gtk+-properties - en to sk translation catalogue (1672 entries)

en: Display
sk: Displej

en: Cursor type
sk: Typ kurzora

en: Standard cursor type
sk: Štandardný typ kurzora

en: Display of this cursor
sk: Zobrazenie tohto kurzora

en: Device Display
sk: Displej zariadenia

en: Display which the device belongs to
sk: Zariadenie patriace k displeju

en: Device manager
sk: Správca zariadení

en: Device manager which the device belongs to
sk: Zariadenie patriace k správcovi zariadení

en: Device name
sk: Názov zariadenia

en: Device type
sk: Typ zariadenia

en: Device role in the device manager
sk: Úloha zariadenia v správcovi zariadení

en: Associated device
sk: Priradené zariadenie

en: Associated pointer or keyboard with this device
sk: Priradený ukazovateľ alebo klávesnica k tomuto zariadeniu

en: Input source
sk: Zdroj vstupu

en: Source type for the device
sk: Zdroj vstupu pre zariadenie

en: Input mode for the device
sk: Režim vstupu pre zariadenie

en: Whether the device has a cursor
sk: Určuje, či zariadenie má kurzor

en: Whether there is a visible cursor following device motion
sk: Určuje, či viditeľný kurzor má nasledovať pohyb zariadenia

en: Number of axes in the device
sk: Počet osí v zariadení

en: Vendor ID
sk: Identifikátor výrobcu

en: Product ID
sk: Identifikátor produktu

en: Seat
sk: Sedenie

en: Number of concurrent touches
sk: Počet súčasných dotykov

en: Axes
sk: Osi

en: Tool
sk: Nástroj

en: The tool that is currently used with this device
sk: Nástroj, ktorý sa práve používa s týmto zariadením

en: Display for the device manager
sk: Displej pre správcu zariadení

en: Composited
sk: Zložený

en: Default Display
sk: Predvolený displej

en: The default display for GDK
sk: Predvolený displej pre GDK

en: The GDK display used to create the context
sk: Displej GDK použitý na vytvorenie kontextu

en: Window
sk: Okno

en: The GDK window bound to the context
sk: Okno GDK previazané na kontext

en: Shared context
sk: Sprístupnený kontext

en: The GL context this context shares data with
sk: Kontext GL, ktorému sa majú sprístupniť údaje

en: Font resolution
sk: Rozlíšenie písma

en: The resolution for fonts on the screen
sk: Rozlíšenie písiem na obrazovke

en: Cursor
sk: Kurzor

en: Opcode
sk: Operačný kód

en: Opcode for XInput2 requests
sk: Operačný kód pre požiadavky typu XInput2

en: Major
sk: Hlavné

en: Major version number
sk: Hlavné číslo verzie

en: Minor
sk: Vedľajšie

en: Minor version number
sk: Vedľajšie číslo vezrie

en: Device ID
sk: Identifikátor zariadenia

en: Device identifier
sk: Identifikátor zariadenia

en: Cell renderer
sk: Vykresľovač bunky

en: The cell renderer represented by this accessible
sk: Vykresľovač bunky reprezentovaný týmto objektom prístupnosti

en: Program name
sk: Názov programu

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
sk: Názov programu. Ak nie je nastavený, tak sa použije g_get_application_name()

en: Program version
sk: Verzia programu

en: The version of the program
sk: Verzia tohto programu

en: Copyright string
sk: Reťazec o autorskom práve

en: Copyright information for the program
sk: Informácie o autorskom práve pre program

en: Comments string
sk: Reťazec komentárov

en: Comments about the program
sk: Komentáre o programe

en: License
sk: Licencia

en: The license of the program
sk: Licencia programu

en: System Information
sk: Systémové informácie

en: Information about the system on which the program is running
sk: Informácie o systéme, na ktorom je program spustený

en: License Type
sk: Typ licencie

en: The license type of the program
sk: Typ licencie tohto programu

en: Website URL
sk: URL webovej stránky

en: The URL for the link to the website of the program
sk: URL odkazu na webovú stránku programu

en: Website label
sk: Označenie webovej stránky

en: The label for the link to the website of the program
sk: Označenie odkazu na webovú stránku programu

en: Authors
sk: Autori

en: List of authors of the program
sk: Zoznam autorov programu

en: Documenters
sk: Autori dokumentácie

en: List of people documenting the program
sk: Zoznam ľudí, ktorí dokumentujú program

en: Artists
sk: Výtvarníci

en: List of people who have contributed artwork to the program
sk: Zoznam ľudí, ktorí prispeli grafikou k programu

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
sk: Poďakovanie prekladateľom. Tento reťazec by mal byť označený ako preložiteľný

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
sk: Logo pre dialógové okno O programe. Ak nie je nastavené, tak sa použije gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
sk: Názov ikony loga

en: A named icon to use as the logo for the about box.
sk: Pomenovaná ikona, ktorá bude použitá ako logo pre dialógové okno O programe.

en: Wrap license
sk: Zalomiť licenciu

en: Whether to wrap the license text.
sk: Určuje, či zalomiť text licencie.

en: Accelerator Closure
sk: Uzáver akcelerátora

en: The closure to be monitored for accelerator changes
sk: Uzáver sledovaný kvôli zmenám akcelerátora

en: Accelerator Widget
sk: Ovládací prvok akcelerátora

en: The widget to be monitored for accelerator changes
sk: Ovládací prvok sledovaný kvôli zmenám akcelerátora

en: Label
sk: Označenie

en: The text displayed next to the accelerator
sk: Text zobrazený vedľa akcelerátora

en: Use underline
sk: Použiť podčiarknutie

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
sk: Ak je použité, podčiarknutý text označuje, že nasledujúci znak sa má použiť ako klávesová skratka

en: Widget
sk: Ovládací prvok

en: The widget referenced by this accessible.
sk: Ovládací prvok, na ktorý odkazuje tento prístupový prvok

en: Action name
sk: názov akcie

en: The name of the associated action, like “app.quit”
sk: Názov priradenej akcie, napr. „app.quit“

en: Action target value
sk: cieľová hodnota akcie

en: The parameter for action invocations
sk: Parameter pre vyvolanie akcií

en: Pack type
sk: Typ balenia

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
sk: GtkPackType určujúci, či je potomok balený s odkazom na začiatok alebo na koniec rodiča

en: Position
sk: Pozícia

en: The index of the child in the parent
sk: Index potomka v rodičovi

en: Reveal
sk: Odhaliť

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
sk: Ovláda, či má lišta s akciami zobrazovať svoj obsah alebo nie

en: Value
sk: Hodnota

en: The value of the adjustment
sk: Hodnota prispôsobenia

en: Minimum Value
sk: Minimálna hodnota

en: The minimum value of the adjustment
sk: Minimálna hodnota prispôsobenia

en: Maximum Value
sk: Maximálna hodnota

en: The maximum value of the adjustment
sk: Maximálna hodnota prispôsobenia

en: Step Increment
sk: Krok navýšenia

en: The step increment of the adjustment
sk: Krok navýšenia prispôsobenia

en: Page Increment
sk: Stránka zvýšenia

en: The page increment of the adjustment
sk: Stránka zvýšenia prispôsobenia

en: Page Size
sk: Veľkosť stránky

en: The page size of the adjustment
sk: Veľkosť stránky prispôsobenia

en: Include an “Other…” item
sk: Zahrnúť položku „Iné…“

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
sk: Určuje, či má kombinované pole zahrnúť položku, ktorá vyvolá GtkAppChooserDialog

en: Show default item
sk: Zobraziť predvolenú položku

en: Whether the combobox should show the default application on top
sk: Určuje, či má kombinované pole zobraziť predvolenú aplikáciu navrchu

en: Heading
sk: Záhlavie

en: The text to show at the top of the dialog
sk: Text zobrazený navrchu dialógového okna

en: Content type
sk: Typ obsahu

en: The content type used by the open with object
sk: Typ obsahu, ktorý je použitý s objektom „Otvoriť s…“

en: The GFile used by the app chooser dialog
sk: GFile použitý dialógovým oknom výberu aplikácie

en: Show default app
sk: Zobraziť predvolenú aplikáciu

en: Whether the widget should show the default application
sk: Určuje, či má ovládací prvok zobraziť predvolenú aplikáciu

en: Show recommended apps
sk: Zobraziť odporúčané aplikácie

en: Whether the widget should show recommended applications
sk: Určuje, či má ovládací prvok zobraziť odporúčané aplikácie

