trunk - en to kk translation catalogue (315 entries)

en: Display
kk: Дисплей

en: Name
kk: Аты

en: Device Display
kk: Құрылғы дисплейі

en: Device name
kk: Құрылғы аты

en: Input source
kk: Кіріс қайнар көзі

en: Seat
kk: Отыру орны

en: Tool
kk: Сайман

en: Direction
kk: Бағыты

en: Composited
kk: Композитті

en: Default Display
kk: Негізгі экран

en: Surface
kk: Бет

en: Parent
kk: Аталық

en: Cursor
kk: Курсор

en: Frame Clock
kk: Фрейм сағаты

en: Mapped
kk: Сәйкестелген

en: Width
kk: Ені

en: Height
kk: Биіктігі

en: State
kk: Күйі

en: Program name
kk: Бағдарлама аты

en: Program version
kk: Бағдарлама нұсқасы

en: The version of the program
kk: Бағдарлама нұсқасы

en: Comments about the program
kk: Бағдарлама туралы пікірлер

en: License
kk: Лицензиясы

en: The license of the program
kk: Бағдарлама лицензиясы

en: System Information
kk: Жүйелік ақпарат

en: License Type
kk: Лицензия түрі

en: The license type of the program
kk: Бағдарлама лицензиясы

en: The URL for the link to the website of the program
kk: Бағдарлама веб сайтына сілтемесі үшін URL-ы

en: The label for the link to the website of the program
kk: Бағдарлама веб сайтына сілтемесі үшін белгісі

en: Authors
kk: Авторлар

en: List of authors of the program
kk: Бағдарлама авторларының тізімі

en: Documenters
kk: Құжаттаманы жазған

en: Artists
kk: Әртістер

en: Logo
kk: Логотип

en: Wrap license
kk: Лицензиясы тасымалдау

en: Action name
kk: Әрекет аты

en: Reveal
kk: Көрсету

en: Value
kk: Мәні

en: Minimum Value
kk: Минималды мәні

en: Maximum Value
kk: Максималды мәні

en: Step Increment
kk: Қадам өлшемі

en: Page Size
kk: Бет өлшемі

en: Show default item
kk: Үнсіз келісім нәрсесін көрсету

en: Heading
kk: Тақырыптама

en: The text to show at the top of the dialog
kk: Сұхбаттың жоғары жағында көрсетілетін мәтін

en: Content type
kk: Құрама түрі

en: Show all apps
kk: Барлық қолданбаларды көрсету

en: Whether the screensaver is active
kk: Экран қорғаушысы белсенді ме

en: Menubar
kk: Мәзір жолағы

en: The GMenuModel for the menubar
kk: Мәзір жолағы үшін GMenuModel

en: Active window
kk: Белсенді терезе

en: Show a menubar
kk: Мәзір жолағын көрсету

en: Horizontal Alignment
kk: Горизонталды туралау

en: Vertical Alignment
kk: Вертикалды туралау

en: Page type
kk: Бет түрі

en: Page title
kk: Бет атауы

en: Page complete
kk: Бет дайын

en: Pages
kk: Беттер

en: Filename
kk: Файл аты

en: Attributes
kk: Атрибуттар

en: Expression
kk: Өрнек

en: Expression to evaluate
kk: Талданатын өрнек

en: Invert
kk: Терістеу

en: Spacing
kk: Аралықтар

en: The amount of space between children
kk: Екі ұрпақ арасындағы бос аралық шамасы

