controllare

en: Autoselect
it: Selezione automatica

en: If the selection will always select an item
it: Se viene sempre selezionato un elemento

en: Can unselect
it: Può deselezionare

en: If unselecting the selected item is allowed
it: Se è possibile deselezionare l'elemento

en: Mode
it: Modalità

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
it: Le direzioni in cui la dimensione del gruppo condiziona le dimensioni richieste dai widget che lo compongono

en: Child model to take slice from
it: Modello figlio da cui prendere la porzione

en: Offset
it: Scostamento

en: Offset of slice
it: Scostamento della porzione

en: Maximum size of slice
it: Dimensione massima della porzione

en: Sort items incrementally
it: Ordina gli elementi in modo incrementale

en: The model being sorted
it: Il modello da ordinare

en: Estimate of unsorted items remaining
it: Stima degli elementi non ordinati mancanti

en: The sorter for this model
it: L'ordinatore per questo modello

en: Climb Rate
it: Tasso di crescita

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
it: Velocità di accelerazione quando si tiene premuto un pulsante o un tasto

en: Snap to Ticks
it: Aggancia alle tacche

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
it: Indica se se sono stati cambiati automaticamente dei valori di un pulsante spin di incremento

en: Numeric
it: Numerico

en: Whether non-numeric characters should be ignored
it: Indica se i caratteri non numerici devono essere ignorati

en: Wrap
it: A capo automatico

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
it: Indica se un pulsante spin deve ricominciare da capo

en: Update Policy
it: Politica di aggiornamento

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
it: Indica se il pulsante spin deve essere sempre aggiornato, o soltanto quando assume un valore corretto

en: Reads the current value, or sets a new value
it: Legge il valore corrente o ne imposta un nuovo

en: Spinning
it: Rotazione

en: Whether the spinner is spinning
it: Indica se lo spinner è in rotazione

en: The child of the page
it: Il figlio della pagina

en: The name of the child page
it: Il nome della pagina figlio

en: The title of the child page
it: Il titolo della pagina figlio

en: The icon name of the child page
it: Il nome dell'icona della pagina figlio

en: Needs Attention
it: Richiede attenzione

en: Whether this page needs attention
it: Indica se questa pagine richiede attenzione

en: Whether this page is visible
it: Indica se la pagina è visibile

en: If set, an underline in the title indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
it: Se impostato, un carattere di sottolineatura nel titolo indica che il carattere successivo verrà usato come tasto acceleratore

en: Horizontally homogeneous
it: Omogeneo orizzontalmente

en: Horizontally homogeneous sizing
it: Dimensionamento omogeneo orizzontale

en: Vertically homogeneous
it: Omogeneo verticalmente

en: Vertically homogeneous sizing
it: Dimensionamento omogeneo verticale

en: Visible child
it: Figlio visibile

en: The widget currently visible in the stack
it: Il widget attualmente visibile nello stack

en: Name of visible child
it: Nome del figlio visibile

en: The name of the widget currently visible in the stack
it: Il nome del widget attualmente visibile nello stack

en: Transition running
it: Transizione in esecuzione

en: Whether or not the transition is currently running
it: Indica se il la transizione è in esecuzione o meno

en: Interpolate size
it: Dimensione interpolata

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
it: Indica se la dimensione debba essere modificata o meno quando si passa da elementi con diverse dimensioni

en: A selection model with the stacks pages
it: Un modello di selezione con le pagine stack

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
it: Stack associato a questo GtkStackSidebar

en: Ignore case
it: Ignora maiuscole/minuscole

en: If matching is case sensitive
it: Indica se la corrispondenza differenzia tra maiuscole/minuscole

en: Match mode
it: Modalità corrispondenza

en: If exact matches are necessary or if substrings are allowed
it: Indica se sono necessarie corrispondenze esatte o se sono ammesse sotto-stringhe