en: Show fallback apps
sk: Zobraziť záchranné aplikácie

en: Whether the widget should show fallback applications
sk: Určuje, či má ovládací prvok zobraziť záchranné aplikácie

en: Show other apps
sk: Zobraziť ostatné aplikácie

en: Whether the widget should show other applications
sk: Určuje, či má ovládací prvok zobraziť ostatné aplikácie

en: Show all apps
sk: Zobraziť všetky aplikácie

en: Whether the widget should show all applications
sk: Určuje, či má ovládací prvok zobraziť všetky aplikácie

en: Widget’s default text
sk: Predvolený text ovládacieho prvku

en: The default text appearing when there are no applications
sk: Predvolený text, ktorý sa zobrazí pri absencii aplikácií

en: Register session
sk: Zaregistrovať reláciu

en: Register with the session manager
sk: Registrácia so správcom relácií

en: Application menu
sk: Ponuka aplikácie

en: The GMenuModel for the application menu
sk: GMenuModel pre ponuku aplikácie

en: Menubar
sk: Panel ponuky

en: The GMenuModel for the menubar
sk: GMenuModel pre panel ponuky

en: Active window
sk: Aktívne okno

en: The window which most recently had focus
sk: Okno, ktoré bolo naposledy zamerané

en: Show a menubar
sk: Zobraziť panel ponuky

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
sk: Ak je TRUE, tak okno by malo zobraziť panel ponuky navrchu okna

en: Horizontal Alignment
sk: Vodorovné zarovnanie

en: X alignment of the child
sk: X zarovnanie potomka

en: Vertical Alignment
sk: Zvislé zarovnanie

en: Y alignment of the child
sk: Y zarovnanie potomka

en: Ratio
sk: Pomer

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
sk: Pomer strán v prípade, že obey_child má hodnotu FALSE

en: Obey child
sk: Poslúchnuť potomka

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
sk: Vynútiť, aby pomer strán zodpovedal rámcu potomka

en: Use Header Bar
sk: Použiť panel so záhlavím

en: Use Header Bar for actions.
sk: Použiť panel so záhlavím pre akcie.

en: Page type
sk: Typ stránky

en: The type of the assistant page
sk: Typ stránky asistenta

en: Page title
sk: Titulok stránky

en: The title of the assistant page
sk: Titulok stránky asistenta

en: Page complete
sk: Stránka dokončená

en: Whether all required fields on the page have been filled out
sk: Určuje, či boli všetky povinné polia na stránke vyplnené

en: Has padding
sk: Má výplň

en: Whether the assistant adds padding around the page
sk: Určuje, či asistent pridá výplň okolo stránky

en: Layout style
sk: Štýl rozloženia

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
sk: Ako rozložiť tlačidlá v boxe. Možné hodnoty sú „spread“ (rozložiť), „edge“ (okraj), „start“ (začiatok) a „end“ (koniec)

en: Secondary
sk: Vedľajšia

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
sk: Ak je TRUE, potomok bude vo vedľajšej skupine potomkov, čo sa hodí napríklad pre tlačidlá Pomocníka

en: Non-Homogeneous
sk: Nerovnorodé

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
sk: Ak je TRUE, potomok nebude podliehať rovnorodému nastaveniu veľkosti

en: Spacing
sk: Rozostupy

en: The amount of space between children
sk: Veľkosť priestoru medzi potomkami

en: Homogeneous
sk: Rovnorodé

en: Whether the children should all be the same size
sk: Určuje, či má každý potomok rovnakú veľkosť

en: Baseline position
sk: Pozícia základnej čiary

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
sk: Pozícia ovládacieho prvku zarovnaného na základnú čiaru ak je k dispozícii viac miesta

en: Translation Domain
sk: Doména prekladu

en: The translation domain used by gettext
sk: Doména prekladu použitá pre gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
sk: Text ovládacieho prvku označenia v tlačidle, ak tlačidlo obsahuje ovládacií prvok označenia

en: Border relief
sk: Reliéf okraja

en: The border relief style
sk: Štýl reliéfu okraja

en: Icon Name
sk: Názov ikony

en: The name of the icon used to automatically populate the button
sk: Názov ikony použitej na automatické obsadenie tlačidla

en: Year
sk: Rok

en: The selected year
sk: Vybraný rok

en: Month
sk: Mesiac

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
sk: Vybraný mesiac (ako číslo medzi 0 a 11)

en: Day
sk: Deň

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
sk: Vybraný deň (ako číslo medzi 1 a 31, alebo 0 pre odznačenie aktuálne vybraného dňa)

en: Show Heading
sk: Zobraziť záhlavie

en: If TRUE, a heading is displayed
sk: Ak je TRUE, záhlavie je zobrazené

en: Show Day Names
sk: Zobraziť názvy dní

en: If TRUE, day names are displayed
sk: Ak je TRUE, zobrazia sa názvy dní

en: No Month Change
sk: Bez zmeny mesiaca

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
sk: Ak je TRUE, vybraný mesiac nemôže byť zmenený

en: Show Week Numbers
sk: Zobraziť čísla týždňov

en: If TRUE, week numbers are displayed
sk: Ak je TRUE, zobrazia sa čísla týždňov

en: Details Width
sk: Šírka podrobností

en: Details width in characters
sk: Šírka podrobností v znakoch

en: Details Height
sk: Výška podrobností

en: Details height in rows
sk: Výška podrobností v riadkoch

en: Show Details
sk: Zobraziť podrobnosti

en: If TRUE, details are shown
sk: Ak je TRUE, zobrazia sa podrobnosti

en: Space which is inserted between cells
sk: Medzera vkladaná medzi bunky

en: Expand
sk: Expandovať

en: Whether the cell expands
sk: Určuje, či sa bunka roztiahne

en: Align
sk: Zarovnať

en: Whether cell should align with adjacent rows
sk: Určuje, či má byť bunky zarovnaná s priľahlými riadkami

en: Fixed Size
sk: Pevná veľkosť

en: Whether cells should be the same size in all rows
sk: Určuje, či majú mať všetky bunky rovnakú veľkosť

en: Pack Type
sk: Typ balenia

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
sk: GtkPackType určuje, či je bunka balená s odkazom na začiatok alebo na koniec rodiča

en: Focus Cell
sk: Zameraná bunka

en: The cell which currently has focus
sk: Bunka, ktorá má práve zameranie

en: Edited Cell
sk: Upravovaná bunka

en: The cell which is currently being edited
sk: Bunka, ktorá je práve upravovaná

en: Edit Widget
sk: Upraviť ovládací prvok

en: The widget currently editing the edited cell
sk: Ovládací prvok, ktorý práve upravuje bunku

en: Area
sk: Oblasť

en: The Cell Area this context was created for
sk: Oblasť bunky, pre ktorú bol vytvorený tento kontext

en: Minimum Width
sk: Minimálna šírka

en: Minimum cached width
sk: Minimálna šírka vo vyrovnávacej pamäti

en: Minimum Height
sk: Minimálna výška

en: Minimum cached height
sk: Minimálna výška vo vyrovnávacej pamäti

en: Editing Canceled
sk: Upravovanie zrušené

en: Indicates that editing has been canceled
sk: Indikuje, že upravovanie bolo zrušené

en: Accelerator key
sk: Klávesa akcelerátora

en: The keyval of the accelerator
sk: Klávesová hodnota akcelerátora

en: Accelerator modifiers
sk: Modifikátory akcelerátora

en: The modifier mask of the accelerator
sk: Maska modifikátorov akcelerátora

en: Accelerator keycode
sk: Klávesový kód akcelerátora

en: The hardware keycode of the accelerator
sk: Hardvérový kód klávesy akcelerátora

en: Accelerator Mode
sk: Režim akcelerátora

en: The type of accelerators
sk: Typ akcelerátorov

en: mode
sk: režim

en: Editable mode of the CellRenderer
sk: Upraviteľný režim pre CellRenderer

en: visible
sk: viditeľné

en: Display the cell
sk: Zobraziť bunku

en: Sensitive
sk: Citlivá

en: Display the cell sensitive
sk: Zobraziť bunku ako citlivú

en: xalign
sk: x zarovnanie

en: The x-align
sk: Zarovnanie X

en: yalign
sk: y zarovnanie

en: The y-align
sk: Zarovnanie Y

en: xpad
sk: x medzera

en: The xpad
sk: Medzera medzi bunkami X

en: ypad
sk: y medzera

en: The ypad
sk: Medzera medzi bunkami Y

en: width
sk: šírka

en: The fixed width
sk: Pevná šírka

en: height
sk: výška

en: The fixed height
sk: Pevná výška

en: Is Expander
sk: Je rozbaľovač

en: Row has children
sk: Riadok má potomkov

en: Is Expanded
sk: Je rozbalený

en: Row is an expander row, and is expanded
sk: Riadok je rozbaľovací a je rozbalený