en: Homogeneous
kk: Біркелкі

en: Scope
kk: Көріну аймағы

en: Bytes
kk: Байттар

en: Label
kk: Белгісі

en: Use underline
kk: Астын сызуды қолдану

en: Icon Name
kk: Таңбаша аты

en: Year
kk: Жыл

en: Month
kk: Ай

en: Day
kk: Күн

en: Expand
kk: Жазық қылу

en: Align
kk: Туралау

en: Fixed Size
kk: Бекітілген өлшемі

en: Edit Widget
kk: Виджетті түзету

en: Area
kk: Аумақ

en: Minimum Height
kk: Минималды биіктігі

en: mode
kk: режимі

en: visible
kk: көрінетін

en: width
kk: ені

en: height
kk: биiктiгi

en: The fixed height
kk: Бекiтiлген биiктiгі

en: Editing
kk: Түзету

en: Model
kk: Модель

en: Text Column
kk: Мәтін бағаны

en: Icon Size
kk: Таңбаша өлшемі

en: Icon
kk: Таңбаша

en: Value of the progress bar
kk: Прогресс жолағының мәні

en: Text
kk: Мәтін

en: Text on the progress bar
kk: Прогресс жолағының мәтіні

en: Inverted
kk: Терістелген

en: Adjustment
kk: Келтіру

en: Digits
kk: Цифрлар

en: Active
kk: Белсенді

en: Size
kk: Өлшемі

en: Markup
kk: Белгілеу

en: Background color name
kk: Фон түсінің аты

en: Editable
kk: Түзетуге болады

en: Font
kk: Қаріп

en: Font family
kk: Қаріптер отбасы

en: Font style
kk: Қаріп стилі

en: Font variant
kk: Қаріп нұсқасы

en: Font weight
kk: Қаріп салмағы

en: Font stretch
kk: Қаріп созылуы

en: Font size
kk: Қаріп өлшемі

en: Font points
kk: Қаріп нүктелері

en: Font size in points
kk: Нүктелердегі қаріп өлшемі

en: Font scale
kk: Қаріп масштабы

en: Font scaling factor
kk: Қаріптің масштабтау коэффициенті

en: Strikethrough
kk: Сызып тастау

en: Underline
kk: Асты сызылған

en: Language
kk: Тіл

en: Alignment
kk: Туралау

en: Placeholder text
kk: Орын алатын мәтін

en: Underline set
kk: Асты сызылған

en: Activatable
kk: Белсендірілетін

en: Title
kk: Атауы

en: The title of the color selection dialog
kk: Түстерді таңдау сұхбатының атауы

en: Color
kk: Түс

en: RGBA Color
kk: RGBA түсі

en: Color as RGBA
kk: Түс RGBA ретінде

en: Has Menu
kk: Мәзірі бар

en: Columns
kk: Бағандар

en: Visible
kk: Көрінетін

en: Resizable
kk: Өлшемі өзгертілетін

en: Target
kk: Мақсаты

en: Source
kk: Қайнар көзі

en: Strength
kk: Мықтылығы

en: Style Classes
kk: Стильдер кластары

en: State flags
kk: Күй жалаушасы

en: monitored
kk: бақыланатын

en: Content
kk: Құрамасы

en: Actions
kk: Әрекеттер

en: Content Width
kk: Құраманың ені

en: Content Height
kk: Құраманың биіктігі

en: Drop
kk: Тастау

en: Selected
kk: Таңдалған

en: Selected Item
kk: Таңдалған элемент

en: Enable search
kk: Іздеуді іске қосу

en: Formats
kk: Пішімдер

en: Preload
kk: Алдын ала жүктеу

en: Cursor Position
kk: Курсор орны

en: Enable Undo
kk: Болдырмауды іске қосу

en: Selection Bound
kk: Таңдау шекаралары

en: Text length
kk: Мәтін ұзындығы

en: Text Buffer
kk: Мәтіндік буфер

en: Visibility
kk: Көрінуі

en: Completion
kk: Толықтыру

en: Tabs
kk: Беттер

en: Enable Emoji completion
kk: Эмодзи толықтыруды іске қосу

en: Text column
kk: Мәтін бағаны

en: Widget
kk: Виджет

en: Flags
kk: Жалаулар

en: Expanded
kk: Сиретілген

en: Dialog
kk: Сұхбат

en: Action
kk: Әрекет

en: Filter
kk: Сүзгі

en: Filters
kk: Сүзгілер

en: Shortcut Folders
kk: Жарлық бумалары

en: Search mode
kk: Іздеу режимі

en: Subtitle
kk: Субтитр

en: Incremental
kk: Өспелі

en: Pending
kk: Кезекте

en: Selection mode
kk: Таңдау режимі

en: Preview text
kk: Алдын-ала қарау мәтіні

en: Selection level
kk: Таңдау деңгейі

en: Font features
kk: Қаріп мүмкіндіктері

en: Font features as a string
kk: Қаріп мүмкіндіктері, жол ретінде

en: The tweak action
kk: Баптау әрекеті

en: Orientation
kk: Бағдары

en: Button number
kk: Батырма нөмірі

en: Context
kk: Контекст

en: Row spacing
kk: Жолдар аралығы

en: The amount of space between two consecutive rows
kk: Екі қатар жол арасындағы орын