en: Search
it: Ricerca

en: The search term
it: Il termine di ricerca

en: The associated GdkDisplay
it: Il GdkDisplay associato

en: Property name
it: Nome della proprietà

en: The name of the property
it: Il nome della proprietà

en: Whether the switch is on or off
it: Indica se lo switch è su ON o su OFF

en: The backend state
it: Lo stato del backend

en: Tag Table
it: Tabella dei tag

en: Text Tag Table
it: Tabella dei tag di testo

en: Current text of the buffer
it: Testo attuale del buffer

en: Has selection
it: È selezionato

en: Whether the buffer has some text currently selected
it: Indica se il buffer ha del testo attualmente selezionato

en: Can Undo
it: Può annullare

en: If the buffer can have the last action undone
it: Indica se il buffer può avere l'annullamento dell'ultima azione

en: Can Redo
it: Può ripetere

en: If the buffer can have the last undone action reapplied
it: Indica se il buffer può riapplicare l'ultima azione annullata

en: Cursor position
it: Posizione del cursore

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
it: La posizione del simbolo di inserimento (come offset dall'inizio del buffer)

en: Copy target list
it: Elenco di target per «Copia»

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
it: L'elenco di target supportati dal buffer da cui copiare o far partire il DND

en: Paste target list
it: Elenco di target per «Incolla»

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
it: L'elenco di target supportati dal buffer in cui copiare o far terminare il DND

en: Text buffer object which actually stores self text
it: L'oggetto buffer di testo che effettivamente memorizza il testo

en: Maximum number of characters for this self. Zero if no maximum
it: Numero massimo di caratteri, zero per non mettere limite

en: The character to use when masking self contents (in “password mode”)
it: Il carattere da usare quando si nasconde il contenuto (nella "modalità password")

en: Number of pixels of the self scrolled off the screen to the left
it: Numero di pixel lasciati fuori sulla sinistra durante lo scorrimento

en: Show text in the self when it’s empty and unfocused
it: Mostra del testo quando è vuoto e non ha il focus

en: A list of style attributes to apply to the text of the self
it: Un elenco di attributi di stile da applicare al testo

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the self
it: Un elenco di posizioni di tabstop da applicare al testo

en: Propagate text width
it: Propaga larghezza testo

en: Whether the entry should grow and shrink with the content
it: Indica se la voce deve ingrandirsi/rimpicciolirsi in base al contenuto

en: Mark name
it: Nome del marcatore

en: Left gravity
it: Gravità sinistra

en: Whether the mark has left gravity
it: Indica se il marcatore ha la gravità a sinistra

en: Tag name
it: Nome del tag

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
it: Nome usato per riferirsi al tag del testo. NULL per tag anonimi

en: Background RGBA
it: Colore sfondo come RGBA

en: Background full height
it: Altezza totale dello sfondo

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
it: Indica se il colore di sfondo riempie la linea in tutta l'altezza o solo l'altezza dei caratteri marcati

en: Foreground RGBA
it: Colore primo piano come RGBA

en: Text direction
it: Direzione del testo

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
it: Direzione del testo ad es. destra-sinistra o sinistra-destra

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
it: Stile del carattere come PangoStyle ad es. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
it: Variante del carattere come PangoVariant ad es. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
it: Corpo del carattere come intero, consultare i valori predefiniti in PangoWeight; ad es. PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
it: Estensione del carattere come PangoStretch, ad es. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
it: Dimensione del carattere in unità Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
it: Dimensione del carattere come fattore di scala relativo alla dimensione predefinita del carattere. Questa caratteristica consente un adattamento appropriato quando si cambia il tema, quindi se ne è consiglia l'utilizzo. Pango ha alcune scalature predefinite come ad es. PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
it: Allineamento a destra, a sinistra o centrato

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
it: La lingua usata per scrivere questo testo, sotto forma di codice ISO. Pango può usarlo come suggerimento quando visualizza il testo. Se non impostato, verrà usato un valore appropriato.

en: Left margin
it: Margine sinistro

en: Width of the left margin in pixels
it: Larghezza, in pixel, del margine sinistro

en: Right margin
it: Margine destro

en: Width of the right margin in pixels
it: Larghezza, in pixel, del margine destro

en: Indent
it: Rientro

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
it: La quantità di rientro del paragrafo, in pixel