en: Cell background color name
sk: Názov farby pozadia bunky

en: Cell background color as a string
sk: Farba pozadia bunky ako text

en: Cell background RGBA color
sk: Farba RGBA pozadia bunky

en: Cell background color as a GdkRGBA
sk: Farba pozadia bunky ako GdkRGBA

en: Editing
sk: Upravovanie

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
sk: Určuje, či vykresľovač bunky je práve v režime upravovania

en: Cell background set
sk: Pozadie bunky nastavené

en: Whether the cell background color is set
sk: Určuje, či farba pozadia bunky je nastavená

en: The model containing the possible values for the combo box
sk: Model, obsahujúci možné hodnoty pre kombinované pole

en: Text Column
sk: Stĺpec textu

en: A column in the data source model to get the strings from
sk: Stĺpec v modeli dátového zdroja, z ktorého získať reťazce

en: Has Entry
sk: Má položku

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
sk: Ak FALSE, nepovolí sa zadanie iného reťazca než sú tie zadané

en: Pixbuf Object
sk: Objekt Pixbuf

en: The pixbuf to render
sk: Pixbuf na vykreslenie

en: Pixbuf Expander Open
sk: Obrázok pre otvorený rozbaľovač

en: Pixbuf for open expander
sk: Obrázok pre otvorený rozbaľovací prvok

en: Pixbuf Expander Closed
sk: Obrázok pre zatvorený rozbaľovač

en: Pixbuf for closed expander
sk: Obrázok pre zatvorený rozbaľovací prvok

en: surface
sk: povrch

en: The surface to render
sk: Povrch na vykreslenie

en: Size
sk: Veľkosť

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
sk: Hodnota GtkIconSize, ktorá určuje veľkosť vykreslenej ikony

en: Detail
sk: Podrobnosti

en: Render detail to pass to the theme engine
sk: Podrobnosti vykresľovania predané obslužnému programu tém

en: The name of the icon from the icon theme
sk: Názov ikony z témy ikon

en: Icon
sk: Ikona

en: The GIcon being displayed
sk: Zobrazená GIkona

en: Value of the progress bar
sk: Hodnota ukazovateľa priebehu

en: Text on the progress bar
sk: Text na ukazovateľovi priebehu

en: Pulse
sk: Pulzovanie

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
sk: Nastavenie na kladnú hodnotu spôsobí indikáciu, že sa niečo deje, ale nevie sa, ako veľa.

en: Text x alignment
sk: X zarovnanie textu

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
sk: Vodorovné zarovnanie textu, od 0 (vľavo) do 1 (vpravo). Opačné pre rozloženia sprava doľava.

en: Text y alignment
sk: Y zarovnanie textu

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
sk: Zvislé zarovnanie textu, od 0 (hore) do 1 (dole).

en: Inverted
sk: Obrátený

en: Invert the direction in which the progress bar grows
sk: Obrátiť smer rastu ukazovateľa priebehu

en: Adjustment
sk: Zarovnanie

en: The adjustment that holds the value of the spin button
sk: Prvok nastavenia, ktorý obsahuje hodnotu rolovacieho tlačidla

en: Climb rate
sk: Rýchlosť rastu

en: The acceleration rate when you hold down a button
sk: Zrýchlenie rastu pri podržaní tlačidla

en: Digits
sk: Desatinné miesta

en: The number of decimal places to display
sk: Počet zobrazených desatinných miest

en: Active
sk: Aktívne

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
sk: Určuje, či je rotujúci indikátor aktívny (zobrazený) v bunke

en: Pulse of the spinner
sk: Pulzovanie rotujúceho indikátora

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
sk: Hodnota GtkIconSize, ktorá určuje veľkosť vykresleného rotujúceho indikátora

en: Text to render
sk: Vykreslený text

en: Markup
sk: Značky

en: Marked up text to render
sk: Vykreslený text so značkami

en: Attributes
sk: Atribúty

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
sk: Zoznam atribútov štýlu použitý pre vypreslenie textu

en: Single Paragraph Mode
sk: Režim jedného odstavca

en: Whether to keep all text in a single paragraph
sk: Určuje, či držať všetok text v jednom odstavci

en: Background color name
sk: Názov farby pozadia

en: Background color as a string
sk: Farba pozadia ako reťazec

en: Background color as RGBA
sk: Farba pozadia ako RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
sk: Farba pozadia ako GdkRGBA

en: Foreground color name
sk: Názov farby popredia

en: Foreground color as a string
sk: Názov farby popredia ako reťazec

en: Foreground color as RGBA
sk: Farba popredia ako RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
sk: Farba popredia ako GdkRGBA

en: Editable
sk: Upraviteľné

en: Whether the text can be modified by the user
sk: Určuje, či môže používateľ meniť text

en: Font
sk: Písmo

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
sk: Popis písma ako reťazec, napr. „Sans Italic 12“

en: Font description as a PangoFontDescription struct
sk: Popis písma ako štruktúra PangoFontDescription

en: Font family
sk: Písmo

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
sk: Názov písma, napr. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
sk: Typ písma

en: Font variant
sk: Variant písma

en: Font weight
sk: Váha písma

en: Font stretch
sk: Roztiahnutie písma

en: Font size
sk: Veľkosť písma

en: Font points
sk: Počet bodov písma

en: Font size in points
sk: Veľkosť písma v bodoch

en: Font scale
sk: Zväčšenie písma

en: Font scaling factor
sk: Faktor zväčšenia písma

en: Rise
sk: Zvýšenie

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
sk: Posun textu nad základnú čiaru (pod ňu ak je hodnota záporná)

en: Strikethrough
sk: Prečiarknuté

en: Whether to strike through the text
sk: Určuje, či je text prečiarknutý

en: Underline
sk: Podčiarknuté

en: Style of underline for this text
sk: Štýl podčiarknutia textu

en: Language
sk: Jazyk

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
sk: ISO kód pre jazyk tohto textu. Pango to môže použiť ako radu pri zobrazovaní textu. Ak nechápete tento parameter, asi ho nepotrebujete

en: Ellipsize
sk: Výpustka

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
sk: Preferované miesto pre výpustku, ak vykresľovač bunky nemá dostatok miesta na zobrazenie celého reťazca

en: Width In Characters
sk: Šírka v znakoch

en: The desired width of the label, in characters
sk: Požadovaná šírka označenia, v znakoch

en: Maximum Width In Characters
sk: Maximálna šírka v znakoch

en: The maximum width of the cell, in characters
sk: Maximálna šírka bunky, v znakoch

en: Wrap mode
sk: Režim zalamovania

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
sk: Ako rozdeliť reťazec na viac riadkov, ak vykresľovač bunky nemá dosť miesta na zobrazenie celého reťazca

en: Wrap width
sk: Šírka zalomenia

en: The width at which the text is wrapped
sk: Šírka, na ktorú je text zalomený

en: Alignment
sk: Zarovnanie

en: How to align the lines
sk: Ako zarovnávať riadky

en: Placeholder text
sk: Zástupný text

en: Text rendered when an editable cell is empty
sk: Text vykreslený ak je bunka prázdna

en: Background set
sk: Pozadie nastavené

en: Whether this tag affects the background color
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje farbu pozadia

en: Foreground set
sk: Popredie nastavené

en: Whether this tag affects the foreground color
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje farbu popredia

en: Editability set
sk: Možnosť úpravy nastavená

en: Whether this tag affects text editability
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje, či používateľ môže upravovať text

en: Font family set
sk: Písmo nastavené

en: Whether this tag affects the font family
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje písmo (rodinu)

en: Font style set
sk: Štýl písma nastavený

en: Whether this tag affects the font style
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje štýl písma

en: Font variant set
sk: Variant písma nastavený

en: Whether this tag affects the font variant
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje variantu písma

en: Font weight set
sk: Váha písma nastavená

en: Whether this tag affects the font weight
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje váhu písma

