3.12 - en to pt translation catalogue (1805 entries)

en: Display
pt: Ecrã

en: Fallback
pt: Alternativa

en: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
pt: Imagem do cursor para a qual retornar se este cursor não puder ser exibido

en: Horizontal offset of the cursor hotspot
pt: Deslocamento horizontal do hotspot do cursor

en: Vertical offset of the cursor hotspot
pt: Deslocamento horizontal do hotspot do cursor

en: Name
pt: Nome

en: Name of this cursor
pt: Nome deste cursor

en: Texture
pt: Textura

en: The texture displayed by this cursor
pt: A textura exibida por este cursor

en: Device Display
pt: Dispositivo de visualização

en: Display which the device belongs to
pt: Ecrã à qual este dispositivo pertence

en: Device name
pt: Nome do dispositivo

en: Input source
pt: Fonte de introdução

en: Source type for the device
pt: Tipo de fonte para o dispositivo

en: Whether the device has a cursor
pt: Se o dispositivo possui um cursor

en: Whether there is a visible cursor following device motion
pt: Se há um cursor visível a acompanhar o movimento do dispositivo

en: Number of axes in the device
pt: O número de eixos no dispositivo

en: Vendor ID
pt: ID do fabricante

en: Product ID
pt: ID do produto

en: Seat
pt: Estação

en: Number of concurrent touches
pt: Número de toques simultâneos

en: Tool
pt: Ferramenta

en: The tool that is currently used with this device
pt: A ferramenta que está atualmente a ser usada por este dispositivo

en: Direction
pt: Direção

en: The direction of the current layout of the keyboard
pt: A direção da disposição atual do teclado

en: Has bidi layouts
pt: Tem disposições bidi

en: Whether the keyboard has bidi layouts
pt: Se o teclado tem disposições bidirecionais

en: Caps lock state
pt: Estado do Caps Lock

en: Whether the keyboard caps lock is on
pt: Se o caps lock do teclado está ligado

en: Num lock state
pt: Estado do num lock

en: Whether the keyboard num lock is on
pt: Se o num lock do teclado está ligado

en: Scroll lock state
pt: Estado do scroll lock

en: Whether the keyboard scroll lock is on
pt: Se o scroll lock do teclado está ligado

en: Modifier state
pt: Estado modificador

en: The modifier state of the keyboard
pt: O estado modificador do teclado

en: Composited
pt: Composto

en: Input shapes
pt: Formas de entrada

en: Default Display
pt: Ecrã predefinido

en: The default display for GDK
pt: O ecrã predefinido para o GDK

en: The GDK display used to create the context
pt: A janela GDK usada para criar o contexto

en: Surface
pt: Superfície

en: The GDK surface bound to the context
pt: A superfície GDK vinculada ao contexto

en: Shared context
pt: Contexto partilhado

en: The GL context this context shares data with
pt: O contexto GL com o qual este contexto partilha dados

en: Parent
pt: Principal

en: The parent surface
pt: A superfície do principal

en: Autohide
pt: Ocultar automaticamente

en: Whether to hide on outside clicks
pt: Se deve ocultar em cliques exteriores

en: Frame Clock
pt: Relógio de imagens

en: Mapped
pt: Mapeada

en: Width
pt: Largura

en: Height
pt: Altura

en: Scale factor
pt: Fator de escala

en: State
pt: Estado

en: Drag Surface
pt: Arrastar superfície

en: The display that will use this cursor
pt: O ecrã que vai usar este cursor

en: Handle
pt: Manuseador

en: The HCURSOR handle for this cursor
pt: O manuseador HCURSOR para este cursor

en: Destroyable
pt: Destruível

en: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
pt: Se chamar DestroyCursor() é permitido neste cursor

en: Opcode for XInput2 requests
pt: Opcode para requisições XInput2

en: Major
pt: Maior

en: Major version number
pt: Número principal de versão

en: Minor
pt: Menor

en: Minor version number
pt: Número menor de versão

en: Device ID
pt: ID do Dispositivo

en: Device identifier
pt: Identificador do dispositivo

en: Program name
pt: Nome do programa

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
pt: O nome do programa. Se não estiver definido, a predefinição será g_get_application_name()

en: Program version
pt: Versão do programa

en: The version of the program
pt: A versão do programa

en: Copyright string
pt: Declaração de copyright

en: Copyright information for the program
pt: Informações de copyright do programa

en: Comments string
pt: Texto de comentários

en: Comments about the program
pt: Comentários sobre o programa

en: License
pt: Licença

en: The license of the program
pt: A licença do programa

en: System Information
pt: Informações do sistema

en: Information about the system on which the program is running
pt: Informações sobre o sistema no qual o programa está a ser executado

en: License Type
pt: Tipo de licença

en: The license type of the program
pt: O tipo da licença do programa

en: Website URL
pt: URL do website

en: The URL for the link to the website of the program
pt: O URL para a ligação do website do programa

en: Website label
pt: Rótulo do website

en: The label for the link to the website of the program
pt: O rótulo para a ligação do website do programa

en: Authors
pt: Autores

en: List of authors of the program
pt: A lista dos autores do programa

en: Documenters
pt: Documentadores

en: List of people documenting the program
pt: Lista de pessoas que elaboraram a documentação do programa

en: Artists
pt: Artistas

en: List of people who have contributed artwork to the program
pt: Lista das pessoas que têm contribuído com trabalhos artísticos para o programa

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
pt: Créditos aos tradutores. Este texto deve ser definido como traduzível

en: Logo
pt: Logótipo

en: A logo for the about box.
pt: Um logótipo para a caixa acerca.

en: Logo Icon Name
pt: Nome do ícone de logótipo

en: A named icon to use as the logo for the about box.
pt: Um nome de ícone a utilizar como logótipo para a caixa acerca.

en: Wrap license
pt: Quebra de linha na licença

en: Whether to wrap the license text.
pt: Se deve quebrar as linhas do texto da licença.

en: Action name
pt: Nome da ação

en: The name of the associated action, like “app.quit”
pt: O nome da ação associada, exemplo “app.quit”

en: Action target value
pt: Valor alvo da ação

en: The parameter for action invocations
pt: O parâmetro para as invocações da ação

en: Reveal
pt: Revelar

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
pt: Controla se a barra de ação mostra seu conteúdo

en: Value
pt: Valor

en: The value of the adjustment
pt: O valor do ajustamento

en: Minimum Value
pt: Valor mínimo

en: The minimum value of the adjustment
pt: O valor mínimo do ajustamento

en: Maximum Value
pt: Valor máximo

en: The maximum value of the adjustment
pt: O valor máximo do ajustamento

en: Step Increment
pt: Intervalo de incremento

en: The step increment of the adjustment
pt: O intervalo de incremento do ajustamento

en: Page Increment
pt: Incremento de página

en: The page increment of the adjustment
pt: O incremento de página do ajustamento

en: Page Size
pt: Tamanho da página

en: The page size of the adjustment
pt: O tamanho da página do ajustamento

en: Include an “Other…” item
pt: Incluir um item “Outro…”

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
pt: Se a caixa de seleção exclusiva deverá incluir um item que acione um GtkAppChooserDialog

en: Show default item
pt: Mostrar o item predefinido

en: Whether the combobox should show the default application on top
pt: Se a caixa de seleção exclusiva deverá ou não mostrar a aplicação predefinida no topo

en: Heading
pt: Cabeçalho

en: The text to show at the top of the dialog
pt: O texto a mostrar no topo do diálogo

en: Whether the dialog should be modal
pt: Se o diálogo deve ser modal

en: Content type
pt: Tipo de conteúdo

en: The content type used by the open with object
pt: O tipo de conteúdo usado para abrir o objeto

en: The GFile used by the app chooser dialog
pt: O GFile utilizado pelo diálogo de seleção de aplicação

en: Show default app
pt: Mostrar a aplicação predefinida

en: Whether the widget should show the default application
pt: Se o componente deverá ou não mostrar a aplicação predefinida

en: Show recommended apps
pt: Mostrar aplicações recomendadas

en: Whether the widget should show recommended applications
pt: Se o complemento deverá ou não mostrar aplicações recomendadas

en: Show fallback apps
pt: Mostrar aplicações de recurso

en: Whether the widget should show fallback applications
pt: Se o componente deverá ou não mostrar aplicações de recurso

en: Show other apps
pt: Mostrar outras aplicações

en: Whether the widget should show other applications
pt: Se o componente deverá ou não mostrar outras aplicações

en: Show all apps
pt: Mostrar todas as aplicações

en: Whether the widget should show all applications
pt: Se o componente deverá ou não mostrar todas as aplicações

en: Widget’s default text
pt: Texto predefinido do componente

en: The default text appearing when there are no applications
pt: O texto predefinido que é mostrado quando não existem aplicações

en: Register session
pt: Registar sessão

en: Register with the session manager
pt: Registar junto do gestor de sessões

en: Screensaver Active
pt: Protetor de ecrã ativo

en: Whether the screensaver is active
pt: Se o protetor de ecrã está ativo

en: Menubar
pt: Barra de menu

en: The GMenuModel for the menubar
pt: O GMenuModel para a barra de menu

en: Active window
pt: Janela ativa

en: The window which most recently had focus
pt: A janela que recentemente estava em foco

en: Show a menubar
pt: Mostrar uma barra de menu

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
pt: VERDADEIRO para que seja mostrada uma barra de menu no topo da janela

en: Horizontal Alignment
pt: Alinhamento horizontal

en: X alignment of the child
pt: Alinhamento X do sub-processo

en: Vertical Alignment
pt: Alinhamento vertical

en: Y alignment of the child
pt: Alinhamento Y do sub-processo

en: Ratio
pt: Proporção

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
pt: Proporção se obey_child for FALSO

en: Obey child
pt: Obedecer ao sub-processo

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
pt: Forçar a proporção para coincidir com a moldura do sub-processo

en: Child
pt: Sub-processo

en: The child widget
pt: O componente secundário

en: Page type
pt: Tipo de página

en: The type of the assistant page
pt: O tipo de página de assistente

en: Page title
pt: Título da página

en: The title of the assistant page
pt: O título da página de assistente

en: Page complete
pt: Página completa

en: Whether all required fields on the page have been filled out
pt: Se todos os campos exigidos da página foram preenchidos

en: Child widget
pt: Componente secundário

en: The content the assistant page
pt: O conteúdo da página do assistente

en: Use Header Bar
pt: Utilizar barra de cabeçalho

en: Use Header Bar for actions.
pt: Utilizar barra de cabeçalho para ações.

en: Pages
pt: Páginas

en: The pages of the assistant.
pt: As páginas do assistente.

en: Filename
pt: Nome do ficheiro

en: Bookmark file to load
pt: Ficheiro favorito para carregar

en: Attributes
pt: Atributos

en: Attributes to query
pt: Atributos para consultar

en: IO priority
pt: Prioridade de E/S

en: Priority used when loading
pt: Prioridade usada ao carregar

en: loading
pt: a carregar

en: TRUE if files are being loaded
pt: VERDADEIRO se os ficheiros devem ser carregados

en: Expression
pt: Expressão

en: Expression to evaluate
pt: Expressão para avaliar

en: Invert
pt: Inverter

en: If the expression result should be inverted
pt: Se o resultado da expressão deve ser invertido

en: Spacing
pt: Espaçamento

en: The amount of space between children
pt: A quantidade de espaço entre sub-processos

en: Homogeneous
pt: Homogéneo

en: Whether the children should all be the same size
pt: Se os sub-processos devem ter todos o mesmo tamanho

en: Baseline position
pt: Posição da linha base

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
pt: A posição dos componentes alinhados à base caso exista espaço adicional disponível

en: Distribute space homogeneously
pt: Distribuir espaço homogeneamente

en: Spacing between widgets
pt: Espaçamento entre os componentes

en: Translation Domain
pt: Domínio de tradução

en: The translation domain used by gettext
pt: O domínio de tradução utilizado pelo gettext

en: Current object
pt: Objeto atual

en: The object the builder is evaluating for
pt: O objeto para o qual o construtor está avaliando

en: Scope
pt: Escopo

en: The scope the builder is operating in
pt: O âmbito em que o construtor está a operar

en: bytes containing the UI definition
pt: bytes contendo a definição de UI

en: Resource
pt: Recurso

en: resource containing the UI definition
pt: recurso contendo a definição de UI

en: scope to use when instantiating listitems
pt: escopo para usar ao instanciar “listitems”

en: Label
pt: Rótulo

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
pt: Texto do componente rótulo dentro do botão, se o botão contiver um rótulo de componente

en: Use underline
pt: Utilizar sublinhado

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
pt: Se definido, um sublinhado no texto indica que o caractere seguinte deve ser usado como a tecla de atalho mnemónico

en: Has Frame
pt: Tem moldura

en: Whether the button has a frame
pt: Se o botão tem uma moldura

en: Icon Name
pt: Nome do ícone

en: The name of the icon used to automatically populate the button
pt: O nome do ícone usado para popular automaticamente o botão

en: Year
pt: Ano

en: The selected year
pt: O ano selecionado

en: Month
pt: Mês

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
pt: O mês selecionado (como número entre 0 e 11)

en: Day
pt: Dia

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
pt: O dia selecionado (como um número entre 1 e 31, ou 0 para desfazer a seleção de dia atual)

en: Show Heading
pt: Mostrar cabeçalho

en: If TRUE, a heading is displayed
pt: Se VERDADEIRO, é mostrado um cabeçalho

en: Show Day Names
pt: Mostrar nomes de dias

en: If TRUE, day names are displayed
pt: Se VERDADEIRO, são mostrados os nomes dos dias

en: Show Week Numbers
pt: Mostrar números de semanas

en: If TRUE, week numbers are displayed
pt: Se VERDADEIRO, são mostrados os números das semanas

en: Space which is inserted between cells
pt: Espaço inserido entre células

en: Expand
pt: Expandir

en: Whether the cell expands
pt: Se a célula expande

en: Align
pt: Alinhar

en: Whether cell should align with adjacent rows
pt: Se a célula deverá alinhar com as linhas adjacentes

en: Fixed Size
pt: Tamanho fixo

en: Whether cells should be the same size in all rows
pt: Se as células deverão ser do mesmo tamanho em todas as linhas

en: Pack Type
pt: Tipo de arrumação

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
pt: Um GtkPackType indicando se a célula é arrumada com referência ao início ou fim da área da célula

en: Focus Cell
pt: Célula com foco

en: The cell which currently has focus
pt: A célula que atualmente possui o foco

en: Edited Cell
pt: Célula em edição

en: The cell which is currently being edited
pt: A célula que está atualmente a ser editada

en: Edit Widget
pt: Componente de edição

en: The widget currently editing the edited cell
pt: O componente que está atualmente a editar a célula a ser editada

en: Area
pt: Área

en: The Cell Area this context was created for
pt: A área de célula para a qual este contexto foi criado

en: Minimum Width
pt: Largura mínima

en: Minimum cached width
pt: Largura mínima em cache

en: Minimum Height
pt: Altura mínima

en: Minimum cached height
pt: Altura mínima em cache

en: Editing Canceled
pt: Edição cancelada

en: Indicates that editing has been canceled
pt: Indica que a edição foi cancelada