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
it: Spostamento del testo, in unità Pango, sopra la linea base (sotto se il valore è negativo)

en: Pixels above lines
it: Pixel sopra le linee

en: Pixels of blank space above paragraphs
it: Pixel di spazio vuoto sopra i paragrafi

en: Pixels below lines
it: Pixel sotto le linee

en: Pixels of blank space below paragraphs
it: Pixel di spazio vuoto sotto i paragrafi

en: Pixels inside wrap
it: Pixel interni l'andata a capo

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
it: Pixel di spazio vuoto tra le righe andate a capo automaticamente in un paragrafo

en: Underline RGBA
it: Sottolineato RGBA

en: Color of underline for this text
it: Colore della sottolineatura per questo testo

en: Overline
it: Sovralineato

en: Style of overline for this text
it: Stile della sovralineatura per questo testo

en: Overline RGBA
it: Sovralineato RGBA

en: Color of overline for this text
it: Colore della sovralineatura per questo testo

en: Strikethrough RGBA
it: Sbarrato RGBA

en: Color of strikethrough for this text
it: Colore dello sbarrato per questo testo

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
it: Indica se l'a capo automatico debba avvenire alla fine della parola, del carattere o se debba essere disabilitato

en: Custom tabs for this text
it: Tabulazioni personalizzate per questo testo

en: Invisible
it: Invisibile

en: Whether this text is hidden.
it: Indica se questo testo è nascosto.

en: Paragraph background color name
it: Nome colore di sfondo paragrafo

en: Paragraph background color as a string
it: Il colore di sfondo del paragrafo come stringa

en: Paragraph background RGBA
it: Colore di sfondo RGBA del paragrafo

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
it: Il colore di sfondo RGBA del paragrafo come GdkRGBA

en: Whether font fallback is enabled.
it: Indica se il carattere di ripiego è abilitato.

en: Letter Spacing
it: Spaziatura lettere

en: Extra spacing between graphemes
it: Spazio addizionale tra gli elementi grafici

en: Font Features
it: Caratteristiche del carattere

en: OpenType Font Features to use
it: Caratteristiche del carattere OpenType da usare

en: Allow Breaks
it: Interruzioni consentite

en: Whether breaks are allowed.
it: Indica se sono consentite le interruzioni.

en: Show spaces
it: Mostra spazi

en: How to render invisible characters.
it: Come mostrare i caratteri invisibili.

en: Insert hyphens
it: Inserisci tratti d'unione

en: Whether to insert hyphens at breaks.
it: Indica se inserire tratti d'unione nelle interruzioni.

en: Margin Accumulates
it: Margini cumulativi

en: Whether left and right margins accumulate.
it: Indica se i margini destro e sinistro si accumulano.

en: Background full height set
it: Imposta l'altezza totale dello sfondo

en: Whether this tag affects background height
it: Indica se il tag ha effetto sull'altezza dello sfondo

en: Justification set
it: Imposta allineamento

en: Whether this tag affects paragraph justification
it: Indica se questo tag ha effetto sull'allineamento del paragrafo

en: Left margin set
it: Imposta margine sinistro

en: Whether this tag affects the left margin
it: Indica se questo tag ha effetto sul margine sinistro

en: Indent set
it: Imposta rientro

en: Whether this tag affects indentation
it: Indica se questo tag ha effetto sul rientro

en: Pixels above lines set
it: Imposta pixel sopra le linee

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
it: Indica se questo tag ha effetto sul numero di pixel sopra le linee

en: Pixels below lines set
it: Imposta pixel sotto le linee

en: Pixels inside wrap set
it: Imposta pixel interni all'andata a capo

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
it: Indica se questo tag ha effetto sul numero di pixel tra due linee andate a capo

en: Right margin set
it: Imposta il margine destro

en: Whether this tag affects the right margin
it: Indica se questo tag ha effetto sul margine destro

en: Underline RGBA set
it: Imposta la sottolineatura RGBA

en: Whether this tag affects underlining color
it: Indica se questo tag ha effetto sulla sottolineatura colorata

en: Overline set
it: Imposta la sovralineatura

en: Whether this tag affects overlining
it: Indica se questo tag ha effetto sulla sovralineatura del testo

en: Overline RGBA set
it: Imposta la sovralineatura RGBA

en: Whether this tag affects overlining color
it: Indica se questo tag ha effetto sulla sovralineatura colorata