en: Font stretch set
sk: Roztiahnutie písma nastavené

en: Whether this tag affects the font stretch
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje roztiahnutie písma

en: Font size set
sk: Veľkosť písma nastavená

en: Whether this tag affects the font size
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje veľkosť písma

en: Font scale set
sk: Zväčšenie písma nastavené

en: Whether this tag scales the font size by a factor
sk: Určuje, či táto značka zväčšuje veľkosť písma o daný faktor

en: Rise set
sk: Zvýšenie nastavené

en: Whether this tag affects the rise
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje zvýšenie

en: Strikethrough set
sk: Prečiarknutie nastavené

en: Whether this tag affects strikethrough
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje prečiarknutie

en: Underline set
sk: Podčiarknutie nastavené

en: Whether this tag affects underlining
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje podčiarknutie

en: Language set
sk: Jazyk nastavený

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje jazyk, v ktorom je vykreslený text

en: Ellipsize set
sk: Výpustka nastavená

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje režim výpustky

en: Align set
sk: Zarovnanie nastavené

en: Whether this tag affects the alignment mode
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje režim zarovnania

en: Toggle state
sk: Prepnúť stav

en: The toggle state of the button
sk: Prepne stav tlačidla

en: Inconsistent state
sk: Nekonzistentný stav

en: The inconsistent state of the button
sk: Nekonzistentný stav tlačidla

en: Activatable
sk: Aktivovateľné

en: The toggle button can be activated
sk: Určuje, či je možné tlačidlo aktivovať

en: Radio state
sk: Stav rádiového tlačidla

en: Draw the toggle button as a radio button
sk: Vykreslí prepínacie tlačidlo ako rádiové tlačidlo

en: CellView model
sk: Model pohľadu CellView

en: The model for cell view
sk: Model pre pohľad CellView

en: Cell Area
sk: Oblasť bunky

en: The GtkCellArea used to layout cells
sk: Oblasť GtkCellArea použitá na rozloženie buniek

en: Cell Area Context
sk: Kontext oblasti bunky

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
sk: Kontext oblasti bunky, ktorý sa použije na výpočet geometrie pohľadu CellView

en: Draw Sensitive
sk: Vykresliť citlivé

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
sk: Určuje, či sa vynúti vykreslenie buniek v citlivom stave

en: Fit Model
sk: Prispôsobiť sa modelu

en: Whether to request enough space for every row in the model
sk: Či požiadať o dostatočný priestor pre všetky riadky modelu

en: Draw Indicator
sk: Kresliť indikátor

en: If the indicator part of the button is displayed
sk: Určuje, či má byť zobrazená indikačná časť tlačidla

en: Inconsistent
sk: Nekonzistentný

en: If the check button is in an “in between” state
sk: Určuje, či je zaškrtávacie tlačidlo v stave „medzi“

en: Whether the menu item is checked
sk: Určuje, či je položka ponuky zaškrtnutá

en: Whether to display an “inconsistent” state
sk: Určuje, či sa má zobraziť „nekonzistentný“ stav

en: Draw as radio menu item
sk: Vykresliť ako rádiovú položku ponuky

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
sk: Určuje, či má položka ponuky vyzeraz ako rádiová položka

en: Use alpha
sk: Použiť alfu

en: Whether to give the color an alpha value
sk: Určuje, či priradiť farbe alfa hodnotu

en: Title
sk: Titulok

en: The title of the color selection dialog
sk: Titulok dialógového okna výberu farby

en: Current RGBA Color
sk: Aktuálna farba RGBA

en: The selected RGBA color
sk: Vybraná farba RGBA

en: Show Editor
sk: Zobraziť editor

en: Whether to show the color editor right away
sk: Či sa má okamžite zobraziť editor

en: Color
sk: Farba

en: Current color, as a GdkRGBA
sk: Aktuálna farba, ako GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
sk: Určuje, či má byť zobrazená alfa

en: Show editor
sk: Zobraziť editor

en: Scale type
sk: Typ mierky

en: RGBA Color
sk: Farba RGBA

en: Color as RGBA
sk: Farba ako RGBA

en: Selectable
sk: Vybrateľný

en: Whether the swatch is selectable
sk: Určuje, či sa dá zo vzorkovníka vyberať

en: Has Menu
sk: Má ponuku

en: Whether the swatch should offer customization
sk: Určuje, či vzorkovník ponúkne možnosť prispôsobenia

en: ComboBox model
sk: Model kombinovaného poľa

en: The model for the combo box
sk: Model pre kombinované pole

en: Wrap width for laying out the items in a grid
sk: Zalomiť na šírku pri ukladaní položiek do mriežky

en: Row span column
sk: Stĺpec pre rozpätie riadkov

en: TreeModel column containing the row span values
sk: Stĺpec stromového modelu obsahujúci hodnoty pre rozpätie riadkov

en: Column span column
sk: Stĺpec pre rozpätie stĺpcov

en: TreeModel column containing the column span values
sk: Stĺpec stromového modelu obsahujúci hodnoty pre rozpätie stĺpcov

en: Active item
sk: Aktívna položka

en: The item which is currently active
sk: Položka, ktorá je práve aktívna

en: Has Frame
sk: Má rámec

en: Whether the combo box draws a frame around the child
sk: Určuje, či kombinované pole vykresľuje rámec okolo potomka

en: Popup shown
sk: Miestna ponuka zobrazená

en: Whether the combo’s dropdown is shown
sk: Určuje, či má byť zobrazená rozbaľovacia ponuka kombinovaného poľa

en: Button Sensitivity
sk: Citlivosť tlačidla

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
sk: Určuje, či je tlačidlo rozbaľovacej ponuky citlivé aj keď je model prázdny

en: Whether combo box has an entry
sk: Určuje, či kombinované pole má vstupné pole

en: Entry Text Column
sk: Stĺpec textu vstupného poľa

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
sk: Stĺpec v modely kombinovaného poľa na asociáciu s textom zo vstupného poľa, ak kombinované pole bolo vytvorené s #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
sk: Identifikátor stĺpca

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
sk: Stĺpec v modely kombinovaného poľa, ktorý priraďuje identifikátory hodnotám modelu

en: Active id
sk: Aktívny identifikátor

en: The value of the id column for the active row
sk: Hodnota identifikátora stĺpca pre aktívny riadok

en: Popup Fixed Width
sk: Pevná šírka miestnej ponuky

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
sk: Či šírka miestnej ponuky má byť pevne určená podľa šírky kombinovaného poľa

en: Style Classes
sk: Triedy štýlov

en: List of classes
sk: Zoznam tried

en: ID
sk: Identifikátor

en: Unique ID
sk: Unikátny identifikátor

en: Name
sk: Názov

en: State
sk: Stav

en: State flags
sk: Príznaky stavu

en: Visible
sk: Viditeľná

en: If other nodes can see this node
sk: Či ostatné uzly môžu vidieť tento uzol

en: Widget type
sk: Typ ovládacieho prvku

en: GType of the widget
sk: Typ GType ovládacieho prvku

en: Subproperties
sk: Podvlastnosti

en: The list of subproperties
sk: Zoznam podvlastností

en: Animated
sk: Animovaný

en: Set if the value can be animated
sk: Nastavuje, či hodnota môže byť animovaná

en: Affects
sk: Ovplyvňuje

en: Set if the value affects the sizing of elements
sk: Nastavuje, či hodnota ovplyvňuje veľkosti prvkov

en: The numeric id for quick access
sk: Číselný identifikátor pre rýchly prístup

en: Inherit
sk: Dedenie

en: Set if the value is inherited by default
sk: Nastavuje, či hodnota je predvolene dedená

en: Initial value
sk: Počiatočná hodnota

en: The initial specified value used for this property
sk: Počiatočná hodnota použitá pre túto vlastnosť

en: Content Width
sk: Šírka obsahu

en: Desired width for displayed content
sk: Požadovaná šírka zobrazeného obsahu

en: Content Height
sk: Výška obsahu

en: Desired height for displayed content
sk: Požadovaná výška zobrazeného obsahu

en: The contents of the buffer
sk: Obsah vo vyrovnávacej pamäti

en: Text length
sk: Dĺžka textu

en: Length of the text currently in the buffer
sk: Dĺžka textu, ktorý je práve vo vyrovnávacej pamäti

en: Maximum length
sk: Maximálna dĺžka

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
sk: Maximálny počet znakov pre toto vstupné pole. 0 znamená bez obmedzenia