en: Accelerator key
pt: Tecla de atalho

en: The keyval of the accelerator
pt: O valor de tecla do atalho

en: Accelerator modifiers
pt: Modificadores de acelerador

en: The modifier mask of the accelerator
pt: A máscara modicadora do acelerador

en: Accelerator keycode
pt: Código de tecla do atalho

en: The hardware keycode of the accelerator
pt: O código de tecla, ao nível do equipamento, do atalho

en: Accelerator Mode
pt: Modo do acelerador

en: The type of accelerators
pt: O tipo dos aceleradores

en: mode
pt: modo

en: Editable mode of the CellRenderer
pt: Modo editável do CellRenderer

en: visible
pt: visível

en: Display the cell
pt: Mostrar a célula

en: Sensitive
pt: Sensível

en: Display the cell sensitive
pt: Mostrar a sensibilidade da célula

en: xalign
pt: alinh x

en: The x-align
pt: O alinhamento x

en: yalign
pt: alinh y

en: The y-align
pt: O alinhamento y

en: The xpad
pt: O espaço x

en: The ypad
pt: O espaço y

en: width
pt: largura

en: The fixed width
pt: A largura fixa

en: height
pt: altura

en: The fixed height
pt: A altura fixa

en: Is Expander
pt: É expansor

en: Row has children
pt: Linha tem sub-processos

en: Is Expanded
pt: Está expandido

en: Row is an expander row, and is expanded
pt: Linha é uma linha expansora, e está expandida

en: Cell background color name
pt: Nome da cor de fundo da célula

en: Cell background color as a string
pt: Cor de fundo da célula como uma cadeia

en: Cell background RGBA color
pt: Cor RGBA de fundo da célula

en: Cell background color as a GdkRGBA
pt: Cor de fundo da célula como uma GdkRGBA

en: Editing
pt: A editar

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
pt: Se o desenhador de célula está ou não atualmente em modo de edição

en: Cell background set
pt: Conjunto de fundo da célula

en: Whether the cell background color is set
pt: Se a cor de fundo da célula está ou não definida

en: Model
pt: Modelo

en: The model containing the possible values for the combo box
pt: O modelo que contém os valores possíveis para a caixa de combinação

en: Text Column
pt: Coluna de texto

en: A column in the data source model to get the strings from
pt: Uma coluna no modelo de letra de dados de onde obter as cadeias

en: Has Entry
pt: Possui entrada

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
pt: Se FALSO, não permite a entrada de textos diferentes daqueles escolhidos

en: Pixbuf Object
pt: Objeto Pixbuf

en: The pixbuf to render
pt: O pixbuf a desenhar

en: Pixbuf Expander Open
pt: Pixbuf de expansor aberto

en: Pixbuf for open expander
pt: Pixbuf para um expansor aberto

en: Pixbuf Expander Closed
pt: Pixbuf de expansor fechado

en: Pixbuf for closed expander
pt: Pixbuf para um expansor fechado

en: The texture to render
pt: A textura a ser renderizada

en: Icon Size
pt: Tamanho do ícone

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
pt: O valor GtkIconSize que especifica o tamanho do ícone desenhado

en: The name of the icon from the icon theme
pt: O nome do ícone do tema de ícones

en: Icon
pt: Ícone

en: The GIcon being displayed
pt: O GIcon a ser mostrado

en: Value of the progress bar
pt: Valor da barra de progresso

en: Text
pt: Texto

en: Text on the progress bar
pt: Texto na barra de progresso

en: Pulse
pt: Impulso

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
pt: Defina aqui valores positivos para indicar que algum progresso foi feito, mas que não sabe o quanto.

en: Text x alignment
pt: Alinhamento x do texto

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
pt: O alinhamento horizontal de texto, de 0 (esquerda) até 1 (direita). Invertido para disposições RTL (direita para a esquerda).

en: Text y alignment
pt: Alinhamento y do texto

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
pt: O alinhamento vertical de texto, de 0 (topo) até 1 (fundo).

en: Inverted
pt: Invertido

en: Invert the direction in which the progress bar grows
pt: Inverter a direção de crescimento da barra de progresso

en: Adjustment
pt: Ajustamento

en: The adjustment that holds the value of the spin button
pt: O ajustamento que contém o valor do botão giratório

en: Climb rate
pt: Taxa de incremento

en: The acceleration rate when you hold down a button
pt: A taxa de acelaração quando se mantém um botão premido

en: Digits
pt: Dígitos

en: The number of decimal places to display
pt: O número de casas decimais a mostrar

en: Active
pt: Ativo

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
pt: Se o botão giratório está ativo (isto é, visível) na célula

en: Pulse of the spinner
pt: Incremento do botão giratório

en: Size
pt: Tamanho

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
pt: O valor GtkIconSize que especifica o tamanho do botão giratório

en: Text to render
pt: Texto a desenhar

en: Markup
pt: Marcado

en: Marked up text to render
pt: Texto marcado a desenhar

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
pt: Uma lista de atributos de estilo a aplicar ao texto do desenhador

en: Single Paragraph Mode
pt: Modo de parágrafo único

en: Whether to keep all text in a single paragraph
pt: Se manter ou não o texto todo num único parágrafo

en: Background color name
pt: Nome de cor de fundo

en: Background color as a string
pt: Cor de fundo como uma cadeia

en: Background color as RGBA
pt: Cor de fundo como RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
pt: Cor de fundo como uma GdkRGBA

en: Foreground color name
pt: Nome de cor de 1º plano

en: Foreground color as a string
pt: Cor de 1º plano como uma cadeia

en: Foreground color as RGBA
pt: Cor de 1º plano como RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
pt: Cor de 1º plano como uma GdkRGBA

en: Editable
pt: Editável

en: Whether the text can be modified by the user
pt: Se o texto pode ou não ser alterado pelo utilizador

en: Font
pt: Letra

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
pt: Descrição da fonte como um texto, ex. “Sans Italic 12”

en: Font description as a PangoFontDescription struct
pt: Descrição de letra como uma estrutura PangoFontDescription

en: Font family
pt: Família de letra

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
pt: Nome da família da letra, por ex. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
pt: Estilo de fonte

en: Font variant
pt: Variante da fonte

en: Font weight
pt: Peso da fonte

en: Font stretch
pt: Comprimento da fonte

en: Font size
pt: Tamanho da fonte

en: Font points
pt: Pontos da fonte

en: Font size in points
pt: Tamanho da fonte em pontos

en: Font scale
pt: Escala da fonte

en: Font scaling factor
pt: Fator de escala da fonte

en: Rise
pt: Ascenção

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
pt: Deslocamento do texto acima da linha base (abaixo da linha base se ascensão for negativa)

en: Strikethrough
pt: Riscado

en: Whether to strike through the text
pt: Se deve riscar uma linha por cima do texto

en: Underline
pt: Sublinhado

en: Style of underline for this text
pt: Estilo do sublinhado para este texto

en: Language
pt: Idioma

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
pt: O idioma deste texto, como um código ISO. O Pango pode usar isto como uma dica quando for renderizar o texto. Se não entende este parâmetro, provavelmente não precisa dele

en: Ellipsize
pt: Reticências

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
pt: O local preferido onde colocar reticências na cadeia, se o desenhador de célula não possuir espaço suficiente para mostrar a cadeia completa

en: Width In Characters
pt: Largura em caracteres

en: The desired width of the label, in characters
pt: A largura desejada da etiqueta, em caracteres

en: Maximum Width In Characters
pt: Largura máxima em caracteres

en: The maximum width of the cell, in characters
pt: A largura máxima de uma célula, em caracteres

en: Wrap mode
pt: Modo de quebra

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
pt: Como quebrar o texto em múltiplas linhas, se o desenhador de célula não possuir espaço suficiente para mostrar o texto completo

en: Wrap width
pt: Largura de quebra

en: The width at which the text is wrapped
pt: A largura à qual o texto é quebrado

en: Alignment
pt: Alinhamento

en: How to align the lines
pt: Como alinhar as linhas

en: Placeholder text
pt: Texto do marcador de posição

en: Text rendered when an editable cell is empty
pt: Texto desenhado quando a célula editável está vazia

en: Background set
pt: Afetar fundo

en: Whether this tag affects the background color
pt: Se este atributo afeta ou não a cor de fundo

en: Foreground set
pt: Afetar 1º plano

en: Whether this tag affects the foreground color
pt: Se este atributo afeta ou não a cor de 1º plano

en: Editability set
pt: Afetar editabilidade

en: Whether this tag affects text editability
pt: Se este atributo afeta ou não a editabilidade do texto

en: Font family set
pt: Afetar família de letra

en: Whether this tag affects the font family
pt: Se este atributo afeta ou não a família da letra

en: Font style set
pt: Afetar estilo de letra

en: Whether this tag affects the font style
pt: Se este atributo afeta ou não o estilo da letra

en: Font variant set
pt: Afetar variante de letra

en: Whether this tag affects the font variant
pt: Se este atributo afeta ou não a variante da letra

en: Font weight set
pt: Afetar peso de letra

en: Whether this tag affects the font weight
pt: Se este atributo afeta ou não o peso da letra

en: Font stretch set
pt: Afetar esticar de letra

en: Whether this tag affects the font stretch
pt: Se este atributo afeta ou não o esticar da letra

en: Font size set
pt: Afetar tamanho de letra

en: Whether this tag affects the font size
pt: Se este atributo afeta ou não o tamanho da letra

en: Font scale set
pt: Afetar escala de letra

en: Whether this tag scales the font size by a factor
pt: Se este atributo afeta ou não a escala da letra

en: Rise set
pt: Afetar ascenção

en: Whether this tag affects the rise
pt: Se este atributo afeta ou não a ascenção

en: Strikethrough set
pt: Afetar rasurado

en: Whether this tag affects strikethrough
pt: Se este atributo afeta ou não o rasurado

en: Underline set
pt: Afetar sublinhado

en: Whether this tag affects underlining
pt: Se este atributo afeta ou não o sublinhado

en: Language set
pt: Afetar idioma

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
pt: Se esta etiqueta afeta o idioma em que o texto é desenhado

en: Ellipsize set
pt: Afetar reticências

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
pt: Se esta etiqueta afeta ou não o modo de reticências

en: Align set
pt: Afetar alinhamento

en: Whether this tag affects the alignment mode
pt: Se esta etiqueta afeta ou não o modo de alinhamento

en: Toggle state
pt: Estado de alternância

en: The toggle state of the button
pt: O estado de alternância do botão

en: Inconsistent state
pt: Estado inconsistente

en: The inconsistent state of the button
pt: O estado inconsistente do botão

en: Activatable
pt: Activável

en: The toggle button can be activated
pt: O botão de alternância pode ser ativado

en: Radio state
pt: Estado rádio

en: Draw the toggle button as a radio button
pt: Desenhar o botão de alternância como um botão rádio

en: CellView model
pt: Modelo CellView

en: The model for cell view
pt: O modelo para a vista de célula

en: Cell Area
pt: Área da célula

en: The GtkCellArea used to layout cells
pt: A GtkCellArea utilizada para arrumar as células

en: Cell Area Context
pt: Contexto da área da célula

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
pt: O GtkCellAreaContext utilizado para calcular a geometria da vista de célula

en: Draw Sensitive
pt: Desenho sensível

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
pt: Se forçar ou não as células a serem desenhadas num estado sensível

en: Fit Model
pt: Modelo de dimensionamento

en: Whether to request enough space for every row in the model
pt: Se pedir ou não espaço suficiente para todas as linhas no modelo

en: If the toggle button should be pressed in
pt: Se o botão de alternância deverá ou não estar premido

en: Group
pt: Grupo

en: The check button whose group this widget belongs to.
pt: O botão de seleção cujo grupo este componente pertence.

en: Inconsistent
pt: Inconsistente

en: If the check button is in an “in between” state
pt: Se o botão de marcação está “entre estados”

en: Title
pt: Título

en: The title of the color selection dialog
pt: O título do diálogo do seletor de cor

en: Show Editor
pt: Mostrar editor

en: Whether to show the color editor right away
pt: Se mostra ou não o editor de cores imediatamente

en: Whether the dialog is modal
pt: Se o diálogo é modal

en: Color
pt: Cor

en: Current color, as a GdkRGBA
pt: Cor atual, como uma GdkRGBA

en: Use alpha
pt: Utilizar alfa

en: Whether alpha should be shown
pt: Se o alfa deverá ou não ser mostrado

en: Show editor
pt: Mostrar editor

en: Scale type
pt: Tipo de escala

en: RGBA Color
pt: Cor RGBA

en: Color as RGBA
pt: Cor como RGBA

en: Selectable
pt: Selecionável

en: Whether the swatch is selectable
pt: Se o seletor é ou não selecionável

en: Has Menu
pt: Tem menu

en: Whether the swatch should offer customization
pt: Se o swatch deve oferecer personalização

en: Can Drop
pt: Pode soltar

en: Whether the swatch should accept drops
pt: Se a amostra deve aceitar ser soltada

en: Columns
pt: Colunas

en: List of columns
pt: Lista de colunas

en: Model for the items displayed
pt: Modelo para os itens exibidos

en: Show row separators
pt: Mostrar separadores de linha

en: Show separators between rows
pt: Mostra os separadores entre linhas

en: Show column separators
pt: Mostrar separadores de coluna

en: Show separators between columns
pt: Mostra os separadores entre colunas

en: Sorter
pt: Ordenador

en: Sorter with sorting choices of the user
pt: Ordenador com escolhas de ordenação do utilizador

en: Single click activate
pt: Ativação com clique único

en: Activate rows on single click
pt: Ativa linhas com um clique único

en: Reorderable
pt: Reordenável

en: Whether columns are reorderable
pt: Se as colunas são reordenáveis

en: Enable rubberband selection
pt: Habilitar seleção elástica

en: Allow selecting items by dragging with the mouse
pt: Permite selecionar itens para arrastar com o rato

en: Column view
pt: Visão de coluna

en: Column view this column is a part of
pt: A visão de coluna da qual esta coluna é parte

en: Factory
pt: Fábrica

en: Factory for populating list items
pt: Fábrica para popular itens de lista

en: Title displayed in the header
pt: Titulo exibido no cabeçalho

en: Sorter for sorting items according to this column
pt: Ordenador de para itens de ordenação conforme esta coluna

en: Visible
pt: Visível

en: Whether this column is visible
pt: Se esta coluna está visível

en: Header menu
pt: Menu de cabeçalho

en: Menu to use on the title of this column
pt: Menu para usar no título desta coluna

en: Resizable
pt: Redimensionável

en: Whether this column is resizable
pt: Se esta coluna é redimensionável

en: column gets share of extra width
pt: a coluna obtém uma parcela de largura extra

en: Fixed width
pt: Largura fixa

en: Fixed width of this column
pt: Largura fixa desta coluna

en: ComboBox model
pt: Modelo de caixa de combinação

en: The model for the combo box
pt: O modelo para a caixa de combinação

en: Active item
pt: Item ativo

en: The item which is currently active
pt: O item atualmente ativo

en: Whether the combo box draws a frame around the child
pt: Se a caixa de combinação desenha ou não uma moldura em torno do sub-processo

en: Popup shown
pt: Balão mostrado

en: Whether the combo’s dropdown is shown
pt: Se o menu desdobrável da caixa de combinação deve ser mostrado

en: Button Sensitivity
pt: Sensibilidade do botão

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
pt: Se o botão de caixa de lista é ou não sensível quando o modelo está vazio

en: Whether combo box has an entry
pt: Se a caixa de combinação tem uma entrada

en: Entry Text Column
pt: Coluna de entrada de texto

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
pt: A coluna no modelo de caixa de seleção para associar com expressões da entrada se o combo foi criado com #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
pt: Coluna de ID