en: Strikethrough RGBA set
it: Imposta la sbarratura RGBA

en: Whether this tag affects strikethrough color
it: Indica se questo tag ha effetto sulla sbarratura colorata

en: Wrap mode set
it: Imposta a capo automatico

en: Whether this tag affects line wrap mode
it: Indica se questo tag ha effetto sulla modalità di a capo automatico

en: Tabs set
it: Imposta tabulazioni

en: Whether this tag affects tabs
it: Indica se questo tag ha effetto sulle tabulazioni

en: Invisible set
it: Imposta testo nascosto

en: Whether this tag affects text visibility
it: Indica se questo tag ha effetto sulla leggibilità del testo

en: Paragraph background set
it: Imposta sfondo paragrafo

en: Whether this tag affects the paragraph background color
it: Indica se questo tag ha effetto sul colore dello sfondo del paragrafo

en: Fallback set
it: Imposta ripiego

en: Whether this tag affects font fallback
it: Indica se questo tag ha effetto sul carattere di ripiego

en: Letter spacing set
it: Imposta spaziatura lettere

en: Whether this tag affects letter spacing
it: Indica se questo tag ha effetto sulla spaziatura delle lettere

en: Font features set
it: Imposta caratteristiche del carattere

en: Whether this tag affects font features
it: Indica se questo tag ha effetto sulle caratteristiche del carattere

en: Allow breaks set
it: Imposta interruzioni

en: Whether this tag affects line breaks
it: Indica se questo tag ha effetto sulle interruzioni di riga

en: Show spaces set
it: Imposta visualizzazione spazi

en: Whether this tag affects rendering of invisible characters
it: Indica se questo tag ha effetto sulla visualizzazione dei caratteri invisibili

en: Insert hyphens set
it: Imposta inserimento tratti d'unione

en: Whether this tag affects insertion of hyphens
it: Indica se questo tag ha effetto sull'inserimento di tratti d'unione

en: Pixels Above Lines
it: Pixel sopra le linee

en: Pixels Below Lines
it: Pixel sotto le linee

en: Pixels Inside Wrap
it: Pixel interni all'andata a capo

en: Wrap Mode
it: A capo automatico

en: Left Margin
it: Margine sinistro

en: Right Margin
it: Margine destro

en: Top Margin
it: Margine superiore

en: Height of the top margin in pixels
it: Altezza, in pixel, del margine superiore

en: Bottom Margin
it: Margine inferiore

en: Height of the bottom margin in pixels
it: Altezza, in pixel, del margine inferiore

en: Cursor Visible
it: Cursore visibile

en: If the insertion cursor is shown
it: Indica se il cursore di inserimento è visualizzato

en: The buffer which is displayed
it: Il buffer visualizzato

en: Whether entered text overwrites existing contents
it: Indica se il testo inserito sovrascrive quello esistente

en: Accepts tab
it: Accetta il tab

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
it: Indica se la pressione del tasto «Tab» inserisce il carattere di tabulazione

en: Monospace
it: Spaziatura fissa

en: Whether to use a monospace font
it: Indica se usare un carattere a spaziatura fissa

en: Window Type
it: Tipo finestra

en: The GtkTextWindowType
it: Il GtkTextWindowType

en: The toggle button whose group this widget belongs to.
it: Il pulsante di attivazione del gruppo al quale questo widget appartiene.

en: The child widget with the actual contents
it: Il widget figlio con i contenuti

en: The item held by this expander's row
it: L'elemento contenuto in questa riga espandibile

en: List row
it: Riga elenco

en: The list row to track for expander state
it: La riga elenco da tracciare per lo stato di espansione

en: autoexpand
it: Espansione automatica

en: If all rows should be expanded by default
it: Indica se tutte le righe debbano essere espanse automaticamente

en: The root model displayed
it: Il modello radice mostrato

en: passthrough
it: Pass-through

en: If child model values are passed through
it: Indica se i valori del modello figlio sono pass-through

en: Children
it: Figli

en: Model holding the row’s children
it: Modello che detiene i figli della riga

en: Depth
it: Profondità

en: Depth in the tree
it: Profondità nell'albero

en: Expandable
it: Espandibile

en: If this row can ever be expanded
it: Indica se è possibile espandere questa riga