en: Column spacing
kk: Бағандар аралығы

en: The amount of space between two consecutive columns
kk: Екі қатар баған арасындағы орын

en: Column
kk: Баған

en: The column to place the child in
kk: Ұрпақ орналастырылатын баған

en: Row
kk: Жол

en: The row to place the child in
kk: Ұрпақ орналастырылатын жол

en: Theme name
kk: Тема атауы

en: file
kk: файл

en: Icon name
kk: Таңбаша аты

en: Pixbuf column
kk: Pixbuf бағаны

en: Markup column
kk: Белгі бағаны

en: Number of columns
kk: Бағандар саны

en: Margin
kk: Шет өрісі

en: Icon size
kk: Таңбашалар өлшемі

en: Justification
kk: Туралауы

en: Line wrap
kk: Жолды тасымалдау

en: Number of lines
kk: Жолдар саны

en: Position
kk: Орны

en: resize
kk: өлшемін өзгерту

en: Error
kk: Қате

en: Duration
kk: Ұзақтығы

en: Muted
kk: Дауысы сөндірілген

en: Volume
kk: Даусы

en: Role
kk: Ролі

en: Tab
kk: Бет

en: Menu
kk: Мәзір

en: Page
kk: Парақ

en: Show Tabs
kk: Беттерді көрсету

en: Group Name
kk: Топ аты

en: Sort order
kk: Сұрыптау реті

en: Action group
kk: Әрекеттер тобы

en: Show recent files
kk: Жуырдағы файлдарды көрсету

en: Loading
kk: Жүктелуде

en: The icon representing the volume
kk: Томды сипаттайтын таңбаша

en: Name of the volume
kk: Том атауы

en: The name of the volume
kk: Том атауы

en: Path of the volume
kk: Том жолы

en: The path of the volume
kk: Том жолы

en: Location
kk: Орналасуы

en: Job Count
kk: Тапсырмалар саны

en: Paused Printer
kk: Аялдатылған принтер

en: Accepting Jobs
kk: Тапсырмаларды қабылдау

en: Printer
kk: Принтер

en: Settings
kk: Баптаулар

en: Printer settings
kk: Принтер баптаулары

en: Page Setup
kk: Парақ баптаулары

en: Print Settings
kk: Басып шығару параметрлері

en: Job Name
kk: Тапсырма атауы

en: Number of Pages
kk: Парақтар саны

en: The number of pages in the document.
kk: Құжаттағы беттер саны.