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
pt: A coluna no modelo de caixa de seleção que provê ID de expressões para os valores no modelo

en: Active id
pt: ID ativa

en: The value of the id column for the active row
pt: O valor da coluna de ID para a linha ativa

en: Popup Fixed Width
pt: Largura fixa da lista

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
pt: Se uma largura da janela instantânea deve ser fixada correspondente com a largura alocada da caixa de seleção

en: The child_widget
pt: O child_widget

en: Target
pt: Alvo

en: The target of the constraint
pt: O alvo da restrição

en: Target Attribute
pt: Atributo alvo

en: The attribute of the target set by the constraint
pt: O atributo do alvo definido pela restrição

en: Relation
pt: Relação

en: The relation between the source and target attributes
pt: A relação entre os atributos fonte e alvo

en: Source
pt: Fonte

en: The source of the constraint
pt: A origem da restrição

en: Source Attribute
pt: Atributo fonte

en: The attribute of the source widget set by the constraint
pt: O atributo do componente fonte definido pela restrição

en: Multiplier
pt: Multiplicador

en: The multiplication factor to be applied to the source attribute
pt: O fator de multiplicação a ser aplicado ao atributo fonte

en: Constant
pt: Constante

en: The constant to be added to the source attribute
pt: A constante a ser adicionada ao atributo fonte

en: Strength
pt: Força

en: The strength of the constraint
pt: A força da restrição

en: Style Classes
pt: Classes de estilo

en: List of classes
pt: Lista de classes

en: Unique ID
pt: ID Único

en: State flags
pt: Parâmetros de estado

en: If other nodes can see this node
pt: Se outros nodos podem ver este nodo

en: Subproperties
pt: Subpropriedades

en: The list of subproperties
pt: A lista de subpropriedades

en: Animated
pt: Animado

en: Set if the value can be animated
pt: Definir se o valor pode ou não ser animado

en: Affects
pt: Afeta o tamanho

en: Set if the value affects the sizing of elements
pt: Definido se o valor afeta o dimensionamento dos elementos

en: The numeric id for quick access
pt: O id numérico para acesso rápido

en: Inherit
pt: Herdado

en: Set if the value is inherited by default
pt: Definido se o valor é herdado por predefinição

en: Initial value
pt: Valor inicial

en: The initial specified value used for this property
pt: O valor inicial especificado utilizado para esta propriedade

en: attributes
pt: atributos

en: error
pt: erro

en: Error encountered while loading files
pt: Erro encontrado ao carregar ficheiros

en: File
pt: Ficheiro

en: The file to query
pt: O ficheiro para consultar

en: monitored
pt: monitorizado

en: TRUE if the directory is monitored for changes
pt: VERDADEIRO se o diretório é monitorado por alterações

en: The widget to display as drag icon.
pt: O componente para exibir como um ícone arrastado.

en: Content
pt: Conteúdo

en: The content provider for the dragged data
pt: O provedor de conteúdo para os dados arrastados

en: Actions
pt: Ações

en: Supported actions
pt: Suporte a ações

en: Content Width
pt: Largura do conteúdo

en: Desired width for displayed content
pt: Largura desejada para conteúdo exibido

en: Content Height
pt: Altura do conteúdo

en: Desired height for displayed content
pt: Altura desejada para conteúdo exibido

en: Contains Pointer
pt: Contém cursor

en: Whether the pointer is in the controllers widget or a descendant
pt: Se o cursor está no componente do controlador ou em um descendente

en: Drop
pt: Soltar

en: The ongoing drop operation
pt: A operação de soltar em andamento

en: Is Pointer
pt: É cursor

en: Whether the pointer is in the controllers widget
pt: Se o cursor está no componente do controlador

en: List Factory
pt: Fábrica de lista

en: Model for the displayed items
pt: O modelo para os itens exibidos

en: Selected
pt: Selecionada

en: Position of the selected item
pt: A posição do item selecionado

en: Selected Item
pt: Item selecionado

en: The selected item
pt: O item selecionado

en: Enable search
pt: Habilitar pesquisa

en: Whether to show a search entry in the popup
pt: Se deve mostrar uma entrada de pesquisa na janela instantânea

en: Expression to determine strings to search for
pt: Expressão para determinar strings para pesquisar

en: Formats
pt: Formatos

en: The actions supported by this drop target
pt: As ações suportadas por este alvo de soltar

en: Current drop
pt: Soltar atual

en: The supported formats
pt: Os formatos suportados

en: Preload
pt: Pré-carregar

en: Whether drop data should be preloaded while hovering
pt: Se os dados de soltar devem ser pré-carregados ao passar o cursor por cima

en: The value for this drop operation
pt: O valor para esta operação de soltar

en: The contents of the entry
pt: O conteúdo da entrada

en: Cursor Position
pt: Posição do cursor

en: The current position of the insertion cursor in chars
pt: A posição atual do cursor de inserção, em caracteres

en: Enable Undo
pt: Habilitar desfazimento

en: If undo/redo should be enabled for the editable
pt: Se desfazer/refazer devem estar habilitados para o editável

en: Selection Bound
pt: Limite de seleção

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
pt: A posição do lado oposto da seleção a partir do cursor, em caracteres

en: Whether the entry contents can be edited
pt: Se o conteúdo da entrada pode ou não ser editado

en: Width in chars
pt: Largura em caracteres

en: Number of characters to leave space for in the entry
pt: Número de caracteres para os quais dar espaço na entrada

en: Maximum width in characters
pt: Largura máxima em caracteres

en: The desired maximum width of the entry, in characters
pt: A largura máxima desejada da entrada, em caracteres

en: X align
pt: Alinh x

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
pt: O alinhamento horizontal, de 0 (esquerda) até 1 (direita). Invertido para disposições RTL (direita para a esquerda).

en: Whether the widget is in editing mode
pt: Se o componente está no modo de edição

en: The contents of the buffer
pt: O conteúdo do buffer

en: Text length
pt: Comprimento do texto

en: Length of the text currently in the buffer
pt: Comprimento do texto atualmente no buffer

en: Maximum length
pt: Comprimento máximo

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
pt: Número máximo de caracteres para esta entrada. Zero se sem limite

en: Text Buffer
pt: Buffer de texto

en: Text buffer object which actually stores entry text
pt: Objeto de buffer de texto que realmente armazena texto introduzido

en: Visibility
pt: Visibilidade

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
pt: FALSO exibe o “caractere de invisibilidade” em vez do texto real (modo senha)

en: FALSE removes outside bevel from entry
pt: FALSO remove o relevo externo da entrada

en: Invisible character
pt: Carácter de invisibilidade

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
pt: O caractere usado para mascarar o conteúdo digitado (em “modo senha”)

en: Activates default
pt: Ativar predefinição

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
pt: Se a pressão do Enter deverá ou não ativar o widget predefinido (tal como o botão predefinido num diálogo)

en: Scroll offset
pt: Desvio do rolamento

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
pt: Número de pixels da entrada rolados para fora do ecrã à esquerda

en: Truncate multiline
pt: Truncar múltiplas linhas

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
pt: Se truncar ou não o colar de múltiplas linhas para apenas uma.

en: Overwrite mode
pt: Modo de sobreposição

en: Whether new text overwrites existing text
pt: Se o texto novo sobrescreve ou não o texto existente

en: Length of the text currently in the entry
pt: Comprimento do texto atualmente na entrada

en: Invisible character set
pt: Conjunto de caracteres de invisibilidade

en: Whether the invisible character has been set
pt: Se foi ou não definido o conjunto de caracteres de invisibilidade

en: Progress Fraction
pt: Fração de progresso

en: The current fraction of the task that’s been completed
pt: A fração atual da tarefa que foi concluída

en: Progress Pulse Step
pt: Intervalo do incremento de progresso

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
pt: A fração do total da largura da entrada a mover o bloco de incremento para cada invocação de gtk_entry_progress_pulse()

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
pt: Mostrar texto na entrada quando ele está vazio e sem foco

en: Primary paintable
pt: Primário pintável

en: Primary paintable for the entry
pt: Primário pintável para a entrada

en: Secondary paintable
pt: Secundário pintável

en: Secondary paintable for the entry
pt: Secundário pintável para a entrada

en: Primary icon name
pt: Nome do ícone principal

en: Icon name for primary icon
pt: Nome do ícone principal

en: Secondary icon name
pt: Nome do ícone secundário

en: Icon name for secondary icon
pt: Nome do ícone secundário

en: Primary GIcon
pt: GIcon principal

en: GIcon for primary icon
pt: GIcon do ícone principal

en: Secondary GIcon
pt: GIcon secundário

en: GIcon for secondary icon
pt: GIcon do ícone secundário

en: Primary storage type
pt: Tipo de armazenamento principal

en: The representation being used for primary icon
pt: A representação a ser utilizada para o ícone principal

en: Secondary storage type
pt: Tipo secundário de armazenamento

en: The representation being used for secondary icon
pt: A representação a ser utilizada para o ícone secundário

en: Primary icon activatable
pt: Ícone principal ativável

en: Whether the primary icon is activatable
pt: Se o ícone principal é ou não ativável

en: Secondary icon activatable
pt: Ícone secundário ativável

en: Whether the secondary icon is activatable
pt: Se o ícone secundário é ou não ativável

en: Primary icon sensitive
pt: Ícone principal sensível

en: Whether the primary icon is sensitive
pt: Se o ícone principal é ou não sensível

en: Secondary icon sensitive
pt: Ícone secundário sensível

en: Whether the secondary icon is sensitive
pt: Se o ícone secundário é ou não sensível

en: Primary icon tooltip text
pt: Texto da dica do ícone principal

en: The contents of the tooltip on the primary icon
pt: O conteúdo da dica do ícone principal

en: Secondary icon tooltip text
pt: Texto da dica do ícone secundário

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
pt: O conteúdo da dica do ícone secundário

en: Primary icon tooltip markup
pt: Formatação da dica do ícone principal

en: Secondary icon tooltip markup
pt: Formatação da dica do ícone secundário

en: IM module
pt: Módulo de IC

en: Which IM module should be used
pt: Que módulo de introdução de caracteres deverá ser utilizado

en: Completion
pt: Conclusão

en: The auxiliary completion object
pt: O objeto auxiliar de conclusão

en: Purpose
pt: Propósito

en: Purpose of the text field
pt: Propósito do campo de texto

en: hints
pt: dicas

en: Hints for the text field behaviour
pt: Dicas para o comportamento do campo de texto

en: A list of style attributes to apply to the text of the entry
pt: Uma lista de atributos de estilo para aplicar ao texto da entrada

en: Tabs
pt: Tabulações

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
pt: Uma lista de localizações de parar a tabulação a aplicar ao texto da entrada

en: Emoji icon
pt: Ícone de Emoji

en: Whether to show an icon for Emoji
pt: Se mostra ou não um ícone para o Emoji

en: Extra menu
pt: Menu extra

en: Model menu to append to the context menu
pt: Modelo de menu para acrescentar ao menu de contexto

en: Enable Emoji completion
pt: Ativa completação de Emoji

en: Whether to suggest Emoji replacements
pt: Se deve sugerir substituições de Emoji

en: Completion Model
pt: Modelo de conclusão

en: The model to find matches in
pt: O modelo onde procurar equivalências

en: Minimum Key Length
pt: Comprimento mínimo da chave

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
pt: Comprimento mínimo da chave de procura para procurar equivalências

en: Text column
pt: Coluna de texto

en: The column of the model containing the strings.
pt: Uma coluna no modelo que contém as cadeias.

en: Inline completion
pt: Completar na linha

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
pt: Se o prefixo comum deverá ou não ser inserido automaticamente

en: Popup completion
pt: Completar em balão

en: Whether the completions should be shown in a popup window
pt: Se as hipóteses para completar deverão ou não ser mostradas num balão

en: Popup set width
pt: Largura do conjunto do balão

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
pt: Se VERDADEIRO, o balão terá a mesma dimensão que a entrada

en: Popup single match
pt: Balão para coincidência única

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
pt: Se VERDADEIRO, a janela instantânea irá surgir para uma única coincidência.

en: Inline selection
pt: Seleção em linha

en: Your description here
pt: A sua descrição aqui

en: Widget the gesture relates to
pt: Widget para o qual a janela bolha aponta

en: Propagation phase
pt: Fase de propagação

en: Propagation phase at which this controller is run
pt: Fase de propagação a que este controlador é executado

en: Propagation limit
pt: Limite de propagação

en: Propagation limit for events handled by this controller
pt: Limite de propagação para eventos lidados por este controlador

en: Name for this controller
pt: Nome para este controlador

en: Is Focus
pt: É foco

en: Whether the focus is in the controllers widget
pt: Se o foco está no componente do controlador

en: Contains Focus
pt: Contém foco

en: Whether the focus is in a descendant of the controllers widget
pt: Se o foco está em um descendente do componente do controlador

en: Flags
pt: Opções

en: Expanded
pt: Expandido

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
pt: Se o expansor foi aberto ou não para revelar o componente secundário

en: Text of the expander’s label
pt: Texto do rótulo do expansor

en: Use markup
pt: Usar markup

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
pt: O texto da etiqueta inclui código XML. Consulte pango_parse_markup()

en: Label widget
pt: Etiqueta de widget

en: A widget to display in place of the usual expander label
pt: Um widget a mostrar em vez da etiqueta de expansor comum

en: Resize toplevel
pt: Redimensionar nível de topo

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
pt: Se o expansor irá redimensionar a janela de topo ao expandir e colapsar

en: Action
pt: Ação

en: The type of operation that the file selector is performing
pt: O tipo de operação que o seletor de ficheiros está a efetuar

en: Filter
pt: Filtro

en: The current filter for selecting which files are displayed
pt: O filtro atual para selecionar que ficheiros são mostrados

en: Select Multiple
pt: Selecionar múltiplos

en: Whether to allow multiple files to be selected
pt: Se permitir ou não a seleção de múltiplos ficheiros

en: Filters
pt: Filtros

en: List model of filters
pt: Lista modelo de filtros

en: Shortcut Folders
pt: Pastas de atalhos

en: List model of shortcut folders
pt: Lista modelo de pastas de atalhos

en: Allow folder creation
pt: Permitir a criação de pastas

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
pt: Se um seletor de ficheiros que não esteja em modo de abertura permitirá ao utilizador criar novas pastas.