en: If this row is currently expanded
it: Indica se questa riga è espansa

en: The item held in this row
it: L'elemento in questa riga

en: The underlying sorter
it: L'ordinatore

en: The child model
it: Il modello del figlio

en: The model for the filtermodel to filter
it: Il modello per il filtermodel da filtrare

en: The virtual root
it: La radice virtuale

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
it: La radice virtuale (relativa al modello del figlio) per questo filtermodel

en: TreeModelSort Model
it: Modello TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
it: Modello per l'ordinamento di TreeModelSort

en: model
it: modello

en: The model for the popover
it: Il modello per il pop-over

en: TreeView Model
it: Modello TreeView

en: The model for the tree view
it: Il modello per la vista ad albero

en: Headers Visible
it: Intestazioni visibili

en: Show the column header buttons
it: Mostra i pulsanti di intestazione delle colonne

en: Headers Clickable
it: Intestazioni cliccabili

en: Column headers respond to click events
it: Le intestazioni delle colonne rispondono ai clic

en: Expander Column
it: Estensore colonna

en: Set the column for the expander column
it: Imposta la colonna per l'estensore colonna

en: Enable Search
it: Abilita ricerca

en: View allows user to search through columns interactively
it: La view consente agli utenti di cercare attraverso le colonne in modo interattivo

en: Search Column
it: Ricerca colonna

en: Model column to search through during interactive search
it: Modello di colonna in cui cercare quando si cerca interattivamente

en: Fixed Height Mode
it: Modalità altezza fissa

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
it: Velocizza GtkTreeView assumendo che tutte le righe abbiano la stessa altezza

en: Hover Selection
it: Selezione hover

en: Whether the selection should follow the pointer
it: Indica se la selezione deve seguire il puntatore

en: Hover Expand
it: Espansione hover

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
it: Indica se le righe devono essere espanse/compresse quando il puntatore si sposta sopra di esse

en: Show Expanders
it: Mostra espansori

en: View has expanders
it: Mostra come espansori

en: Level Indentation
it: Livello di rientro

en: Extra indentation for each level
it: Rientro aggiuntivo per ciascun livello

en: Rubber Banding
it: Con «rubber-band»

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
it: Indica se è possibile selezionare più voci trascinando il puntatore del mouse

en: Enable Grid Lines
it: Abilita linee griglia

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
it: Indica se le linee della griglia devono essere visualizzate nella vista ad albero

en: Enable Tree Lines
it: Abilita linee albero

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
it: Indica se le linee dell'albero devono essere visualizzate nella vista ad albero

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
it: La colonna nel modello contenente i testi dei suggerimenti per le righe

en: Whether to display the column
it: Indica se visualizzare le colonne

en: Column is user-resizable
it: La colonna è ridimensionabile dall'utente

en: X position
it: Posizione orizzontale

en: Current X position of the column
it: Posizione X corrente della colonna

en: Current width of the column
it: Larghezza corrente della colonna

en: Sizing
it: Ridimensionamento

en: Resize mode of the column
it: Modalità di ridimensionamento della colonna

en: Fixed Width
it: Larghezza fissa

en: Current fixed width of the column
it: Larghezza fissa attuale della colonna

en: Minimum allowed width of the column
it: Larghezza minima consentita della colonna

en: Maximum Width
it: Larghezza massima

en: Maximum allowed width of the column
it: Larghezza massima consentita della colonna

en: Title to appear in column header
it: Titolo visualizzato nell'intestazione della colonna