en: Current Page
kk: Ағымдағы бет

en: Use full page
kk: Толық бетті пайдалану

en: Unit
kk: Өлшем бірлігі

en: Status
kk: Күйі

en: Fraction
kk: Бөлшек

en: Show text
kk: Мәтінді көрсету

en: Object
kk: Объект

en: Group
kk: Топтау

en: Icons
kk: Таңбашалар

en: Maximum Content Width
kk: Құраманың максималды ені

en: Maximum Content Height
kk: Құраманың максималды биіктігі

en: Cursor Blink
kk: Курсор жыпылықтауы

en: Cursor Blink Time
kk: Курсор жыпылықтауының темасы

en: Cursor Blink Timeout
kk: Курсор екі жыпылықтауының арасындағы уақыты

en: Cursor Aspect Ratio
kk: Курсор пропорциялары

en: Theme Name
kk: Тема атауы

en: Font Name
kk: Қаріп аты

en: Enable Animations
kk: Анимацияны іске қосу

en: Action Name
kk: Әрекет аты

en: Arguments
kk: Аргументтер

en: Trigger
kk: Триггер

en: Disabled text
kk: Сөндірілген мәтін

en: View
kk: Көрініс

en: Icon Set
kk: Таңбашалар жиынтығы

en: Shortcut Type
kk: Жарлық түрі

en: The name of the action
kk: Әрекет атауы

en: First
kk: Бірінші

en: Second
kk: Екінші

en: Mode
kk: Режимі

en: Sort items incrementally
kk: Нәрселерді өсу ретімен сұрыптау

en: Wrap
kk: Аймалау

en: Search
kk: Іздеу

en: Text direction
kk: Мәтін бағыты

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
kk: Мәтін бағыты, мысалы, оңнан солға немесе солға қарай

en: Left margin
kk: Сол жақ шет өрісі

en: Width of the left margin in pixels
kk: Сол жақ шет өрісінің ені, пиксельмен

en: Right margin
kk: Оң жақ шет өрісі

en: Width of the right margin in pixels
kk: Оң жақ шет өрісінің ені, пиксельмен

en: Indent
kk: Шегініс

en: Overline
kk: Жоғарыдан сызылған

en: Invisible
kk: Жасырын

en: Font Features
kk: Қаріп мүмкіндіктері

en: Wrap Mode
kk: Тасымалдау режимі

en: Left Margin
kk: Сол жақ шет өрісі

en: Right Margin
kk: Оң жақ шет өрісі

en: Top Margin
kk: Жоғарғы шет өрісі

en: Height of the top margin in pixels
kk: Жоғарғы шет өрісінің ені, пиксельмен

en: Bottom Margin
kk: Астыңғы шет өрісі

en: Height of the bottom margin in pixels
kk: Астыңғы шет өрісінің ені, пиксельмен

en: Monospace
kk: Тең енді

en: Window Type
kk: Терезе түрі

en: Depth
kk: Тереңдік

en: Enable Search
kk: Іздеуді іске қосу

en: X position
kk: X орны

en: Current X position of the column
kk: Бағанның ағымдағы X орны

en: Current width of the column
kk: Бағанның ағымдағы ені

en: Sizing
kk: Өлшемін өзгерту

en: Resize mode of the column
kk: Бағанның өлшемін өзгерту режимі

en: Fixed Width
kk: Бекітілген ені

en: Current fixed width of the column
kk: Бағанның ағымдағы бекітілген ені

en: Minimum allowed width of the column
kk: Бағанның рұқсат етілген минималды ені

en: Maximum Width
kk: Максималды ені

en: Maximum allowed width of the column
kk: Бағанның рұқсат етілген максималды ені

en: Clickable
kk: Басуға болады

en: Sort indicator
kk: Сұрыптау көрсеткіші

en: The name of the widget
kk: Виджет атауы

en: Margin on Start
kk: Басындағы шет өрісі

en: Pixels of extra space on the start
kk: Басындағы қосымша орынның пиксельдер саны

en: Margin on End
kk: Соңындағы қосымша орынның пиксельдер саны

en: Pixels of extra space on the end
kk: Соңындағы шет өрісі

en: Margin on Top
kk: Үстіңгі шет өрісі

en: Pixels of extra space on the top side
kk: Үстіндегі қосымша орынның пиксельдер саны

en: Margin on Bottom
kk: Астыңғы шет өрісі

en: Pixels of extra space on the bottom side
kk: Астындағы қосымша орынның пиксельдер саны

en: Scale factor
kk: Масштаб коэффициенті

en: CSS Name
kk: CSS атауы

en: Window Title
kk: Терезе атауы

en: The title of the window
kk: Терезе атауы

en: Default Width
kk: Бастапқы ені

en: Default Height
kk: Бастапқы биіктігі

en: Is Active
kk: Белсенді

en: Is maximized
kk: Жазық етілген бе

en: Whether the window is maximized
kk: Терезе жазық етілген бе

en: The GtkApplication for the window
kk: Терезе үшін GtkApplication

en: Empty
kk: Бос

en: Printer ID
kk: Принтер ID-і

en: Color Profile Title
kk: Түс профилінің атауы

en: The title of the color profile to use
kk: Қолданатын түс профилінің атауы