en: Accept label
pt: Rótulo Aceitar

en: The label on the accept button
pt: O rótulo no botão Aceitar

en: Cancel label
pt: Rótulo Cancelar

en: The label on the cancel button
pt: O rótulo no botão Cancelar

en: Search mode
pt: Modo de pesquisa ativo

en: Subtitle
pt: Subtítulo

en: The human-readable name for this filter
pt: Um nome legível por humanos para este filtro

en: The filter set for this model
pt: O filtro definido para este modelo

en: Filter items incrementally
pt: Filtra itens incrementalmente

en: The model being filtered
pt: O modelo a ser filtrado

en: Pending
pt: Pendente

en: Number of items not yet filtered
pt: Número de itens ainda não filtrados

en: transform
pt: transformação

en: The transform of a child of a fixed layout
pt: A transformação de um sub-processo de uma disposição fixa

en: The model being flattened
pt: O modelo a ser achatado

en: Selection mode
pt: Modo de seleção

en: The selection mode
pt: O modo de seleção

en: Activate on Single Click
pt: Ativa com clique único

en: Activate row on a single click
pt: Ativa a linha com um clique único

en: Accept unpaired release
pt: Aceitar libertação não emparelhada

en: Accept an unpaired release event
pt: Aceitar um evento de lançamento não emparelhado

en: Minimum Children Per Line
pt: Número mínimo de sub-processos por linha

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
pt: O número mínimo de sub-processos a alocar consecutivamente na orientação especificada.

en: Maximum Children Per Line
pt: Número máximo de sub-processos por linha

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
pt: O número máximo de sub-processos para os quais requerer espaço consecutivamente na orientação especificada.

en: Vertical spacing
pt: Espaçamento vertical

en: The amount of vertical space between two children
pt: A quantidade de espaço vertical entre dois sub-processos

en: Horizontal spacing
pt: Espaçamento horizontal

en: The amount of horizontal space between two children
pt: A quantidade de espaço horizontal entre dois sub-processos

en: The title of the font chooser dialog
pt: O título do diálogo do seletor de letra

en: Use font in label
pt: Utilizar a letra da etiqueta

en: Whether the label is drawn in the selected font
pt: Se a etiqueta é ou não desenhada com a letra selecionada

en: Use size in label
pt: Utilizar tamanho na etiqueta

en: Whether the label is drawn with the selected font size
pt: Se a etiqueta é ou não desenhada com o tamanho da letra selecionada

en: Font description
pt: Descrição da letra

en: Preview text
pt: Antever texto

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
pt: O texto a mostrar para demonstrar a letra selecionada

en: Show preview text entry
pt: Mostrar entrada de antevisão de texto

en: Whether the preview text entry is shown or not
pt: Se a entrada de antevisão de texto é ou não mostrada

en: Selection level
pt: Modo de seleção

en: Whether to select family, face or font
pt: Se deve selecionar família, face ou letra

en: Font features
pt: Funcionalidades de letras

en: Font features as a string
pt: Funcionalidades de letras como texto

en: Language for which features have been selected
pt: Idioma para o qual os recursos foram selecionados

en: The tweak action
pt: A ação de truques

en: The toggle action to switch to the tweak page
pt: A ação de ativação que leva à página de ajustes

en: Text of the frame’s label
pt: Texto do rótulo da moldura

en: Label xalign
pt: Alinhamento x da etiqueta

en: The horizontal alignment of the label
pt: O alinhamento horizontal da etiqueta

en: A widget to display in place of the usual frame label
pt: Um widget a mostrar em vez da etiqueta de moldura comum

en: Number of points
pt: Número de pontos

en: Number of points needed to trigger the gesture
pt: O número de pontos necessários para acionar o gesto

en: Delay factor
pt: Fator de atraso

en: Factor by which to modify the default timeout
pt: Fator pelo qual modificar o atraso predefinido

en: Orientation
pt: Orientação

en: Allowed orientations
pt: Permitir a criação de pastas

en: Handle only touch events
pt: Gerir só eventos de toque

en: Whether the gesture handles only touch events
pt: Se o gesto gere só eventos de toque

en: Whether the gesture is exclusive
pt: Se o gesto é exclusivo

en: Button number
pt: Número do botão

en: Button number to listen to
pt: Número do boão a ouvir

en: Context
pt: Contexto

en: The GL context
pt: Contexto GL

en: Auto render
pt: Desenho automático

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
pt: Se o GtkGLArea é sempre redesenhado

en: Has depth buffer
pt: Tem buffer de profundidade

en: Whether a depth buffer is allocated
pt: Se está alocado um buffer de profundidade

en: Has stencil buffer
pt: Tem buffer de estêncil

en: Whether a stencil buffer is allocated
pt: Se está alocado um buffer de estêncil

en: Use OpenGL ES
pt: Utilizar o OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
pt: Se o contexto utiliza OpenGL ou OpenGL ES

en: Row spacing
pt: Espaçamento de linha

en: The amount of space between two consecutive rows
pt: A quantidade de espaço entre duas linhas consecutivas

en: Column spacing
pt: Espaçamento de coluna

en: The amount of space between two consecutive columns
pt: A quantidade de espaço entre duas colunas consecutivas

en: Row Homogeneous
pt: Homogeneidade das linhas

en: If TRUE, the rows are all the same height
pt: Se VERDADEIRO, as linhas têm todas a mesma altura

en: Column Homogeneous
pt: Homogeneidade das colunas

en: If TRUE, the columns are all the same width
pt: Se VERDADEIRO, as colunas têm todas a mesma largura

en: Baseline Row
pt: Linha base

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
pt: A linha à qual alinhar à base, quando valign é GTK_ALIGN_BASELINE

en: Column
pt: Coluna

en: The column to place the child in
pt: A coluna para colocar o sub-processo

en: Row
pt: Linha

en: The row to place the child in
pt: A linha para colocar o secundário

en: Column span
pt: Extensão por colunas

en: The number of columns that a child spans
pt: O número de colunas que um sub-processo ocupa

en: Row span
pt: Extensão por linhas

en: The number of rows that a child spans
pt: O número de linhas que um sub-processo ocupa

en: Max columns
pt: Máx. colunas

en: Maximum number of columns per row
pt: Número máximo de colunas por linha

en: Min columns
pt: Mín. colunas

en: Minimum number of columns per row
pt: Número mínimo de colunas por linha

en: Title Widget
pt: Componente de título

en: Title widget to display
pt: Componente de título para mostrar

en: Show title buttons
pt: Mostrar botões de título

en: Whether to show title buttons
pt: Se deve mostrar botões de título

en: Decoration Layout
pt: Disposição de decoração

en: The layout for window decorations
pt: A disposição para as decorações da janela

en: Supported icon names
pt: Nomes do ícone suportados

en: Search path
pt: Caminho de pesquisa

en: Resource path
pt: Caminho do recurso

en: Theme name
pt: Nome do tema

en: file
pt: ficheiro

en: The file representing the icon
pt: O ficheiro representando o ícone

en: Icon name
pt: Nome do ícone

en: The icon name chosen during lookup
pt: O nome do ícone escolhido durante a procura

en: Is symbolic
pt: É simbólico

en: If the icon is symbolic
pt: Se o ícone é simbólico

en: Pixbuf column
pt: Coluna do pixbuf

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
pt: A coluna do modelo de onde é obtido o pixbuf do ícone

en: Model column used to retrieve the text from
pt: Coluna do modelo de onde é obtido o texto

en: Markup column
pt: Coluna de markup

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
pt: Coluna do modelo utilizada para obter o texto se a formatação Pango estiver em uso

en: Icon View Model
pt: Modelo de vista em ícones

en: The model for the icon view
pt: O modelo para a vista em ícones

en: Number of columns
pt: Número de colunas

en: Number of columns to display
pt: O número de colunas a mostrar

en: Width for each item
pt: Largura de cada item

en: The width used for each item
pt: A largura utilizada para cada item

en: Space which is inserted between cells of an item
pt: Espaço introduzido entre as células de um item

en: Row Spacing
pt: Espaçamento de linha

en: Space which is inserted between grid rows
pt: Espaço inserido entre as linhas de uma grelha

en: Column Spacing
pt: Espaçamento de coluna

en: Space which is inserted between grid columns
pt: Espaço inserido entre as colunas de uma grelha

en: Margin
pt: Margem

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
pt: Espaço inserido nas margens da vista de ícones

en: Item Orientation
pt: Orientação do item

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
pt: Como o texto e ícone de cada item são posicionados com relação uns aos outros

en: View is reorderable
pt: A vista é reordenável

en: Tooltip Column
pt: Coluna de dica

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
pt: A coluna no modelo que contém os textos de dicas dos itens

en: Item Padding
pt: Espaço do item

en: Padding around icon view items
pt: Espaço em torno dos ítens da vista de ícones

en: Paintable
pt: Pintável

en: A GdkPaintable to display
pt: Um GdkPaintable a ser exibido

en: Filename to load and display
pt: Nome de ficheiro a ler e mostrar

en: Icon size
pt: Tamanho de ícone

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
pt: Tamanho simbólico usado para conjunto de ícones ou ícone nomeado

en: Pixel size
pt: Tamanho em pixels

en: Pixel size to use for named icon
pt: Tamanho em pixels a utilizar para o ícone com nome

en: The resource path being displayed
pt: O caminho do recurso a ser mostrado

en: Storage type
pt: Tipo de armazenamento

en: The representation being used for image data
pt: A representação a ser utilizada para dados de imagem

en: Use Fallback
pt: Utilizar recurso

en: Whether to use icon names fallback
pt: Se utilizar ou não os nomes de recurso dos ícones

en: Message Type
pt: Tipo de mensagem

en: The type of message
pt: O tipo de mensagem

en: Show Close Button
pt: Mostrar botão Fechar

en: Whether to include a standard close button
pt: Se incluir ou não um botão de fechar padrão

en: Controls whether the info bar shows its contents or not
pt: Controla se a barra de informações mostra seu conteúdo

en: The text of the label
pt: O texto da etiqueta

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
pt: Uma lista de atributos de estilo a aplicar ao texto da etiqueta

en: Justification
pt: Alinhamento

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
pt: O alinhamento das linhas de texto, na etiqueta, entre si. Isto NÃO afeta o alinhamento da etiqueta dentro da sua alocação. Consulte GtkMisc::xalign para tal

en: Y align
pt: Alinh y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
pt: O alinhamento vertical, de 0 (topo) até 1 (fundo)

en: Line wrap
pt: Quebra de linha

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
pt: Se definido, quebrar linhas se o texto se tornar demasiado longo

en: Line wrap mode
pt: Modo de quebra de linha

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
pt: Se quebra de linha estiver ativa, controla como é efetuada a quebra

en: Whether the label text can be selected with the mouse
pt: Se o texto da etiqueta pode ou não ser selecionado com o rato

en: Mnemonic key
pt: Chave mnemónica

en: The mnemonic accelerator key for this label
pt: A tecla de atalho mnemónica para esta etiqueta

en: Mnemonic widget
pt: Widget da mnemónica

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
pt: O componente ativado quando a tecla mnemônica do rótulo é pressionada

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
pt: O local preferido para colocar reticências na cadeia, se a etiqueta não possuir espaço suficiente para mostrar a cadeia completa

en: Single Line Mode
pt: Modo de linha única

en: Whether the label is in single line mode
pt: Se a etiqueta está ou não em modo de linha única

en: The desired maximum width of the label, in characters
pt: A largura máxima desejada da etiqueta, em caracteres

en: Number of lines
pt: Número de linhas

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
pt: O número de linhas desejado, ao pôr reticências numa etiqueta que contém quebras de linha

en: Menu model to append to the context menu
pt: O modelo de menu para acrescentar ao menu de contexto

en: Currently filled value level
pt: Valor do nível atual de enchimento

en: Currently filled value level of the level bar
pt: Valor do nível atual de preenchimento da barra de nível

en: Minimum value level for the bar
pt: Valor mínimo possível para a barra

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
pt: O valor mínimo de nível que pode ser mostrado pela barra

en: Maximum value level for the bar
pt: Valor máximo possível para a barra

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
pt: O valor máximo de nível que pode ser mostrado pela barra

en: The mode of the value indicator
pt: O modo do indicador de valor

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
pt: O modo do indicador de valor mostrado pela barra

en: Invert the direction in which the level bar grows
pt: Inverter a direção de crescimento da barra de progresso

en: The URI bound to this button
pt: O URI associado a este botão

en: Visited
pt: Visitada

en: Whether this link has been visited.
pt: Se esta ligação já foi ou não visitada.

en: The orientation of the orientable
pt: A orientação do orientável

en: Show separators
pt: Mostrar separadores

en: Whether this row can be activated
pt: Se esta linha pode ou não ser ativada

en: Whether this row can be selected
pt: Se esta linha pode ou não ser selecionada

en: If the item can be activated by the user
pt: Se o texto pode ser ativado pelo utilizador

en: Widget used for display
pt: Componente usado para a exibir

en: Displayed item
pt: Item exibido

en: Position
pt: Posição

en: Position of the item
pt: A posição do item

en: If the item can be selected by the user
pt: Se o item pode ser selecionado pelo utilizador

en: If the item is currently selected
pt: Se o item está atualmente selecionado

en: Permission
pt: Permissão

en: The GPermission object controlling this button
pt: O objeto GPermission que controla este botão

en: Lock Text
pt: Texto para bloquear

en: The text to display when prompting the user to lock
pt: O texto a mostrar ao questionar o utilizador para bloquear

en: Unlock Text
pt: Texto para desbloquear

en: The text to display when prompting the user to unlock
pt: O texto a mostrar ao questionar o utilizador para desbloquear

en: Lock Tooltip
pt: Dica para bloquear

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
pt: A dica a mostrar ao questionar o utilizador para bloquear

en: Unlock Tooltip
pt: Dica para desbloquear

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
pt: A dica a mostrar ao questionar o utilizador para desbloquear

en: Not Authorized Tooltip
pt: Dica de não autorizado

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
pt: A dica a mostrar ao indicar ao utilizador que este não consegue obter autorização

en: Inspected
pt: Inspecionado

en: Inspected widget
pt: Widget inspecionado

en: magnification
pt: ampliação

en: resize
pt: redimensionar

en: has map
pt: tem mapa

en: If a map is set for this model
pt: Se um mapa está definido para este modelo

en: The model being mapped
pt: O modelo a ser mapeado

en: Media Stream
pt: Fluxo de mídia

en: The media stream managed
pt: O fluxo de media gerido

en: File being played back
pt: O ficheiro a ser reproduzido

en: Input stream
pt: Fonte de entrada

en: Input stream being played back
pt: O fluxo de entrada a ser reproduzido

en: Prepared
pt: Preparado

en: Whether the stream has finished initializing
pt: Se o fluxo concluiu a inicialização

en: Error
pt: Erro

en: Error the stream is in
pt: O erro no qual o fluxo está

en: Has audio
pt: Tem áudio

en: Whether the stream contains audio
pt: Se o fluxo contém áudio

en: Has video
pt: Tem vídeo

en: Whether the stream contains video
pt: Se o fluxo contém vídeo

en: Playing
pt: A reproduzir

en: Whether the stream is playing
pt: Se o fluxo está a reproduzir

en: Ended
pt: Finalizou

en: Set when playback has finished
pt: Define quando a reprodução foi finalizada

en: Timestamp
pt: Marca de tempo

en: Timestamp in microseconds
pt: Marca de data e hora em milissegundos

en: Duration
pt: Duração

en: Seekable
pt: Procurável

en: Set unless seeking is not supported
pt: Define a menos que não haja suporte a busca

en: Seeking
pt: A procurar

en: Set while a seek is in progress
pt: Define enquanto uma procura está em curso

en: Loop
pt: Ciclo

en: Try to restart the media from the beginning once it ended.
pt: Tenta reiniciar a media de início quando a mesma finalizar.