en: Text Buffer
sk: Vyrovnávacia pamäť textu

en: Text buffer object which actually stores entry text
sk: Objekt vyrovnávacej pamäti textu, ktorý ukladá text vstupného poľa

en: Cursor Position
sk: Pozícia kurzora

en: The current position of the insertion cursor in chars
sk: Aktuálna pozícia kurzora pre vkladanie v znakoch

en: Selection Bound
sk: Okraje výberu

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
sk: Pozícia druhého konca výberu od kurzora v znakoch

en: Whether the entry contents can be edited
sk: Určuje, či je možné upravovať obsah vstupného poľa

en: Visibility
sk: Viditeľnosť

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
sk: FALSE zobrazí „neviditeľný znak“ namiesto zadaného textu (režim hesiel)

en: FALSE removes outside bevel from entry
sk: FALSE odstráni vonkajšie skosenie okolo vstupného poľa

en: Invisible character
sk: Neviditeľný znak

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
sk: Znak použitý pre skrytie obsahu poľa (v "režime hesiel")

en: Activates default
sk: Aktivuje predvolený

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
sk: Určuje, či aktivovať predvolený ovládací prvok (ako napr. predvolené tlačidlo v dialógovom okne) pri stlačení klávesu Enter

en: Width in chars
sk: Šírka v znakoch

en: Number of characters to leave space for in the entry
sk: Počet znakov, na ktoré sa má nechať medzera vo vstupnom poli

en: Maximum width in characters
sk: Maximálna šírka v znakoch

en: The desired maximum width of the entry, in characters
sk: Požadovaná maximálna šírka vstupného poľa, v znakoch

en: Scroll offset
sk: Posun rolovania

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
sk: Počet pixelov, o ktorý bude vstupné pole posunuté mimo obrazovky vľavo

en: The contents of the entry
sk: Obsah vstupného poľa

en: X align
sk: X zarovnanie

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
sk: Vodorovné zarovnanie od 0 (vľavo) do 1 (vpravo). Opačné pre rozloženia sprava doľava.

en: Truncate multiline
sk: Skrátiť viacriadkový

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
sk: Určuje, či má byť viacriadkový výber vložený ako skrátený do jedného riadka.

en: Overwrite mode
sk: Režim prepisovania

en: Whether new text overwrites existing text
sk: Určuje, či bude existujúci text prepísaný novým textom

en: Length of the text currently in the entry
sk: Dĺžka aktuálneho textu vo vstupnom poli

en: Invisible character set
sk: Neviditeľné znaky nastavené

en: Whether the invisible character has been set
sk: Určuje. či boli nastavené neviditeľné znaky

en: Caps Lock warning
sk: Caps Lock upozornenie

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
sk: Určuje, či majú vstupné polia pre heslá zobraziť upozornenie, keď je Caps Lock zapnutý

en: Progress Fraction
sk: Zlomok priebehu

en: The current fraction of the task that’s been completed
sk: Zlomok prebiehajúcej úlohy, ktorý už je dokončený

en: Progress Pulse Step
sk: Krok pulzu priebehu

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
sk: Zlomok celkovej šírky vstupného poľa, o ktorý sa posunie pulzujúci indikátor pri každom volaní gtk_entry_progress_pulse()

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
sk: Zobraziť text vo vstupnom poli, keď je prázdny, alebo nie je zameraný

en: Primary pixbuf
sk: Hlavný pixbuf

en: Primary pixbuf for the entry
sk: Hlavný pixbuf pre vstupné pole

en: Secondary pixbuf
sk: Vedľajší pixbuf

en: Secondary pixbuf for the entry
sk: Vedľajší pixbuf pre vstupné pole

en: Primary icon name
sk: Názov hlavnej ikony

en: Icon name for primary icon
sk: Názov ikony pre hlavnú ikonu

en: Secondary icon name
sk: Názov vedľajšej ikony

en: Icon name for secondary icon
sk: Názov ikony pre vedľajšiu ikonu

en: Primary GIcon
sk: Hlavná ikona GIcon

en: GIcon for primary icon
sk: Ikona GIcon pre hlavnú ikonu

en: Secondary GIcon
sk: Vedľajšia ikona GIcon

en: GIcon for secondary icon
sk: Ikona GIcon pre vedľajšiu ikonu

en: Primary storage type
sk: Typ hlavného úložiska

en: The representation being used for primary icon
sk: Reprezentácia použitá pre hlavnú ikonu

en: Secondary storage type
sk: Typ vedľajšieho úložiska

en: The representation being used for secondary icon
sk: Reprezentácia použitá pre vedľajsiu ikonu

en: Primary icon activatable
sk: Aktivovateľná hlavná ikona

en: Whether the primary icon is activatable
sk: Určuje, či je hlavná ikona aktivovateľná

en: Secondary icon activatable
sk: Aktivovateľná vedľajšia ikona

en: Whether the secondary icon is activatable
sk: Určuje, či je vedľajšia ikona aktivovateľná

en: Primary icon sensitive
sk: Citlivá hlavná ikona

en: Whether the primary icon is sensitive
sk: Určuje, či je hlavná ikona citlivá

en: Secondary icon sensitive
sk: Citlivá vedľajšia ikona

en: Whether the secondary icon is sensitive
sk: Určuje, či je vedľajšia ikona citlivá

en: Primary icon tooltip text
sk: Text bublinového tipu hlavnej ikony

en: The contents of the tooltip on the primary icon
sk: Obsah bublinového tipu na hlavnej ikone

en: Secondary icon tooltip text
sk: Text bublinového tipu vedľajšej ikony

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
sk: Obsah bublinového tipu na vedľajšej ikone

en: Primary icon tooltip markup
sk: Značky bublinového tipu hlavnej ikony

en: Secondary icon tooltip markup
sk: Značky bublinového tipu vedľajšej ikony

en: IM module
sk: Modul metódy vstupu

en: Which IM module should be used
sk: Ktorý vstupný modul má byť použitý

en: Completion
sk: Dokončovanie

en: The auxiliary completion object
sk: Pomocný objekt dokončovania

en: Purpose
sk: Účel

en: Purpose of the text field
sk: Účel textového poľa

en: hints
sk: rady

en: Hints for the text field behaviour
sk: Rady pre správanie textového poľa

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
sk: Zoznam atribútov štýlu, ktoré sa majú použiť na text označenia

en: Populate all
sk: Obsadiť všetko

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
sk: Určuje, či vyslať signál ::populate-popup aj pre dotykové kontextové ponuky

en: Tabs
sk: Tabulátory

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
sk: Zoznam umiestnení tabulačných zarážok, ktoré sa aplikujú na text vo vstupnom poli

en: Emoji icon
sk: Emotikona

en: Whether to show an icon for Emoji
sk: Určuje, či zobraziť emotikonu

en: Completion Model
sk: Dokončovací model

en: The model to find matches in
sk: Model, v ktorom sa hľadajú zhody

en: Minimum Key Length
sk: Minimálna dĺžka kľúča

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
sk: Minimálna dĺžka vyhľadávacieho kľúča pre hľadanie zhôd

en: Text column
sk: Textový stĺpec

en: The column of the model containing the strings.
sk: Stĺpec v modeli, ktorý obsahuje reťazce.

en: Inline completion
sk: Dopĺňanie v riadku

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
sk: Určuje, či má byť spoločná predpona automaticky doplnená

en: Popup completion
sk: Dopĺňanie vo vyskakovacom okne

en: Whether the completions should be shown in a popup window
sk: Určuje, čí majú byť dopĺňania zobrazené vo vyskakovacom okne

en: Popup set width
sk: Nastaviť šírku vyskakovacieho okna

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
sk: Ak je TRUE, vyskakovacie okno bude mať rovnakú šírku ako vstupné pole

en: Popup single match
sk: Vyskakovať pre 1 zhodu

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
sk: Ak je TRUE, vyskakovacie okno sa zobrazí aj pri jedinej zhode.