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
it: La colonna può condividere lo spazio addizionale allocato dal widget

en: Clickable
it: Cliccabile

en: Whether the header can be clicked
it: Indica se l'intestazione può essere cliccata

en: Widget to put in column header button instead of column title
it: Widget da inserire nel pulsante di intestazione della colonna al posto del titolo della colonna

en: X Alignment of the column header text or widget
it: Allineamento orizzontale del testo o del widget nell'intestazione della colonna

en: Whether the column can be reordered around the headers
it: Indica se la colonna può essere riordinata in base alle intestazioni

en: Sort indicator
it: Indicatore di ordinamento

en: Whether to show a sort indicator
it: Indica se mostrare l'indicatore di ordinamento

en: Sort direction the sort indicator should indicate
it: Direzione di ordinamento che l'indicatore deve mostrare

en: Sort column ID
it: ID colonna ordinamento

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
it: ID della colonna logica di ordinamento su cui questa colonna viene ordinata quando selezionata per tale azione

en: Autoplay
it: Riproduzione automatica

en: If playback should begin automatically
it: Indica se avviare automaticamente la riproduzione

en: The video file played back
it: Il file video è stato riprodotto

en: If new media streams should be set to loop
it: Indica se i nuovi flussi multimediali debbano essere messi in ciclo

en: The media stream played
it: Il flusso multimediale riprodotto

en: Scroll to focus
it: Scorrere al focus

en: Whether to scroll when the focus changes
it: Indica se spostarsi quanto il focus cambia

en: Use symbolic icons
it: Usa icone simboliche

en: Whether to use symbolic icons
it: Indica se usare le icone simboliche

en: Widget name
it: Nome widget

en: The name of the widget
it: Il nome del widget

en: Parent widget
it: Widget padre

en: The parent widget of this widget.
it: Il widget padre di questo widget.

en: Root widget
it: Widget principale

en: The root widget in the widget tree.
it: Il widget principale (root) nell'albero dei widget.

en: Width request
it: Larghezza richiesta

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
it: Sovrascrive la larghezza richiesta del widget: mettere -1 per usare quella già impostata

en: Height request
it: Altezza richiesta

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
it: Sovrascrive l'altezza del widget: mettere -1 per usare quella già impostata

en: Whether the widget is visible
it: Indica se il widget è visibile

en: Whether the widget responds to input
it: Indica se il widget risponde all'input

en: Can focus
it: Focus utilizzabile

en: Whether the widget can accept the input focus
it: Indica se il widget può accettare il focus dell'input

en: Focusable
it: Può ricevere focus

en: Has focus
it: Ha focus

en: Whether the widget has the input focus
it: Indica se il widget ha il focus dell'input

en: Can target
it: È un obiettivo

en: Whether the widget can receive pointer events
it: Indica se il widget può accettare eventi del puntatore

en: Focus on click
it: Focus al clic

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
it: Indica se il widget deve catturare il focus quando viene fatto clic col mouse su di esso

en: Has default
it: Predefinito attivato

en: Whether the widget is the default widget
it: Indica se questo è il widget predefinito

en: Receives default
it: Diventa predefinito

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
it: Se VERO, il widget diventa quello predefinito quando ha il focus

en: The cursor to show when hovering above widget
it: Il cursore da mostrare quando si passa sopra al widget

en: Has tooltip
it: Con suggerimento

en: Whether this widget has a tooltip
it: Indica se questo widget ha un suggerimento

en: Tooltip Text
it: Testo suggerimento

en: The contents of the tooltip for this widget
it: Il contenuto del suggerimento per questo widget

en: Tooltip markup
it: Markup suggerimento

en: How to position in extra horizontal space
it: Posizionamento all'interno dello spazio orizzontale aggiuntivo

en: How to position in extra vertical space
it: Posizionamento all'interno dello spazio verticale aggiuntivo

en: Margin on Start
it: Margine all'inizio

en: Pixels of extra space on the start
it: Pixel di spazio aggiuntivo all'inizio

en: Margin on End
it: Margine al termine

en: Pixels of extra space on the end
it: Pixel di spazio aggiuntivo al termine

en: Margin on Top
it: Margine in alto

en: Pixels of extra space on the top side
it: Pixel di spazio aggiuntivo sul lato superiore

en: Margin on Bottom
it: Margine in basso

en: Pixels of extra space on the bottom side
it: Pixel di spazio aggiuntivo sul lato inferiore

en: Horizontal Expand
it: Espansione orizzontale

en: Whether widget wants more horizontal space
it: Indica se il widget vuole più spazio orizzontale