en: Muted
pt: Mudo

en: Whether the audio stream should be muted.
pt: Se o fluxo de áudio deve ser silenciado.

en: Volume of the audio stream.
pt: Volume do fluxo de áudio.

en: Menu model
pt: Modelo de menu

en: The model from which the popup is made.
pt: O modelo a partir do qual a janela instantânea é feita.

en: The direction the arrow should point.
pt: A direção em que a seta deverá apontar.

en: Popover
pt: Contextual

en: The popover
pt: A janela sobreposta

en: The label for the button
pt: O rótulo do botão

en: Has frame
pt: Tem moldura

en: Message Buttons
pt: Botões de mensagem

en: The buttons shown in the message dialog
pt: Os botões mostrados no diálogo de mensagem

en: The primary text of the message dialog
pt: O texto principal do diálogo de mensagem

en: Use Markup
pt: Utilizar etiquetas

en: The primary text of the title includes Pango markup.
pt: O texto principal do título inclui etiquetas Pango.

en: Secondary Text
pt: Texto secundário

en: The secondary text of the message dialog
pt: O texto secundário do diálogo de mensagem

en: Use Markup in secondary
pt: Utilizar etiquetas no secundário

en: The secondary text includes Pango markup.
pt: O texto secundário inclui código de etiquetas Pango.

en: Message area
pt: Área de mensagem

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
pt: GtkBox que prende os rótulos dos diálogos principais e secundários

en: Role
pt: Papel

en: The role of this button
pt: O papel deste botão

en: The icon
pt: O ícone

en: The text
pt: O texto

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
pt: O texto do botão inclui código XML. Consulte pango_parse_markup()

en: Menu name
pt: Nome de menu

en: The name of the menu to open
pt: O nome do menu a abrir

en: Popover to open
pt: Janela sobreposta para abrir

en: Iconic
pt: Icónico

en: Whether to prefer the icon over text
pt: Se preferir ou não o ícone ao texto

en: Size group
pt: Grupo de tamanho

en: Size group for checks and radios
pt: Grupo de tamanho para seleções ou de opções

en: Accel
pt: Acel

en: The accelerator
pt: O acelerador

en: The parent window
pt: A janela principal

en: Is Showing
pt: Está a ser mostrado

en: Are we showing a dialog
pt: Estamos a mostrar um diálogo

en: The display where this window will be displayed.
pt: O ecrã na qual esta janela será exibida.

en: List managed by this selection
pt: Lista gerida por esta seleção

en: Dialog Title
pt: Título do diálogo

en: The title of the file chooser dialog
pt: O título do diálogo do seletor de ficheiros

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
pt: Se VERDADEIRO, a janela é modal (outras janelas não são utilizáveis enquanto esta estiver aberta)

en: Whether the dialog is currently visible
pt: Se o diálogo é ou não visível

en: Transient for Window
pt: Transitório para janela

en: The transient parent of the dialog
pt: A principal transitória do diálogo

en: The model
pt: O modelo

en: The model being managed
pt: O modelo a ser gerido

en: The child for this page
pt: O sub-processo para esta página

en: Tab
pt: Separador

en: The tab widget for this page
pt: O componente separador para esta página

en: The label widget displayed in the child’s menu entry
pt: O componente rótulo exibido na entrada do menu do sub-processo

en: Tab label
pt: Etiqueta de separador

en: The text of the tab widget
pt: O texto do componente separador

en: Menu label
pt: Etiqueta de menu

en: The text of the menu widget
pt: O texto do componente menu

en: The index of the child in the parent
pt: O índice do sub-processo no principal

en: Tab expand
pt: Expansão de separador

en: Whether to expand the child’s tab
pt: Se deve expandir o separador do sub-processo

en: Tab fill
pt: Separador preenche

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
pt: Se o separador do sub-processo deve preencher a área alocada

en: Tab reorderable
pt: Separadores reordenáveis

en: Whether the tab is reorderable by user action
pt: Se o separador é ou não reordenável por ação do utilizador

en: Tab detachable
pt: Separador destacável

en: Whether the tab is detachable
pt: Se o separador é ou não destacável

en: Page
pt: Página

en: The index of the current page
pt: O índice da página atual

en: Tab Position
pt: Posição do separador

en: Which side of the notebook holds the tabs
pt: Que lado do livro de notas contém os separadores

en: Show Tabs
pt: Mostrar separadores

en: Whether tabs should be shown
pt: Se os separadores deverão ou não ser mostrados

en: Show Border
pt: Mostrar margem

en: Whether the border should be shown
pt: Se a margem deverá ou não ser mostrada

en: Scrollable
pt: Rolável

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
pt: Se VERDADEIRO, são adicionadas setas de rolamento caso existam mais separadores do que os visíveis

en: Enable Popup
pt: Ativar menu contextual

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
pt: Se VERDADEIRO, premir o botão direito do rato no livro de notas faz surgir um menu de contexto que pode utilizar para ir para uma página

en: Group Name
pt: Nome do grupo

en: Group name for tab drag and drop
pt: Nome do grupo para arrastar e largar de separadores

en: The pages of the notebook.
pt: As páginas do “notebook”.

en: Expression to compare with
pt: Expressão para comparar com

en: Sort order
pt: Tipo de ordenação

en: Whether to sort smaller numbers first
pt: Se deve ordenar números menores primeiro

en: Measure
pt: Medição

en: Include in size measurement
pt: Inclui a medição de tamanho

en: Clip Overlay
pt: Recortar sobreposição

en: Clip the overlay child widget so as to fit the parent
pt: Recorta o componente de sobreposição secundária para se ajustar ao principal

en: Action group
pt: Grupo de ação

en: Action group to launch actions from
pt: Grupo de ação do onde se lançam as ações

en: Pad device
pt: Dispositivo plano

en: Pad device to control
pt: Dispositivo plano a controlar

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
pt: Posição do separador em painel em pixeis (0 significa tudo até à esquerda/topo)

en: Position Set
pt: Definição de posição

en: TRUE if the Position property should be used
pt: VERDADEIRO se a propriedade Posição deverá ser utilizada

en: Minimal Position
pt: Posição mínima

en: Smallest possible value for the “position” property
pt: Menor valor possível para a propriedade “position”

en: Maximal Position
pt: Posição máxima

en: Largest possible value for the “position” property
pt: Maior valor possível para a propriedade “position”

en: Wide Handle
pt: Largura do manipulador

en: Whether the paned should have a prominent handle
pt: Se o painel deverá ter um manuseador proeminente

en: Resize first child
pt: Redimensionar primeiro sub-processo

en: If TRUE, the first child expands and shrinks along with the paned widget
pt: Se VERDADEIRO, o primeiro sub-processo expande e encolhe junto com o componente de painel

en: Resize second child
pt: Redimensionar segundo sub-processo

en: If TRUE, the second child expands and shrinks along with the paned widget
pt: Se VERDADEIRO, o segundo sub-processo expande e encolhe junto com o componente de painel

en: Shrink first child
pt: Encolher primeiro sub-processo

en: If TRUE, the first child can be made smaller than its requisition
pt: Se VERDADEIRO, o primeiro sub-processo pode ser menor do que sua requisição

en: Shrink second child
pt: Encolher segundo sub-processo

en: If TRUE, the second child can be made smaller than its requisition
pt: Se VERDADEIRO, o segundo sub-processo pode ser menor do que sua requisição

en: First child
pt: Primeiro sub-processo

en: The first child
pt: O primeiro sub-processo

en: Second child
pt: Segundo sub-processo

en: The second child
pt: O segundo sub-processo

en: Show Peek Icon
pt: Mostra ícone de espiar

en: Whether to show an icon for revealing the content
pt: Se deve mostrar um ícone para revelar o conteúdo

en: The GdkPaintable to display
pt: O GdkPaintable para exibir

en: File to load and display
pt: O ficheiro para carregar e mostrar

en: Alternative text
pt: Texto alternativo

en: The alternative textual description
pt: A descrição textual alternativa

en: Keep aspect ratio
pt: Manter a proporção

en: Render contents respecting the aspect ratio
pt: Renderiza o conteúdo respeitando a taxa de proporção

en: Can shrink
pt: Pode encolher

en: Allow self to be smaller than contents
pt: Permite a si próprio ser menor do que sua requisição

en: Location to Select
pt: Localização a selecionar

en: The location to highlight in the sidebar
pt: A localização a realçar na barra lateral

en: Open Flags
pt: Parâmetros de abertura

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
pt: Modos em que iniciar aplicações pode abrir localizações selecionadas na barra lateral

en: Show recent files
pt: Mostrar ficheiros recentes

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
pt: Se a barra lateral inclui um atalho incorporado para ficheiros recentes

en: Show “Desktop”
pt: Mostrar a “Ambiente de trabalho”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
pt: Se a barra lateral inclui um atalho incorporado para a pasta Ambiente de trabalho

en: Show “Enter Location”
pt: Mostrar “Informe localização”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
pt: Se a barra lateral inclui um atalho incorporado para um diálogo "Inserir localização"

en: Show “Trash”
pt: Mostrar “Lixeira”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
pt: Se a barra lateral inclui um atalho incorporado para a localização do lixo

en: Show “Other locations”
pt: Mostrar “Outras localizações”

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
pt: Se a barra lateral inclui um item para mostrar localizações externas

en: Show “Starred Location”
pt: Mostrar "Localização com Estrela"

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
pt: Se a barra lateral deve incluir um item para mostrar ficheiros com estrela

en: Loading
pt: A carregar

en: Whether the view is loading locations
pt: Se a vista está a carregar localizações

en: Fetching networks
pt: A obter redes

en: Whether the view is fetching networks
pt: Se a vista está a obter redes

en: Icon of the row
pt: Ícone da linha

en: The icon representing the volume
pt: O ícone representando o volume

en: Name of the volume
pt: Nome do volume

en: The name of the volume
pt: O nome do volume

en: Path of the volume
pt: Caminho do volume

en: The path of the volume
pt: O caminho do volume

en: Volume represented by the row
pt: Volume representado pela linha

en: The volume represented by the row
pt: O volume representado pela linha

en: Mount represented by the row
pt: Montagem representada pela linha

en: The mount point represented by the row, if any
pt: O ponto de montagem representado pela linha, se houver

en: File represented by the row
pt: Ficheiro representado pela linha

en: The file represented by the row, if any
pt: O ficheiro representado pela linha, se houver

en: Whether the row represents a network location
pt: Se a linha representa uma localização de rede

en: Pointing to
pt: A apontar para

en: Rectangle the bubble window points to
pt: Retângulo para o qual a janela bolha aponta

en: Position to place the bubble window
pt: Posição onde colocar a janela bolha

en: Whether to dismiss the popover on outside clicks
pt: Se deve dispensar a janela sobreposta em cliques fora

en: Default widget
pt: Componente padrão

en: The default widget
pt: O componente padrão

en: Has Arrow
pt: Tem seta

en: Whether to draw an arrow
pt: Se deve desenhar uma seta

en: Mnemonics visible
pt: Mnemônicos visíveis

en: Whether mnemonics are currently visible in this popover
pt: Se os mnemónicos estão atualmente visíveis nesta janela sobreposta

en: Cascade popdown
pt: Surgir em cascata

en: Whether the popover pops down after a child popover
pt: Se a a janela sobreposta surge logo após uma janela sobreposta secundária

en: The model from which the bar is made.
pt: O modelo a partir do qual a barra é feita.

en: Visible submenu
pt: Submenu visível

en: The name of the visible submenu
pt: O nome do submenu visível

en: The model from which the menu is made.
pt: O modelo a partir do qual o menu é feito.

en: Name of the printer
pt: Nome da impressora

en: Backend
pt: Motor

en: Backend for the printer
pt: Motor da impressora

en: Is Virtual
pt: É virtual

en: FALSE if this represents a real hardware printer
pt: FALSO se representar uma impressora física real

en: Accepts PDF
pt: Aceita PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
pt: VERDADEIRO se esta impressora aceitar PDF

en: Accepts PostScript
pt: Aceita PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
pt: VERDADEIRO se esta impressora aceitar PostScript

en: State Message
pt: Mensagem de estado

en: String giving the current state of the printer
pt: Expressão que indica o estado atual da impressora

en: Location
pt: Localização

en: The location of the printer
pt: A localização da impressora

en: The icon name to use for the printer
pt: O nome de ícone a utilizar para a impressora

en: Job Count
pt: Contagem de trabalhos

en: Number of jobs queued in the printer
pt: O número de trabalhos em fila de espera na impressora

en: Paused Printer
pt: Impressora em pausa

en: TRUE if this printer is paused
pt: VERDADEIRO se esta impressora estiver em pausa

en: Accepting Jobs
pt: A aceitar trabalhos

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
pt: VERDADEIRO se esta impressora estiver a aceitar novos trabalhos

en: Option Value
pt: Valor da opção

en: Value of the option
pt: Valor da opção

en: Source option
pt: Opção de origem

en: The PrinterOption backing this widget
pt: O PrinterOption que suporta este widget

en: Title of the print job
pt: O título do trabalho de impressão

en: Printer
pt: Impressora

en: Printer to print the job to
pt: Impressora onde imprimir este trabalho

en: Settings
pt: Definições

en: Printer settings
pt: Definições da impressora

en: Page Setup
pt: Configurar página

en: Track Print Status
pt: Acompanhar o estado da impressora

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
pt: VERDADEIRO se o trabalho de impressão continuar a emitir sinais de alteração de estado após os dados de impressão terem sido enviados para a impressora ou servidor de impressão.

en: Default Page Setup
pt: Configuração predefinida da página

en: The GtkPageSetup used by default
pt: O GtkPageSetup utilizado por predefinição

en: Print Settings
pt: Definições de impressão

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
pt: As GtkPrintSettings utilizadas para inicializar este diálogo

en: Job Name
pt: Nome do trabalho

en: A string used for identifying the print job.
pt: Uma cadeia utilizada para identificar o trabalho de impressão.

en: Number of Pages
pt: Número de páginas

en: The number of pages in the document.
pt: O número de páginas no documento.

en: Current Page
pt: Página atual

en: The current page in the document
pt: A página atual no documento

en: Use full page
pt: Utilizar página completa

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
pt: VERDADEIRO se a origem do contexto deveria estar no canto da página e não no canto da área de imagem

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
pt: VERDADEIRO se a operação de impressão for continuar a reportar o estado do trabalho de impressão após os dados de impressão terem sido enviados para a impressora ou o servidor de impressão.

en: Unit
pt: Unidade

en: The unit in which distances can be measured in the context
pt: A unidade em que as distâncias podem ser medidas dentro do contexto

en: Show Dialog
pt: Mostrar diálogo

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
pt: VERDADEIRO se um diálogo de progresso for mostrado durante a impressão.

en: Allow Async
pt: Permitir assíncrono

en: TRUE if print process may run asynchronous.
pt: VERDADEIRO se for possível o processo de impressão ser assíncrono.