en: Inline selection
sk: Výber v riadku

en: Your description here
sk: Sem nejaký popis

en: Widget the gesture relates to
sk: Prvok, ku ktorému sa vzťahuje gesto

en: Propagation phase
sk: Propagačná fáza

en: Propagation phase at which this controller is run
sk: Propagačná fáza, v ktorej je spustený tento riadiaci mechanizmus

en: Expanded
sk: Rozbalené

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
sk: Určuje, či bol rozbaľovač otvorený aby odhalil ovládací prvok potomka

en: Text of the expander’s label
sk: Text označenia rozbaľovača

en: Use markup
sk: Použiť značky

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
sk: Text označenia obsahuje značky XML. Viď pango_parse_markup()

en: Label widget
sk: Ovládací prvok označenia

en: A widget to display in place of the usual expander label
sk: Ovládací prvok použitý pre zobrazenie namiesto obvyklého označenia rozbaľovača

en: Label fill
sk: Vyplniť označením

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
sk: Určuje, či má ovládací prvok označenia vyplniť všetok dostupný vodorovný priestor

en: Resize toplevel
sk: Zmeniť veľkosť na najvyššej úrovni

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
sk: Či pri otváraní a zatváraní rozbaľovač zmení veľkosť okna vrchnej úrovne

en: Dialog
sk: Dialógové okno

en: The file chooser dialog to use.
sk: Dialógové okno výberu súboru, ktoré bude použité.

en: The title of the file chooser dialog.
sk: Titulok dialógového okna výberu súboru.

en: The desired width of the button widget, in characters.
sk: Požadovaná šírka prvku tlačidla, v znakoch.

en: Action
sk: Akcia

en: The type of operation that the file selector is performing
sk: Typ operácie, ktorú vykonáva rozhranie výberu súboru

en: The current filter for selecting which files are displayed
sk: Aktuálny filter pre výber zobrazovaných súborov

en: Local Only
sk: Len miestne

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
sk: Určuje, či sa majú byť vybrané súbor(y) obmedzené len na miestne súbory: URL

en: Preview widget
sk: Ovládací prvok náhľadu

en: Application supplied widget for custom previews.
sk: Ovládací prvok pre vlastné náhľady dodaný aplikáciou.

en: Preview Widget Active
sk: Ovládací prvok náhľadu aktívny

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
sk: Určuje, či má byť ovládací prvok pre vlastné náhľady dodaný aplikáciou zobrazený.

en: Use Preview Label
sk: Použiť označenie náhľadu

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
sk: Určuje, či zobraziť štandardné označenie s názvom nahliadaného súboru.

en: Extra widget
sk: Dodatočný ovládací prvok

en: Application supplied widget for extra options.
sk: Aplikáciou dodaný ovládací prvok pre dodatočné voľby.

en: Select Multiple
sk: Viacnásobný výber

en: Whether to allow multiple files to be selected
sk: Určuje, či má byť možný výber viacerých súborov

en: Show Hidden
sk: Zobraziť skryté

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
sk: Určuje, či majú byť zobrazené skryté súbory a priečinky

en: Do overwrite confirmation
sk: Potvrdzovať prepísanie

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
sk: Určuje, či má rozhranie výberu súborov v ukladacom režime zobrazovať potvrdzovacie dialógové okno, ak to treba.

en: Allow folder creation
sk: Umožniť tvorbu priečinka

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
sk: Určuje, či rozhranie výberu súborov v inom ako režime na otváranie umožní používateľovi vytvárať nové priečinky.

en: Accept label
sk: Označenie pre prijať

en: The label on the accept button
sk: Označenie na tlačidle prijať

en: Cancel label
sk: Označenie pre zrušiť

en: The label on the cancel button
sk: Označenie na tlačidle zrušiť

en: Search mode
sk: Vyhľadávací režim

en: Subtitle
sk: Podtitulok

en: X position
sk: X pozícia

en: X position of child widget
sk: X pozícia ovládacieho prvku potomka

en: Y position
sk: Y pozícia

en: Y position of child widget
sk: Y pozícia ovládacieho prvku potomka

en: Selection mode
sk: Režim výberu

en: The selection mode
sk: Režim výberu

en: Activate on Single Click
sk: Aktivovať pri jednoduchom kliknutí

en: Activate row on a single click
sk: Aktivovať riadok pri jednoduchom kliknutí

en: Minimum Children Per Line
sk: Minimálny počet potomkov na riadok

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
sk: Minimálny počet potomkov vyhradených sekvenčne v danej orientácii.

en: Maximum Children Per Line
sk: Maximálny počet potomkov na riadok

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
sk: Maximálny počet potomkov požadujúcich sekvenčný priestor v danej orientácii.

en: Vertical spacing
sk: Zvislé medzery

en: The amount of vertical space between two children
sk: Veľkosť zvislého priestoru medzi potomkami

en: Horizontal spacing
sk: Vodorovné medzery

en: The amount of horizontal space between two children
sk: Veľkosť vodorovného priestoru medzi potomkami

en: The title of the font chooser dialog
sk: Titulok dialógového okna výberu písma

en: Font name
sk: Názov písma

en: The name of the selected font
sk: Názov vybraného písma

en: Use font in label
sk: Použiť písmo v označení

en: Whether the label is drawn in the selected font
sk: Určuje, či je označenie vykreslené pomocou vybraného písma

en: Use size in label
sk: Použiť veľkosť v označení

en: Whether the label is drawn with the selected font size
sk: Určuje, či je označenie vykreslené vybranou veľkosťou písma

en: Show style
sk: Zobraziť štýl

en: Whether the selected font style is shown in the label
sk: Určuje, či je vybraný štýl písma zobrazený v označení

en: Show size
sk: Zobraziť veľkosť

en: Whether selected font size is shown in the label
sk: Určuje, či je vybraná veľkosť písma zobrazená v označení

en: Font description
sk: Popis písma

en: Preview text
sk: Text náhľadu

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
sk: Text zobrazený pre demonštráciu vybraného písma

en: Show preview text entry
sk: Zobraziť náhľad textového vstupu

en: Whether the preview text entry is shown or not
sk: Určuje, či je zobrazený náhľad textového vstupu alebo nie

en: Text of the frame’s label
sk: Text označenia rámca

en: Label xalign
sk: X zarovnanie označenia

en: The horizontal alignment of the label
sk: Vodorovné zarovnanie označenia

en: Label yalign
sk: Y zarovnanie označenia

en: The vertical alignment of the label
sk: Zvislé zarovnanie označenia

en: Frame shadow
sk: Tieň rámca

en: Appearance of the frame
sk: Vzhľad rámca

en: A widget to display in place of the usual frame label
sk: Ovládací prvok pre zobrazenie namiesto obvyklého označenia rámca

en: Number of points
sk: Počet bodov

en: Number of points needed to trigger the gesture
sk: Počet bodov, potrebných na spustenie gesta

en: Delay factor
sk: Faktor oneskorenia

en: Factor by which to modify the default timeout
sk: Faktor, ktorý ovplyvní predvolený časový limit

en: Orientation
sk: Orientácia

en: Allowed orientations
sk: Umožnené orientácie

en: Handle only touch events
sk: Spracovať iba dotykové udalosti

en: Whether the gesture handles only touch events
sk: Určuje, či má gesto spracovať iba dotykové udalosti

en: Whether the gesture is exclusive
sk: Určuje, či je gesto výhradné

en: Button number
sk: Číslo tlačidla

en: Button number to listen to
sk: Číslo tlačidla, na ktorom načúvať

en: Context
sk: Kontext

en: The GL context
sk: Kontext GL

en: Auto render
sk: Automaticky vykresľovať

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
sk: Určuje, či sa má vykresliť GtkGLArea pri každom prekreslení

en: Has alpha
sk: Obsahuje alfu

en: Whether the color buffer has an alpha component
sk: Určuje, či vyrovnávacia pamäť farieb obsahuje zložku alfa

en: Has depth buffer
sk: Má vyrovnávaciu pamäť pre hĺbku

en: Whether a depth buffer is allocated
sk: Určuje, či je vyhradená vyrovnávacia pamäť pre hĺbku

en: Has stencil buffer
sk: Má vyrovnávaciu pamäť pre šablónu

en: Whether a stencil buffer is allocated
sk: Určuje, či je vyhradená vyrovnávacia pamäť pre šablónu

en: Use OpenGL ES
sk: Použiť OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
sk: Určuje, či sa použije kontext OpenGL ES alebo OpenGL

en: Row spacing
sk: Rozstupy riadkov

en: The amount of space between two consecutive rows
sk: Priestor medzi dvoma nasledujúcimi riadkami

en: Column spacing
sk: Rozstupy stĺpcov

en: The amount of space between two consecutive columns
sk: Priestor medzi dvoma nasledujúcimi stĺpcami