en: Horizontal Expand Set
it: Espansione orizzontale impostata

en: Whether to use the hexpand property
it: Indica se usare la proprietà hexpand

en: Vertical Expand
it: Espansione verticale

en: Whether widget wants more vertical space
it: Indica se il widget vuole più spazio verticale

en: Vertical Expand Set
it: Espansione verticale impostata

en: Whether to use the vexpand property
it: Indica se usare la proprietà vexpand

en: Opacity for Widget
it: Opacità per il widget

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
it: L'opacità del widget, da 0 a 1

en: How content outside the widget’s content area is treated
it: Indica come gestire il contenuto che eccede l'area del contenuto del widget

en: Scale factor
it: Fattore di scala

en: The scaling factor of the window
it: Il fattore di scala della finestra

en: CSS Name
it: Nome CSS

en: The name of this widget in the CSS tree
it: Il nome del widget nell'albero CSS

en: CSS Style Classes
it: Classi di stile CSS

en: List of CSS classes
it: Elenco di classi CSS

en: Layout Manager
it: Gestore disposizione

en: The layout manager used to layout children of the widget
it: Il gestore della disposizione utilizzato per disporre i figli del widget

en: Observed widget
it: Widget osservato

en: Window Title
it: Titolo della finestra

en: The title of the window
it: Il titolo della finestra

en: Startup ID
it: ID avvio

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
it: Identificatore univoco di avvio della finestra utilizzato da startup-notification

en: If TRUE, users can resize the window
it: Se VERO, gli utenti potranno ridimensionare la finestra

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
it: Se VERO, la finestra è modale (le altre finestre non sono utilizzabili fino a quando questa non viene chiusa)

en: Default Width
it: Larghezza predefinita

en: The default width of the window, used when initially showing the window
it: La larghezza predefinita della finestra, utilizzata all'inizio quando viene mostrata la finestra

en: Default Height
it: Altezza predefinita

en: The default height of the window, used when initially showing the window
it: L'altezza predefinita della finestra, utilizzata all'inizio quando viene mostrata la finestra

en: Destroy with Parent
it: Distruggi insieme al padre

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
it: Indica se questa finestra deve essere distrutta insieme al padre

en: Hide on close
it: Nascondi alla chiusura

en: If this window should be hidden when the user clicks the close button
it: Indica se questa finestra deve essere nascosta quando l'utente fa clic sul pulsante di chiusura

en: Mnemonics Visible
it: Acceleratori visibili

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
it: Indica se gli acceleratori sono attualmente visibili in questa finestra

en: Focus Visible
it: Focus visibile

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
it: Indica se i rettangoli di focus sono attualmente visibili in questa finestra

en: Name of the themed icon for this window
it: Nome dell'icona a tema con questa finestra

en: The display that will display this window
it: Il display che visualizza questa finestra

en: Is Active
it: È attiva

en: Whether the toplevel is the current active window
it: Indica se toplevel è la finestra attiva corrente

en: Decorated
it: Decorata

en: Whether the window should be decorated by the window manager
it: Indica se la finestra può essere decorata dal window manager

en: Deletable
it: Rimovibile

en: Whether the window frame should have a close button
it: Indica se la cornice della finestra ha un pulsante di chiusura

en: Is maximized
it: È massimizzato

en: Whether the window is maximized
it: Indica se la finestra è massimizzata

en: The GtkApplication for the window
it: Il GtkApplication per la finestra

en: Focus widget
it: Widget focus

en: The focus widget
it: Il widget focus

en: Side
it: Lato

en: Whether the widget shows start or end portion of the decoration layout
it: Indica se il widget mostra la porzione iniziale o finale della decorazione

en: Empty
it: Vuoto

en: Whether the widget has any window buttons
it: Indica se il widget ha dei pulsanti finestra

en: paintable
it: Paintable

en: Paintable providing the picture
it: Il Paintable che fornisce l'immagine

en: Cloud Print account
it: Account Cloud Print

en: GtkCloudprintAccount instance
it: Istanza GtkCloudprintAccount

en: Printer ID
it: ID stampante

en: Cloud Print printer ID
it: ID stampante Cloud Print

en: Color Profile Title
it: Titolo profilo colore

en: The title of the color profile to use
it: Il titolo del profilo colore da usare