en: Export filename
pt: Nome de ficheiro de exportação

en: Status
pt: Estado

en: The status of the print operation
pt: O estado da operação de impressão

en: Status String
pt: Expressão de estado

en: A human-readable description of the status
pt: Uma descrição do estado interpretável pelo utilizador

en: Custom tab label
pt: Etiqueta do separador personalizado

en: Label for the tab containing custom widgets.
pt: Etiqueta do separador que contém widgets personalizados.

en: Support Selection
pt: Suportar seleção

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
pt: VERDADEIRO se a operação de impressão suportar a impressão de uma seleção.

en: Has Selection
pt: Tem seleção

en: TRUE if a selection exists.
pt: VERDADEIRO se existir uma seleção.

en: Embed Page Setup
pt: Configuração da página embutida

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
pt: VERDADEIRO se as caixas de seleção de configuração de página estão embutidas no GtkPrintUnixDialog

en: Number of Pages To Print
pt: Número de páginas a imprimir

en: The number of pages that will be printed.
pt: O número de páginas que serão impressas.

en: The GtkPageSetup to use
pt: O GtkPageSetup a utilizar

en: Selected Printer
pt: Impressora selecionada

en: The GtkPrinter which is selected
pt: A GtkPrinter selecionada

en: Manual Capabilities
pt: Capacidades manuais

en: Capabilities the application can handle
pt: Capacidades que a aplicação consegue manipular

en: Whether the dialog supports selection
pt: Se o diálogo suporta ou não a seleção

en: Whether the application has a selection
pt: Se a aplicação tem ou não uma seleção

en: Fraction
pt: Fração

en: The fraction of total work that has been completed
pt: A fração do total da tarefa que já foi terminada

en: Pulse Step
pt: Incremento de impulso

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
pt: A fração do total de progresso a mover o bloco de incremento quando impulsionado

en: Text to be displayed in the progress bar
pt: Texto a mostrar na barra de progresso

en: Show text
pt: Mostrar texto

en: Whether the progress is shown as text.
pt: Se o progresso é ou não mostrado como texto.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
pt: O local preferido para colocar reticências na cadeia, se a barra de progresso não possuir espaço suficiente para mostrar a cadeia completa.

en: Item type
pt: Tipo de item

en: The type of elements of this object
pt: O tipo de elementos deste objeto

en: type
pt: tipo

en: Name of the property used for lookups
pt: O nome da propriedade usada para procuras

en: Object
pt: Objeto

en: The root object
pt: O objeto raiz

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
pt: O GtkAdjustment que contém o valor atual da área deste objeto

en: Invert direction slider moves to increase range value
pt: Barra de rolamento na direção oposta move-se para aumentar o valor do intervalo

en: Show Fill Level
pt: Mostrar nível de preenchimento

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
pt: Se mostrar ou não um gráfico de indicação de nível de preenchimento.

en: Restrict to Fill Level
pt: Restringir ao nível de preenchimento

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
pt: Se restringir ou não o limite superior do nível de preenchimento.

en: Fill Level
pt: Nível de preenchimento

en: The fill level.
pt: O nível de enchimento.

en: Round Digits
pt: Dígitos de arredondamento

en: The number of digits to round the value to.
pt: O número de dígitos aos quais arredondar o valor.

en: The full path to the file to be used to store and read the list
pt: O caminho completo para o ficheiro a ser utilizado para armazenar e ler a lista

en: The size of the recently used resources list
pt: O tamanho da lista de recursos recentemente utilizados

en: Transition type
pt: Tipo de transição

en: The type of animation used to transition
pt: O tipo de animações utilizadas na transição

en: Transition duration
pt: Duração da transição

en: The animation duration, in milliseconds
pt: A animação da duração, em milisegundos

en: Reveal Child
pt: Revelar o sub-processo

en: Whether the container should reveal the child
pt: Se o contentor deverá ou não revelar o sub-processo

en: Child Revealed
pt: Sub-processo revelado

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
pt: Se o sub-processo é ou não revelado e o alvo da animação atingido

en: The value of the scale
pt: O valor da escala

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
pt: O GtkAdjustment que contém o valor atual deste objeto de botão de escala

en: Icons
pt: Ícones

en: List of icon names
pt: Lista de nomes de ícones

en: The number of decimal places that are displayed in the value
pt: O número de casas decimais que são mostradas no valor

en: Draw Value
pt: Mostrar valor

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
pt: Se o valor atual é ou não mostrado como texto ao lado da barra de rolamento

en: Has Origin
pt: Tem origem

en: Whether the scale has an origin
pt: Se a escala tem ou não uma origem

en: Value Position
pt: Posição do valor

en: The position in which the current value is displayed
pt: A posição onde é mostrado o valor atual

en: Horizontal adjustment
pt: Ajustamento horizontal

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
pt: Ajustamento horizontal que é partilhado entre o widget de rolamento e o seu controlador

en: Vertical adjustment
pt: Ajustamento vertical

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
pt: Ajustamento vertical que é partilhado entre o widget de rolamento e o seu controlador

en: Horizontal Scrollable Policy
pt: Política da barra de rolamento horizontal

en: How the size of the content should be determined
pt: Como deverá ser determinado o tamanho do conteúdo

en: Vertical Scrollable Policy
pt: Política da barra de rolamento vertical

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
pt: O GtkAdjustment que contém o valor atual desta barra de rolagem

en: Horizontal Adjustment
pt: Ajustamento horizontal

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
pt: O GtkAdjustment para a posição horizontal

en: Vertical Adjustment
pt: Ajustamento vertical

en: The GtkAdjustment for the vertical position
pt: O GtkAdjustment para a posição vertical

en: Horizontal Scrollbar Policy
pt: Política de barra de rolamento horizontal

en: When the horizontal scrollbar is displayed
pt: Quando é mostrada a barra de rolamento horizontal

en: Vertical Scrollbar Policy
pt: Política de barra de rolamento vertical

en: When the vertical scrollbar is displayed
pt: Quando é mostrada a barra de rolamento vertical

en: Window Placement
pt: Colocação da janela

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
pt: Onde está localizado o conteúdo em relação às barras de rolamento.

en: Whether to draw a frame around the contents
pt: Se deve desenhar uma moldura ao redor do conteúdo

en: Minimum Content Width
pt: Largura mínima do conteúdo

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
pt: A largura mínima que a janela com rolamento irá alocar para o seu conteúdo

en: Minimum Content Height
pt: Altura mínima do conteúdo

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
pt: A altura mínima que a janela com rolamento irá alocar para o seu conteúdo

en: Kinetic Scrolling
pt: Rolamento Kinetic

en: Kinetic scrolling mode.
pt: Modo de rolamento Kinetic.

en: Overlay Scrolling
pt: Rolamento Overlay

en: Overlay scrolling mode
pt: Modo de rolar de sobreposição

en: Maximum Content Width
pt: Largura máxima do conteúdo

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
pt: A largura máxima que a janela com rolamento irá alocar para o seu conteúdo

en: Maximum Content Height
pt: Altura máxima do conteúdo

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
pt: A altura máxima que a janela com rolamento irá alocar para o seu conteúdo

en: Propagate Natural Width
pt: Propagar Largura Natural

en: Propagate Natural Height
pt: Propagar Altura Natural

en: Search Mode Enabled
pt: Modo de procura ativo

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
pt: Se o modo de pesquisa está ou não ativo e a barra de procura mostrada

en: Whether to show the close button in the toolbar
pt: Se mostrar ou não o botão de fechar na barra de ferramentas

en: Key Capture Widget
pt: Componente de captura de chave

en: Double Click Time
pt: Tempo de duplo clique

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
pt: Tempo máximo permitido entre dois cliques para que sejam considerados um clique duplo (em milisegundos)

en: Double Click Distance
pt: Distância de duplo clique

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
pt: Distância máxima permitida entre dois cliques para que sejam considerados um clique duplo (em pixels)

en: Cursor Blink
pt: Piscar do cursor

en: Whether the cursor should blink
pt: Se o cursor deverá ou não piscar

en: Cursor Blink Time
pt: Tempo de piscar do cursor

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
pt: Duração do ciclo de piscar do cursor, em milisegundos

en: Cursor Blink Timeout
pt: Tempo de piscar do cursor

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
pt: Tempo após o qual o cursor pára de piscar, em segundos

en: Split Cursor
pt: Dividir cursor

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
pt: Se deverão ou não ser mostrados dois cursores para texto misto esquerda-para-direita e direita-para-esquerda

en: Cursor Aspect Ratio
pt: Razão de proporção do Cursor

en: The aspect ratio of the text caret
pt: A razão de proporção da marca de texto

en: Theme Name
pt: Nome do tema

en: Name of theme to load
pt: Nome do tema a carregar

en: Icon Theme Name
pt: Nome de tema de ícones

en: Name of icon theme to use
pt: Nome do tema de ícones a utilizar

en: Drag threshold
pt: Tolerância ao arrastar

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
pt: Número de pixels que o cursor se pode mover antes de começar a arrastar

en: Font Name
pt: Nome de letra

en: The default font family and size to use
pt: A família da letra e tamanho predefinido a utilizar

en: Xft Antialias
pt: Suavização Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
pt: Se efetuar suavização das letras Xft; 0=não, 1=sim, -1=predefinido

en: Xft Hinting
pt: Dicas Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
pt: Se dar dicas às letras Xft; 0=não, 1=sim, -1=predefinido

en: Xft Hint Style
pt: Estilo de Dicas Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
pt: Que grau de dicas utilizar; "hintnone", "hintslight", "hintmedium", ou "hintfull"

en: Xft RGBA
pt: RGBA de Xft

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
pt: Tipo de suavização de subpixel; nenhum, rgb, bgr, vfrg, vbgr

en: Xft DPI
pt: DPI de Xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
pt: Resolução para Xft, em 1024 * pontos/polegada. -1 utiliza valor predefinido

en: Cursor theme name
pt: Nome do tema de cursor

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
pt: Nome do tema de cursor a utilizar, ou NULL para utilizar o tema predefinido

en: Cursor theme size
pt: Tamanho do tema de cursor

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
pt: Tamanho a utilizar para os cursores, ou 0 para utilizar o tamanho predefinido

en: Alternative button order
pt: Ordenação alternativa de botão

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
pt: Se os botões nos diálogos deverão ou não utilizar a ordenação alternativa de botões

en: Alternative sort indicator direction
pt: Direção do indicador de ordenação alternativa

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
pt: Se a direção do indicador de ordenação alternativa em listas e vistas em árvore está invertida em relação à predefinição (onde para baixo significa ascendente)

en: Enable Animations
pt: Ativar animações

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
pt: Se ativar ou não animações em todos os objetos base.

en: Error Bell
pt: Som de erro

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
pt: Quando VERDADEIRO, a navegação com as teclas e outros erros causarão um "beep"

en: Default print backend
pt: Motor predefinido de impressão

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
pt: Lista dos motores predefinidos GtkPrintBackend a utilizar

en: Default command to run when displaying a print preview
pt: Comando predefinido a executar ao mostrar uma antevisão de impressão

en: Command to run when displaying a print preview
pt: Comando a executar ao mostrar uma antevisão de impressão

en: Enable Accelerators
pt: Ativar as teclas de atalho

en: Whether menu items should have accelerators
pt: Se os itens de menu deverão ou não ter teclas de atalho

en: Default IM module
pt: Módulo de IC predefinido

en: Which IM module should be used by default
pt: Que módulo de introdução de caracteres deverá ser utilizado como predefinição

en: Recent Files Max Age
pt: Antiguidade máxima dos ficheiros recentes

en: Maximum age of recently used files, in days
pt: Número máximo, em dias, dos ficheiros utilizados recentemente

en: Fontconfig configuration timestamp
pt: Data da configuração do fontconfig

en: Timestamp of current fontconfig configuration
pt: Data da configuração atual do fontconfig

en: Sound Theme Name
pt: Nome do tema de sons

en: XDG sound theme name
pt: Nome do tema de sons XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
pt: Resposta audível à introdução

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
pt: Se reproduzir ou não eventos de som como resposta à introdução de dados pelo utilizador

en: Enable Event Sounds
pt: Ativar eventos de som

en: Whether to play any event sounds at all
pt: Se reproduzir ou não quaisquer eventos de som

en: Primary button warps slider
pt: Botão principal move o botão deslizante para o local

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
pt: Se um clique principal na calha deverá mover ou não o botão deslizante para essa posição

en: Application prefers a dark theme
pt: Aplicação prefere um tema escuro

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
pt: Se a aplicação prefere ou não ter um tema escuro.

en: Select on focus
pt: Selecionar no foco

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
pt: Se selecionar ou não o conteúdo da entrada quando esta obtém o foco

en: Password Hint Timeout
pt: Tempo de expiração da dica de senha

en: How long to show the last input character in hidden entries
pt: Durante quanto tempo mostrar o último carácter introduzido em entradas ocultas

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
pt: Se selecionar ou não o conteúdo de uma etiqueta selecionável quando esta obtém o foco

en: Desktop shell shows app menu
pt: Ambiente de trabalho mostra barra de aplicações

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
pt: Definir como VERDADEIRO se o ambiente de trabalho está a mostrar a barra de aplicações, FALSO se deverá ser a própria aplicação a apresentá-la.

en: Desktop shell shows the menubar
pt: Ambiente de trabalho mostra a barra de menu

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
pt: Definir como VERDADEIRO se o ambiente de trabalho está a mostrar a barra de menu, FALSO se deverá ser a própria aplicação a apresentá-la.

en: Desktop environment shows the desktop folder
pt: Ambiente de trabalho mostra a pasta ambiente

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
pt: Definir como VERDADEIRO se o ambiente de trabalho está a mostrar a pasta do ambiente de trabalho, FALSO se não estiver.

en: Titlebar double-click action
pt: Ação de duplo clique na barra de título

en: The action to take on titlebar double-click
pt: A ação a executar com um clique duplo na barra de título

en: Titlebar middle-click action
pt: Ação de clique do meio na barra de título

en: The action to take on titlebar middle-click
pt: A ação a executar com um clique do meio na barra de título

en: Titlebar right-click action
pt: Ação de clique direito na barra de título

en: The action to take on titlebar right-click
pt: A ação a executar com um clique direito na barra de título

en: Dialogs use header bar
pt: Diálogos utilizam barra de cabeçalho

en: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
pt: Se diálogos GTK embutidos devem usar uma barra de cabeçalho em vez de uma área de ação.

en: Enable primary paste
pt: Ativar colar principal

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
pt: Se o botão do meio no rato deveria colar o conteúdo da área de transferência “PRINCIPAL” na localização do cursor.