en: Row Homogeneous
sk: Rovnorodé riadky

en: If TRUE, the rows are all the same height
sk: Ak je TRUE, všetky riadky majú rovnakú výšku

en: Column Homogeneous
sk: Rovnorodé stĺpce

en: If TRUE, the columns are all the same width
sk: Ak je TRUE, všetky stĺpce majú rovnakú šírku

en: Baseline Row
sk: Riadok na základnú čiaru

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
sk: Riadok zarovnaný na základnú čiaru, ak je vlastnosť valign nastavená na hodnotu GTK_ALIGN_BASELINE

en: Left attachment
sk: Ľavé pripojenie

en: The column number to attach the left side of the child to
sk: Číslo stĺpca, ku ktorému je pripojená ľavá strana potomka

en: Top attachment
sk: Horné pripojenie

en: The row number to attach the top side of a child widget to
sk: Číslo riadka, ku ktorému má byť pripojená horná strana ovládacieho prvku potomka

en: Width
sk: Šírka

en: The number of columns that a child spans
sk: Počet stĺpcov, ktoré zaberie potomok

en: Height
sk: Výška

en: The number of rows that a child spans
sk: Počet riadkov, ktoré zaberie potomok

en: The title to display
sk: Titulok, ktorý sa má zobraziť

en: The subtitle to display
sk: Podtitulok, ktorý sa má zobraziť

en: Custom Title
sk: Vlastný titulok

en: Custom title widget to display
sk: Vlastný titulok ovládacieho prvku, ktorý sa má zobraziť

en: Show decorations
sk: Zobraziť dekorácie

en: Whether to show window decorations
sk: Určuje, či sa majú zobraziť dekorácie okien

en: Decoration Layout
sk: Rozloženie dekorácie

en: The layout for window decorations
sk: Rozloženie pre dekorácie okien.

en: Decoration Layout Set
sk: Rozloženie dekorácie nastavené

en: Whether the decoration-layout property has been set
sk: Určuje, či bola vlastnosť decoration-layout nastavená

en: Has Subtitle
sk: Obsahuje podtitulok

en: Whether to reserve space for a subtitle
sk: Či vyhradiť priestor pre podtitulok

en: Pixbuf column
sk: Stĺpec s pixbuf

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
sk: Stĺpec v modeli, z ktorého sa získa pixbuf ikony

en: Model column used to retrieve the text from
sk: Stĺpec v modeli, z ktorého sa získa text

en: Markup column
sk: Stĺpec značky

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
sk: Stĺpec v modeli, z ktorého sa získa text pri použití značiek pre Pango

en: Icon View Model
sk: Model pohľadu ikon

en: The model for the icon view
sk: Model pre pohľad ikon

en: Number of columns
sk: Počet stĺpcov

en: Number of columns to display
sk: Počet zobrazených stĺpcov

en: Width for each item
sk: Šírka pre každú položku

en: The width used for each item
sk: Šírka použitá pre každú položku

en: Space which is inserted between cells of an item
sk: Medzera, ktorá je vložená medzi bunky položky

en: Row Spacing
sk: Rozstupy riadkov

en: Space which is inserted between grid rows
sk: Medzera, ktorá je vložená medzi riadky mriežky

en: Column Spacing
sk: Rozstupy stĺpcov

en: Space which is inserted between grid columns
sk: Medzera, ktorá je vložená medzi stĺpce mriežky

en: Margin
sk: Odstup

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
sk: Medzera, ktorá je pridaná ku hranám pohľadu ikon

en: Item Orientation
sk: Orientácia položky

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
sk: Ako sú text a ikona každej položky vzájomne umiestnené

en: Reorderable
sk: Zmena poradia

en: View is reorderable
sk: Zmena poradia zobrazenia je možná

en: Tooltip Column
sk: Stĺpec bublinových tipov

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
sk: Stĺpec v modeli, ktorý obsahuje texty bublinových tipov pre položky

en: Item Padding
sk: Výplň položky

en: Padding around icon view items
sk: Výplň okolo položiek pohľadu ikon

en: A GdkPixbuf to display
sk: Zobrazovaný GdkPixbuf

en: Surface
sk: Povrch

en: A cairo_surface_t to display
sk: Povrch cairo_surface_t na zobrazenie

en: Filename
sk: Názov súboru

en: Filename to load and display
sk: Názov načítavaného a zobrazeného súboru

en: Icon size
sk: Veľkosť ikony

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
sk: Symbolická veľkosť pre skupinu ikon alebo pomenovanú ikonu

en: Pixel size
sk: Veľkosť v pixeloch

en: Pixel size to use for named icon
sk: Veľkosť pre pomenovanú ikonu, v pixeloch

en: Animation
sk: Animácia

en: GdkPixbufAnimation to display
sk: Zobrazená GdkPixbufAnimation

en: Resource
sk: Zdroj

en: The resource path being displayed
sk: Zobrazená cesta zdrojov

en: Storage type
sk: Typ uloženia

en: The representation being used for image data
sk: Reprezentácia použitá pre dáta obrázku

en: Use Fallback
sk: Použiť záchrané

en: Whether to use icon names fallback
sk: Určuje, či použiť záchrané názvy ikon

en: Message Type
sk: Typ správy

en: The type of message
sk: Typ správy

en: Show Close Button
sk: Zobraziť tlačidlo Zavrieť

en: Whether to include a standard close button
sk: Určuje, či zahrnúť štandardné tlačidlo na zatvorenie

en: Screen
sk: Obrazovka

en: The screen where this window will be displayed
sk: Obrazovka, na ktorej sa má toto okno zobraziť

en: The text of the label
sk: Text označenia

en: Justification
sk: Zarovnanie

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
sk: Zarovnanie riadkov v texte vľhadom na ostatné riadky. Toto NEOVPLYVŇUJE zarovnanie textu vzhľadom k jeho miestu. To nájdete v GtkMisc::xalign

en: Y align
sk: Y zarovnanie

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
sk: Zvislé zarovnanie od 0 (hore) do 1 (dole)

en: Pattern
sk: Vzorka

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
sk: Reťazec so znakmi _ tam, kde májú byť písmená podčiarknuté

en: Line wrap
sk: Zalamovanie riadka

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
sk: Ak je nastavené, riadky textu budú zalomené v prípade, že bude text príliš dlhý

en: Line wrap mode
sk: Režim zalamovania riadka

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
sk: Ak je nastavené zalamovanie, určuje spôsob zalamovania

en: Whether the label text can be selected with the mouse
sk: Určuje, či je možné text označenia vybrať myšou

en: Mnemonic key
sk: Klávesová skratka

en: The mnemonic accelerator key for this label
sk: Akcelerátor pre toto označenie

en: Mnemonic widget
sk: Ovládací prvok akcelerátora

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
sk: Ovládací prvok aktivovaný pri stlačení akcelerátora

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
sk: Preferované miesto na výpustku, ak označenie nemá dostatok miesta pre zobrazenie celého reťazca

en: Single Line Mode
sk: Režim jedného riadka

en: Whether the label is in single line mode
sk: Určuje, či je označenie v režime jedného riadka

en: The desired maximum width of the label, in characters
sk: Požadovaná maximálna šírka označenia, v znakoch

en: Track visited links
sk: Sledovať navštívené odkazy

en: Whether visited links should be tracked
sk: Určuje, či majú byť navštívené odkazy sledované

en: Number of lines
sk: Počet riadkov

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
sk: Želaný počet riadkov pri použití výpustky v zalamenom označení

en: The width of the layout
sk: Šírka rozloženia

en: The height of the layout
sk: Výška rozloženia

en: Currently filled value level
sk: Aktuálna hodnota úrovne naplnenia

en: Currently filled value level of the level bar
sk: Aktuálna hodnota úrovne naplnenia indikátora úrovne

en: Minimum value level for the bar
sk: Minimálna hodnota úrovne pre indikátor

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
sk: Minimálna hodnota úrovne, ktorá môže byť zobrazená v indikátore

en: Maximum value level for the bar
sk: Maximálna hodnota úrovne pre indikátor

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
sk: Maximálna hodnota úrovne, ktorá môže byť zobrazená v indikátore

en: The mode of the value indicator
sk: Režim hodnoty v indikátore

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
sk: Režim hodnoty zobrazenej v indikátore

en: Invert the direction in which the level bar grows
sk: Obrátiť smer, v ktorom indikátor úrovne narastá

en: The URI bound to this button
sk: URI zviazaná s týmto tlačidlom

en: Visited
sk: Navštívený

en: Whether this link has been visited.
sk: Určuje, či bol tento odkaz navštívený.