en: Recent Files Enabled
pt: Ficheiros recentes ativos

en: Whether GTK remembers recent files
pt: Se o GTK deve lembrar-se ou não dos ficheiros recentes

en: Long press time
pt: Tempo de pressão longa

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
pt: Tempo para manter um botão premido até que seja considerada uma pressão longa (em milissegundos)

en: Whether to show cursor in text
pt: Se mostra ou não o cursor no texto

en: Whether to use overlay scrollbars
pt: Se deve utilizar barras de deslocamento sobrepostas

en: Signal Name
pt: Nome do sinal

en: The name of the signal to emit
pt: O nome do sinal para emitir

en: Action Name
pt: Nome da ação

en: The name of the action to activate
pt: O nome da ação para ativar

en: The action activated by this shortcut
pt: A ação ativada por este atalho

en: Arguments
pt: Argumentos

en: Arguments passed to activation
pt: Os argumentos passados para ativação

en: Trigger
pt: Gatilho

en: The trigger for this shortcut
pt: O acionador para este atalho

en: Mnemonic modifiers
pt: Modificadores de mnemónico

en: The modifiers to be pressed to allow mnemonics activation
pt: Os modificadores a serem pressionados para permitir ativação de mnemónicos

en: A list model to take shortcuts from
pt: Um modelo de lista para usar atalhos

en: What scope the shortcuts will be handled in
pt: Em que escopo os atalhos serão tratados

en: Accelerator
pt: Atalho

en: Disabled text
pt: Desativar texto

en: View
pt: Ver

en: Accelerator Size Group
pt: Grupo de tamanho de aceleradores

en: Title Size Group
pt: Grupo de tamanho de título

en: Section Name
pt: Nome da secção

en: View Name
pt: Nome da vista

en: Maximum Height
pt: Altura máxima

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
pt: As teclas aceleradoras para atalhos do tipo “Acelerador”

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
pt: O ícone a ser mostrado para atalhos do tipo “Outros gestos”

en: Icon Set
pt: Conjunto de ícones

en: Whether an icon has been set
pt: Se um ícone foi definido

en: A short description for the shortcut
pt: Uma breve descrição para o atalho

en: A short description for the gesture
pt: Uma breve descrição para o gesto

en: Subtitle Set
pt: Conjunto de legendas

en: Whether a subtitle has been set
pt: Se uma legenda foi ou não definida

en: Text direction for which this shortcut is active
pt: Direção do texto para a qual este atalho está ativo

en: Shortcut Type
pt: Tipo de atalho

en: The type of shortcut that is represented
pt: O tipo de atalho que é representado

en: The name of the action
pt: O nome da ação

en: Key value
pt: Valor de chave

en: The key value for the trigger
pt: O valor de chave para o acionamento

en: Modifiers
pt: Modificadores

en: The key modifiers for the trigger
pt: Os modificadores de chave para o acionamento

en: First
pt: Primeiro

en: The first trigger to check
pt: O primeiro acionador para verificar

en: Second
pt: Segundo

en: The second trigger to check
pt: O segundo acionador para verificar

en: Autoselect
pt: Autosselecionar

en: If the selection will always select an item
pt: Se a seleção vai sempre selecionar um item

en: Can unselect
pt: Pode desmarcar

en: If unselecting the selected item is allowed
pt: Se desmarcação do item selecionado é permitida

en: Mode
pt: Modo

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
pt: As direções em que o tamanho do grupo afeta os tamanhos pedidos dos widgets seus componentes

en: Child model to take slice from
pt: Modelo secundário de onde deve tirar uma fatia

en: Offset
pt: Tamanho

en: Offset of slice
pt: Tamanho da fatia

en: Maximum size of slice
pt: Tamanho máximo da fatia

en: Sort items incrementally
pt: Ordena itens de forma incremental

en: The model being sorted
pt: O modelo a ser ordenado

en: Estimate of unsorted items remaining
pt: Estimativa de itens não ordenados restantes

en: The sorter for this model
pt: O ordenador para este modelo

en: Climb Rate
pt: Taxa de incremento

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
pt: A taxa de aceleração quando se mantém um botão premido

en: Snap to Ticks
pt: Ajustar a passos

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
pt: Se valores errôneos são automaticamente alterados para o incremento mais próximo do botão de opção

en: Numeric
pt: Numérico

en: Whether non-numeric characters should be ignored
pt: Se caracteres não numéricos deverão ou não ser ignorados

en: Wrap
pt: Em ciclo

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
pt: Se um botão giratório deverá ou não reiniciar ao atingir os limites do seu intervalo de valores

en: Update Policy
pt: Política de atualização

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
pt: Se o botão giratório deverá atualizar-se sempre ou apenas quando o valor é válido

en: Reads the current value, or sets a new value
pt: Lê o valor atual, ou define um novo valor

en: Spinning
pt: Girando

en: Whether the spinner is spinning
pt: Se o spinner está a girar

en: The child of the page
pt: O sub-processo da página

en: The name of the child page
pt: O nome da página secundária

en: The title of the child page
pt: O título da página secundária

en: The icon name of the child page
pt: O nome do ícone da página secundária

en: Needs Attention
pt: Necessita de atenção

en: Whether this page needs attention
pt: Se esta página necessita ou não de atenção

en: Whether this page is visible
pt: Se esta página é visível

en: If set, an underline in the title indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
pt: Se definido, um sublinhado no título indica que o caractere seguinte deve ser usado como a tecla de atalho mnemônico

en: Horizontally homogeneous
pt: Horizontalmente homogéneo

en: Horizontally homogeneous sizing
pt: Dimensão homogénea horizontal

en: Vertically homogeneous
pt: Verticalmente homogéneo

en: Vertically homogeneous sizing
pt: Dimensão homogénea vertical

en: Visible child
pt: Sub-processo visível

en: The widget currently visible in the stack
pt: O widget atualmente visível na pilha

en: Name of visible child
pt: Nome do sub-processo visível

en: The name of the widget currently visible in the stack
pt: O nome do widget actualmente visível na pilha

en: Transition running
pt: Transição em execução

en: Whether or not the transition is currently running
pt: Se a transição está ou não a ser executada

en: Interpolate size
pt: Interpolar tamanho

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
pt: Se o tamanho deve ou não mudar suavemente ao mudar entre sub-processos de diferentes tamanhos

en: A selection model with the stacks pages
pt: Um modelo de seleção com as páginas de pilhas

en: Stack
pt: Pilha

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
pt: Pilha associada para este GtkStackSidebar

en: Ignore case
pt: Ignorar diferença maiúsculo/minúsculo

en: If matching is case sensitive
pt: Se a correspondência deve diferenciar minúsculo de minúsculo

en: Match mode
pt: Modo de correspondência

en: If exact matches are necessary or if substrings are allowed
pt: Se correspondências exatas são necessárias ou se substrings são permitidas

en: Search
pt: Pesquisa

en: The search term
pt: O termo de pesquisa

en: The associated GdkDisplay
pt: O GdkDisplay associado

en: Property name
pt: Nome da propriedade

en: The name of the property
pt: O nome da propriedade

en: Whether the switch is on or off
pt: Se o interruptor está ligado ou desligado

en: The backend state
pt: Estado do motor

en: Tag Table
pt: Tabela de etiquetas

en: Text Tag Table
pt: Tabela das etiquetas de texto

en: Current text of the buffer
pt: O texto atual do buffer

en: Has selection
pt: Tem seleção

en: Whether the buffer has some text currently selected
pt: Se o buffer atualmente tem ou não algum texto selecionado

en: Can Undo
pt: Pode desfazer

en: If the buffer can have the last action undone
pt: Se o buffer pode ter a última ação desfeita

en: Can Redo
pt: Pode refazer

en: If the buffer can have the last undone action reapplied
pt: Se o buffer pode ter a última ação desfeita reaplicada

en: Cursor position
pt: Posição do cursor

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
pt: A posição do cursor de inserção (como um desvio a partir do início do buffer)

en: Text buffer object which actually stores self text
pt: Objeto de buffer de texto que efetivamente armazena o texto de self

en: Maximum number of characters for this self. Zero if no maximum
pt: Número máximo de caracteres para este self. Zero se não houver máximo

en: The character to use when masking self contents (in “password mode”)
pt: O caractere para usar ao mascarar o conteúdo de self (em “modo senha”)

en: Number of pixels of the self scrolled off the screen to the left
pt: Número de pixeis de self rolados para fora do ecrã à esquerda

en: Show text in the self when it’s empty and unfocused
pt: Mostra texto no self quando ele está vazio e sem foco

en: A list of style attributes to apply to the text of the self
pt: Uma lista de atributos de estilo para aplicar ao texto do self

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the self
pt: Uma lista de localizações de paradas de tabulação para aplicar ao texto do self

en: Propagate text width
pt: Propagar largura de texto

en: Whether the entry should grow and shrink with the content
pt: Se a entrada deve aumentar e diminuir com o conteúdo

en: Mark name
pt: Nome da marca

en: Left gravity
pt: Gravidade esquerda

en: Whether the mark has left gravity
pt: Se esta marca tem ou não gravidade esquerda

en: Tag name
pt: Nome da etiqueta

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
pt: Nome utilizado para referir a etiqueta de texto. NULL para etiqueta anónima

en: Background RGBA
pt: Cor de fundo em RGBA

en: Background full height
pt: Fundo a toda a altura

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
pt: Se a cor de fundo deverá ou não cobrir toda a altura da linha ou apenas a altura dos caracteres marcados

en: Foreground RGBA
pt: Cor de 1º plano em RGBA

en: Text direction
pt: Direção do texto

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
pt: Direção do texto, por ex., direita-para-esquerda ou esquerda-para-direita

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
pt: Estilo de letra como uma PangoStyle, por ex. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
pt: Variante de letra como uma PangoVariant, por ex. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
pt: Peso da letra como um inteiro, consulte valores predefinidos em PangoWeight; por ex., PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
pt: Alargamento da letra como uma PangoStretch, por ex. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
pt: Tamanho da letra em unidades Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
pt: Tamanho da letra como um fator de escala relativamente ao tamanho de letra predefinido. Adapta-se corretamente à alteração de temas etc. pelo que é recomendado. O Pango predefine algumas escalas tal como PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
pt: Alinhamento à esquerda, direita ou centrado

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
pt: O idioma em que este texto está, como um código ISO. Pango pode utilizá-lo como uma dica ao desenhar o texto. Se não for definido será utilizado um valor predefinido apropriado.

en: Left margin
pt: Margem esquerda

en: Width of the left margin in pixels
pt: Largura da margem esquerda em pixels

en: Right margin
pt: Margem direita

en: Width of the right margin in pixels
pt: Largura da margem direita em pixels

en: Indent
pt: Indentação

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
pt: Tamanho da indentação do parágrafo, em pixels

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
pt: Desvio do texto acima da linha base (abaixo da linha base se ascenção for negativa) em unidades Pango

en: Pixels above lines
pt: Pixels acima das linhas

en: Pixels of blank space above paragraphs
pt: Pixels de espaço em branco acima dos parágrafos

en: Pixels below lines
pt: Pixels abaixo das linhas

en: Pixels of blank space below paragraphs
pt: Pixels de espaço em branco abaixo dos parágrafos

en: Pixels inside wrap
pt: Pixels dentro da quebra

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
pt: Pixels de espaço em branco entre linhas quebradas num parágrafo

en: Underline RGBA
pt: Sublinhado RGBA

en: Color of underline for this text
pt: Cor do sublinhado para este texto

en: Overline
pt: Sobrelinha

en: Style of overline for this text
pt: Estilo de sobrelinha para este texto

en: Overline RGBA
pt: Sobrelinha RGBA

en: Color of overline for this text
pt: Cor de sobrelinha para este texto

en: Strikethrough RGBA
pt: Rasurado RGBA

en: Color of strikethrough for this text
pt: Cor do rasurado para este texto

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
pt: Se nunca quebrar linhas, fazê-lo no limite das palavras, ou no limite dos caracteres

en: Custom tabs for this text
pt: Tabulações personalizadas para este texto

en: Invisible
pt: Invisível

en: Whether this text is hidden.
pt: Se este texto está ou não oculto.

en: Paragraph background color name
pt: Nome da cor de fundo do parágrafo

en: Paragraph background color as a string
pt: Cor de fundo do parágrafo como uma cadeia

en: Paragraph background RGBA
pt: Fundo do parágrafo como RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
pt: Fundo do parágrafo RGBA como GdkRGBA

en: Whether font fallback is enabled.
pt: Se a letra de recurso está ou não ativa.

en: Letter Spacing
pt: Espaçamento do cabeçalho

en: Extra spacing between graphemes
pt: Espaço extra entre grafemas

en: Font Features
pt: Funcionalidades da letra

en: OpenType Font Features to use
pt: Funcionalidades da letra OpenType a usar

en: Allow Breaks
pt: Permitir quebras

en: Whether breaks are allowed.
pt: Se quebras são seguidas.

en: Show spaces
pt: Mostrar espaços

en: How to render invisible characters.
pt: Como renderizar caracteres invisíveis.

en: Insert hyphens
pt: Inserir hífenes

en: Whether to insert hyphens at breaks.
pt: Se deve inserir hífenes nas quebras.

en: Margin Accumulates
pt: Margens acumulam

en: Whether left and right margins accumulate.
pt: Se as margens esquerda e direita acumulam ou não.

en: Background full height set
pt: Afeta altura do fundo

en: Whether this tag affects background height
pt: Se esta etiqueta afeta a altura do fundo

en: Justification set
pt: Afeta alinhamento

en: Whether this tag affects paragraph justification
pt: Se esta etiqueta afeta o alinhamento do parágrafo

en: Left margin set
pt: Afeta margem esquerda

en: Whether this tag affects the left margin
pt: Se esta etiqueta afeta a margem esquerda

en: Indent set
pt: Afeta indentação

en: Whether this tag affects indentation
pt: Se esta etiqueta afeta a indentação

en: Pixels above lines set
pt: Afeta pixels acima da linha

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
pt: Se esta etiqueta afeta o número de pixels acima das linhas

en: Pixels below lines set
pt: Afeta pixels abaixo da linha

en: Pixels inside wrap set
pt: Afeta pixels dentro de quebra

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
pt: Se esta etiqueta afeta o número de pixels entre linhas quebradas

en: Right margin set
pt: Afeta margem direita

en: Whether this tag affects the right margin
pt: Se esta etiqueta afeta a margem direita

en: Underline RGBA set
pt: Afeta sublinhado RGBA

en: Whether this tag affects underlining color
pt: Se este atributo afeta ou não a cor do sublinhado

en: Overline set
pt: Sobrelinha definida

en: Whether this tag affects overlining
pt: Se esta marca afeta o sobrelinhado

en: Overline RGBA set
pt: Sobrelinha RGBA definido

en: Whether this tag affects overlining color
pt: Se esta marca afeta a cor da sobrelinha

en: Strikethrough RGBA set
pt: Afeta rasurado RGBA

en: Whether this tag affects strikethrough color
pt: Se este atributo afeta ou não a cor do rasurado

en: Wrap mode set
pt: Afeta modo de quebra

en: Whether this tag affects line wrap mode
pt: Se esta etiqueta afeta o modo de quebra de linha

en: Tabs set
pt: Afeta tabulações

en: Whether this tag affects tabs
pt: Se esta etiqueta afeta as tabulações

en: Invisible set
pt: Afeta visibilidade

en: Whether this tag affects text visibility
pt: Se esta etiqueta afeta a visibilidade do texto

en: Paragraph background set
pt: Afeta fundo do parágrafo

en: Whether this tag affects the paragraph background color
pt: Se este atributo afeta ou não a cor de fundo do parágrafo

en: Fallback set
pt: Afeta recurso

en: Whether this tag affects font fallback
pt: Se este atributo afeta ou não a letra de recurso

en: Letter spacing set
pt: Afeta espaçamento de letras

en: Whether this tag affects letter spacing
pt: Se esta etiqueta afeta o espaçamento de letras

en: Font features set
pt: Conjunto de funcionalidades da letra

en: Whether this tag affects font features
pt: Se esta etiqueta afeta as funcionalidades da letra

en: Allow breaks set
pt: Permitir quebras definido

en: Whether this tag affects line breaks
pt: Se esta marca afeta quebras de linha

en: Show spaces set
pt: Mostrar espaços definido

en: Whether this tag affects rendering of invisible characters
pt: Se esta marca afeta a renderização de caracteres invisíveis

en: Insert hyphens set
pt: Inserir hífenes definido

en: Whether this tag affects insertion of hyphens
pt: Se esta marca afeta a inserção de hífenes

en: Pixels Above Lines
pt: Pixels acima de linhas

en: Pixels Below Lines
pt: Pixels abaixo de linhas

en: Pixels Inside Wrap
pt: Pixels dentro de quebra

en: Wrap Mode
pt: Modo de quebra

en: Left Margin
pt: Margem esquerda

en: Right Margin
pt: Margem direita

en: Top Margin
pt: Margem superior

en: Height of the top margin in pixels
pt: Altura da margem superior em pixels

en: Bottom Margin
pt: Margem inferior

en: Height of the bottom margin in pixels
pt: Altura da margem inferior em pixels

en: Cursor Visible
pt: Cursor visível

en: If the insertion cursor is shown
pt: Se o cursor de inserção é mostrado

en: The buffer which is displayed
pt: O buffer que é mostrado

en: Whether entered text overwrites existing contents
pt: Se o texto introduzido sobrescreve o conteúdo existente

en: Accepts tab
pt: Aceita tabs

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
pt: Se o Tab resultará na introdução de um carácter de tabulação

en: Monospace
pt: Monoespaço

en: Whether to use a monospace font
pt: Se utilizar ou não letra monoespaço

en: Window Type
pt: Tipo de janela

en: The GtkTextWindowType
pt: O GtkTextWindowType

en: The toggle button whose group this widget belongs to.
pt: O botão de alternância a cujo grupo este componente pertence.

en: The child widget with the actual contents
pt: O componente secundário com o conteúdo real

en: The item held by this expander's row
pt: O item mantido pela linha deste expansor

en: List row
pt: Linha da lista

en: The list row to track for expander state
pt: A linha da lista para rastrear o estado do expansor

en: autoexpand
pt: autoexpandir

en: If all rows should be expanded by default
pt: Se todas as linhas devem ser autoexpandidas por padrão

en: The root model displayed
pt: O modelo root exibido

en: passthrough
pt: atravessável

en: If child model values are passed through
pt: Se valores de modelo secundário são atravessáveis

en: Children
pt: Sub-processos

en: Model holding the row’s children
pt: Modelo mantendo os sub-processos da linha

en: Depth
pt: Profundidade

en: Depth in the tree
pt: Profundidade na árvore

en: Expandable
pt: Expandível

en: If this row can ever be expanded
pt: Se esta linha pode ser expandida

en: If this row is currently expanded
pt: Se esta linha estiver atualmente expandida

en: The item held in this row
pt: O item mantido nesta linha

en: The underlying sorter
pt: O ordenador subjacente

en: The child model
pt: O sub-processo modelo

en: The model for the filtermodel to filter
pt: O modelo para o filtro modelo do filtro

en: The virtual root
pt: O root virtual

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
pt: O root virtual (relativa ao modelo secundário) para este filtro modelo

en: TreeModelSort Model
pt: Modelo TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
pt: O modelo para a ordenação da TreeModelSort

en: model
pt: modelo

en: The model for the popover
pt: O modelo para a janela sobreposta

en: TreeView Model
pt: Modelo TreeView

en: The model for the tree view
pt: O modelo para a vista em árvore

en: Headers Visible
pt: Cabeçalhos visíveis

en: Show the column header buttons
pt: Mostrar os botões de cabeçalho de coluna

en: Headers Clickable
pt: Cabeçalhos clicáveis

en: Column headers respond to click events
pt: Os cabeçalhos de coluna respondem a eventos de clique

en: Expander Column
pt: Coluna de expansão

en: Set the column for the expander column
pt: Definir a coluna para a coluna de expansão

en: Enable Search
pt: Ativar procura

en: View allows user to search through columns interactively
pt: Vista permite que utilizador procure interativamente pelas colunas

en: Search Column
pt: Coluna de procura

en: Model column to search through during interactive search
pt: Coluna modelo onde procurar durante a procura interativa

en: Fixed Height Mode
pt: Modo de altura fixa

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
pt: Acelera o GtkTreeView assumindo que todas as linhas têm a mesma altura

en: Hover Selection
pt: Selecionar ao pairar

en: Whether the selection should follow the pointer
pt: Se a seleção deverá ou não seguir o cursor

en: Hover Expand
pt: Expandir ao pairar

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
pt: Se as linhas deverão ou não ser expandidas/recolhidas quando o cursor paira sobre as mesmas

en: Show Expanders
pt: Mostrar expansores

en: View has expanders
pt: A vista tem expansores

en: Level Indentation
pt: Indentação de nível

en: Extra indentation for each level
pt: Indentação adicional para cada nível

en: Rubber Banding
pt: Seleção elástica

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
pt: Se ativar ou não a seleção de múltiplos itens ao arrastar o cursor do rato

en: Enable Grid Lines
pt: Ativar as linhas de grelha

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
pt: Se as linhas da grelha deverão ou não ser desenhadas na vista de árvore

en: Enable Tree Lines
pt: Ativar as linhas da árvore

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
pt: Se as linhas da árvore deverão ou não ser desenhadas na vista de árvore

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
pt: Uma coluna no modelo que contém os textos de dicas para as linhas

en: Whether to display the column
pt: Mostrar ou não a coluna

en: Column is user-resizable
pt: Coluna é redimensionável pelo utilizador

en: X position
pt: Posição x

en: Current X position of the column
pt: Posição X atual da coluna

en: Current width of the column
pt: Largura atual da coluna

en: Sizing
pt: Dimensionamento

en: Resize mode of the column
pt: Modo de redimensionamento da coluna

en: Fixed Width
pt: Largura fixa

en: Current fixed width of the column
pt: Largura fixa atual da coluna

en: Minimum allowed width of the column
pt: Largura mínima permitida para a coluna

en: Maximum Width
pt: Largura máxima

en: Maximum allowed width of the column
pt: Largura máxima permitida para a coluna

en: Title to appear in column header
pt: Título a mostrar no cabeçalho da coluna

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
pt: Coluna recebe parte da largura extra alocada ao widget

en: Clickable
pt: Clicável

en: Whether the header can be clicked
pt: Se o cabeçalho pode ou não ser clicado

en: Widget to put in column header button instead of column title
pt: Componente a colocar no botão de cabeçalho da coluna em vez do título

en: X Alignment of the column header text or widget
pt: Alinhamento X do texto ou componente de cabeçalho da coluna

en: Whether the column can be reordered around the headers
pt: Se a coluna pode ou não ser reordenada em torno dos cabeçalhos

en: Sort indicator
pt: Indicador de ordenação

en: Whether to show a sort indicator
pt: Se mostrar ou não um indicador de ordenação

en: Sort direction the sort indicator should indicate
pt: Direção de ordenação que o indicador de ordenação deverá indicar

en: Sort column ID
pt: ID da coluna de ordenação

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
pt: ID lógica de coluna de ordenação segundo a qual esta coluna ordena quando selecionada para ordenar

en: Autoplay
pt: Reprodução automática

en: If playback should begin automatically
pt: Se a reprodução deve começar automaticamente

en: The video file played back
pt: O ficheiro de vídeo reproduzido

en: If new media streams should be set to loop
pt: Se novos fluxos de mídia devem ser configurados para repetir

en: The media stream played
pt: O fluxo de mídia reproduzido

en: Scroll to focus
pt: Rolar para focar

en: Whether to scroll when the focus changes
pt: Se deve rolar quando o foco muda

en: Use symbolic icons
pt: Utilizar ícones simbólicos

en: Whether to use symbolic icons
pt: Se utilizar ou não ícones simbólicos

en: Widget name
pt: Nome do componente

en: The name of the widget
pt: O nome do componente

en: Parent widget
pt: Componente principal

en: The parent widget of this widget.
pt: O componente principal deste componente.

en: Root widget
pt: Componente raiz

en: The root widget in the widget tree.
pt: O componente raiz na árvore de componentes.

en: Width request
pt: Pedido de largura

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
pt: Sobrepor para pedido de largura do componente, ou -1 para ser utilizado pedido natural

en: Height request
pt: Pedido de altura

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
pt: Sobrepor para pedido de altura do componente, ou -1 para ser utilizado pedido natural

en: Whether the widget is visible
pt: Se o componente é ou não visível

en: Whether the widget responds to input
pt: Se o componente responde a introdução de dados

en: Can focus
pt: Pode ter foco

en: Whether the widget can accept the input focus
pt: Se o componente pode ou não aceitar o foco de introdução

en: Focusable
pt: Focalizável

en: Has focus
pt: Tem foco

en: Whether the widget has the input focus
pt: Se o componente tem ou não o foco de introdução

en: Can target
pt: Pode ser alvo

en: Whether the widget can receive pointer events
pt: Se o componente pode receber eventos de cursor

en: Focus on click
pt: Focar ao clicar

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
pt: Se o componente fica ou não com o foco ao ser clicado com o rato

en: Has default
pt: Tem predefinição

en: Whether the widget is the default widget
pt: Se o componente é o componente predefinido

en: Receives default
pt: Recebe predefinição

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
pt: Se VERDADEIRO, o componente receberá a ação predefinida quando tiver o foco

en: The cursor to show when hovering above widget
pt: O cursor para mostrar ao passar o rato sobre o componente

en: Has tooltip
pt: Tem dica de ferramenta

en: Whether this widget has a tooltip
pt: Se o componente tem dica de ferramenta

en: Tooltip Text
pt: Dica de ferramenta

en: The contents of the tooltip for this widget
pt: O conteúdo da dica de ferramenta deste componente

en: Tooltip markup
pt: Marcação da dica de ferramenta

en: How to position in extra horizontal space
pt: Como posicionar em espaço horizontal extra

en: How to position in extra vertical space
pt: Como posicionar em espaço vertical extra

en: Margin on Start
pt: Margem no início

en: Pixels of extra space on the start
pt: Pixels de espaço extra no início

en: Margin on End
pt: Margem no final

en: Pixels of extra space on the end
pt: Pixeis de espaço extra no final

en: Margin on Top
pt: Margem no topo

en: Pixels of extra space on the top side
pt: Pixeis de espaço extra no lado superior

en: Margin on Bottom
pt: Margem no fundo

en: Pixels of extra space on the bottom side
pt: Pixeis de espaço extra no lado inferior

en: Horizontal Expand
pt: Expansão horizontal

en: Whether widget wants more horizontal space
pt: Se o componente deseja mais espaço horizontal

en: Horizontal Expand Set
pt: Expansão horizontal definida

en: Whether to use the hexpand property
pt: Se deve usar a propriedade hexpand

en: Vertical Expand
pt: Expansão vertical

en: Whether widget wants more vertical space
pt: Se o componente deseja mais espaço vertical

en: Vertical Expand Set
pt: Expansão vertical definida

en: Whether to use the vexpand property
pt: Se deve usar a propriedade vexpand

en: Opacity for Widget
pt: Opacidade para o componente

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
pt: A opacidade do componente, de 0 a 1

en: Overflow
pt: Transbordamento

en: How content outside the widget’s content area is treated
pt: Como o conteúdo fora da área de conteúdo do componente é tratado

en: The scaling factor of the window
pt: O fator de escala da janela

en: CSS Name
pt: Nome CSS

en: The name of this widget in the CSS tree
pt: O nome deste componente na árvore CSS

en: CSS Style Classes
pt: Classes de estilo CSS

en: List of CSS classes
pt: Lista de classes CSS

en: Layout Manager
pt: Gestor de disposição

en: The layout manager used to layout children of the widget
pt: O gestor de disposição usado para definir disposição dos sub-processos do componente

en: Observed widget
pt: Componente observado

en: Window Title
pt: Título da janela

en: The title of the window
pt: O título da janela

en: Startup ID
pt: ID de arranque

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
pt: Identificador único de arranque para a janela utilizado pela startup-notification

en: If TRUE, users can resize the window
pt: Se VERDADEIRO, os utilizadores podem redimensionar a janela

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
pt: Se VERDADEIRO, a janela é modal (outras janelas não são usáveis enquanto esta estiver aberta)

en: Default Width
pt: Largura predefinida

en: The default width of the window
pt: A largura predefinida da janela

en: Default Height
pt: Altura predefinida

en: The default height of the window
pt: A altura predefinida da janela

en: Destroy with Parent
pt: Destruir com principal

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
pt: Se esta janela deve ser destruída quando a principal também for

en: Hide on close
pt: Ocultar ao fechar

en: If this window should be hidden when the user clicks the close button
pt: Se esta janela deve ser ocultada quando o utilizador clica no botão de fechar

en: Mnemonics Visible
pt: Mnemónicos visíveis

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
pt: Se os mnemónicos estão atualmente visíveis nesta janela

en: Focus Visible
pt: Foco visível

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
pt: Se retângulos de foco estão atualmente visíveis nesta janela

en: Name of the themed icon for this window
pt: Nome do ícone do tema para esta janela

en: The display that will display this window
pt: A exibição que vai exibir esta janela

en: Is Active
pt: Está ativo

en: Whether the toplevel is the current active window
pt: Se a janela principal é a janela atualmente ativa

en: Decorated
pt: Decorada

en: Whether the window should be decorated by the window manager
pt: Se a janela deve ser decorada pelo gestor de janelas

en: Deletable
pt: Eliminável

en: Whether the window frame should have a close button
pt: Se a imagem da janela deve ter um botão de fechar

en: Is Maximized
pt: Está maximizada

en: Whether the window is maximized
pt: Se a janela está maximizada

en: Is fullscreen
pt: Está em ecrã inteiro

en: Whether the window is fullscreen
pt: Se a janela está em ecrã inteiro

en: The GtkApplication for the window
pt: O GtkApplication para a janela

en: Focus widget
pt: Componente com foco

en: The focus widget
pt: O componente com foco

en: Side
pt: Lado

en: Whether the widget shows start or end portion of the decoration layout
pt: Se o componente mostra porção de início ou fim da disposição de decoração

en: Empty
pt: Vazio

en: Whether the widget has any window buttons
pt: Se o componente tem algum botão de janela

en: paintable
pt: pintável

en: Paintable providing the picture
pt: Pintável fornecendo a imagem

en: gl-context
pt: contexto-gl

en: GL context to use for rendering
pt: O contexto de GL a usar para a renderização

en: Cloud Print account
pt: Conta no Cloud Print

en: GtkCloudprintAccount instance
pt: Instância de GtkCloudprintAccount

en: Printer ID
pt: ID de impressora

en: Cloud Print printer ID
pt: ID de impressora no Cloud Print

en: Color Profile Title
pt: Título do perfil de cor

en: The title of the color profile to use
pt: O título do perfil de cores a utilizar