en: Whether this row can be activated
sk: Určuje, či môže byť tento riadok aktivovaný

en: Whether this row can be selected
sk: Určuje, či môže byť tento riadok vybraný

en: Permission
sk: Oprávnenia

en: The GPermission object controlling this button
sk: Objekt GPermission ovládajúci toto tlačidlo

en: Lock Text
sk: Text uzamknutia

en: The text to display when prompting the user to lock
sk: Text zobrazený pri žiadosti používateľa o uzamknutie

en: Unlock Text
sk: Text odomknutia

en: The text to display when prompting the user to unlock
sk: Text zobrazený pri žiadosti používateľa o odomknutie

en: Lock Tooltip
sk: Bublinový tip uzamknutia

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
sk: Boblinový tip zobrazený pri žiadosti používateľa o uzamknutie

en: Unlock Tooltip
sk: Bublinový tip odomknutia

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
sk: Bublinový tip zobrazený pri žiadosti používateľa o odomknutie

en: Not Authorized Tooltip
sk: Bublivý tip neoprávneného prístupu

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
sk: Bublinový tip zobrazený pri pýtaní sa používateľa na nesprávne overenie totožnosti

en: Inspected
sk: Skontrolované

en: Inspected widget
sk: Kontrolovaný ovládací prvok

en: magnification
sk: zväčšenie

en: resize
sk: zmena veľkosti

en: Pack direction
sk: Smer zbalenia

en: The pack direction of the menubar
sk: Zmer zbalenia lišty s ponukou

en: Child Pack direction
sk: Smer zbalenia potomka

en: The child pack direction of the menubar
sk: Smer zbalenia potomkov lišty s ponukou

en: Popup
sk: Miestna ponuka

en: The dropdown menu.
sk: Rozbaľovacia ponuka.

en: Menu model
sk: Model ponuky

en: The model from which the popup is made.
sk: Model, podľa ktorého je vytvorená miestna ponuka.

en: Align with
sk: Zarovnať s

en: The parent widget which the menu should align with.
sk: Rodičovský ovládací prvok, ku ktorému sa zarovná ponuka.

en: Direction
sk: Smer

en: The direction the arrow should point.
sk: Smer šípky, kam má ukazovať.

en: Use a popover
sk: Použiť rozbaľovacie dialógové okno

en: Use a popover instead of a menu
sk: Použiť rozbaľovacie dialógové okno namiesto ponuky

en: Popover
sk: Rozbaľovacie dialógové okno

en: The popover
sk: Miestna ponuka

en: The currently selected menu item
sk: Aktuálne vybraná položka ponuky

en: Accel Group
sk: Skupina akcelerátorov

en: The accel group holding accelerators for the menu
sk: Skupina zoskupujúca akcelerátory ponuky

en: Accel Path
sk: Cesta akcelerátora

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
sk: Cesta akcelerátora používaná na pohodlné zostavenie ciest akcelerátorov v podriadených poloťkách

en: Attach Widget
sk: Ovládací prvok pripojenia

en: The widget the menu is attached to
sk: Prvok, ku ktorému je ponuka pripojená

en: The monitor the menu will be popped up on
sk: Monitor, na ktorom bude ponuka rozbalená

en: Reserve Toggle Size
sk: Rezervovať veľkosť prepínača

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
sk: Logická hodnota určujúca, či ponuka rezervuje miesto pre ikony a prepínacie tlačidlá

en: Anchor hints
sk: Rady ukotvenia

en: Positioning hints for when the menu might fall off-screen
sk: Rady pre ukotvenie, ak sa ponuka môže dostať mimo obrazovku

en: Rect anchor dx
sk: dx obdĺžnika ukotvenia

en: Rect anchor horizontal offset
sk: Vodorovné posunutie obdĺžnika ukotvenia

en: Rect anchor dy
sk: dy obdĺžnika ukotvenia

en: Rect anchor vertical offset
sk: Zvislé posunutie obdĺžnika ukotvenia

en: Menu type hint
sk: Rada o type ponuky

en: Menu window type hint
sk: Rada o type ponuky okna

en: Left Attach
sk: Ľavé pripojenie

en: Right Attach
sk: Pravé pripojenie

en: The column number to attach the right side of the child to
sk: Číslo stĺpca, ku ktorému je pripojená pravá strana potomka

en: Top Attach
sk: Horné pripojenie

en: The row number to attach the top of the child to
sk: Číslo riadka, ku ktorému je pripojená horná strana potomka

en: Bottom Attach
sk: Dolné pripojenie

en: The row number to attach the bottom of the child to
sk: Číslo riadku, ku ktorému je pripojená dolná strana potomka

en: Submenu
sk: Podponuka

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
sk: Podponuka pripojená k tejto položke ponuky alebo NULL, ak taká nie je

en: Sets the accelerator path of the menu item
sk: Nastavuje cestu akcelerátora položke ponuky

en: The text for the child label
sk: Text pre označenie potomka

en: Take Focus
sk: Získať zameranie

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
sk: Logická hodnota určujúca, či ponuka získava zameranie pre klávesnicu

en: Menu
sk: Ponuka

en: The dropdown menu
sk: Rozbaľovacia ponuka

en: Message Buttons
sk: Tlačidlá správy

en: The buttons shown in the message dialog
sk: Tlačidlá zobrazené v dialógovom okne správy

en: The primary text of the message dialog
sk: Hlavný text dialógového okna správy

en: Use Markup
sk: Použiť značky

en: The primary text of the title includes Pango markup.
sk: Hlavný text titulku obsahuje značky Pango.

en: Secondary Text
sk: Vedľajší text

en: The secondary text of the message dialog
sk: Vedľajší text dialógového okna správy

en: Use Markup in secondary
sk: Použiť značky vo vedľajšom

en: The secondary text includes Pango markup.
sk: Vedľajší text obsahuje značky Pango.

en: Message area
sk: Oblasť správy

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
sk: Ovládací prvok GtkBox, v ktorom sú umiestnené primárny a sekundárny označenia dialógového okna

en: Role
sk: Úloha

en: The role of this button
sk: Úloha tohto tlačidla

en: The icon
sk: Ikona

en: The text
sk: Text

en: Menu name
sk: Názov ponuky

en: The name of the menu to open
sk: Názov ponuky, ktorá sa má otvoriť

en: Whether the menu is a parent
sk: Určuje, či je ponuka rodičom

en: Centered
sk: Na stred

en: Whether to center the contents
sk: Určuje, či sa má obsah zarovnať na stred

en: Iconic
sk: Ikony

en: Whether to prefer the icon over text
sk: Určuje, či sa majú uprednostniť ikony pred textom

en: Parent
sk: Rodič

en: The parent window
sk: Rodičovské okno

en: Is Showing
sk: Zobrazuje sa

en: Are we showing a dialog
sk: Určuje, či je dialógové okno zobrazené

en: The screen where this window will be displayed.
sk: Obrazovka, na ktorej sa toto okno zobrazí.

en: Dialog Title
sk: Titulok dialógového okna

en: The title of the file chooser dialog
sk: Titulok dialógového okna výberu súboru

en: Modal
sk: Modálne

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
sk: Ak je TRUE, dialógové okno je modálne (ostatné okná nie je možné používať, ak je toto zobrazené)

en: Whether the dialog is currently visible
sk: Určuje, či je dialógové okno práve viditeľné

en: Transient for Window
sk: Dočasný rodič pre okno

en: The transient parent of the dialog
sk: Dočasný rodič dialógového okna

en: Page
sk: Stránka

en: The index of the current page
sk: Index aktuálnej stránky

en: Tab Position
sk: Pozícia karty

en: Which side of the notebook holds the tabs
sk: Ktorá strana poznámkového bloku obsahuje karty

en: Show Tabs
sk: Zobraziť karty

en: Whether tabs should be shown
sk: Určuje, či majú byť zobrazené karty

en: Show Border
sk: Zobraziť okraj

en: Whether the border should be shown
sk: Určuje, či má byť zobrazený okraj

en: Scrollable
sk: Rolovateľné

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
sk: Ak je TRUE, budú zobrazené rolovacie šípky v prípade, že je príliš veľa záložiek na zobrazenie

en: Enable Popup
sk: Povoliť miestnu ponuku

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
sk: Ak je TRUE, stlačením pravého tlačidla myši na notese sa zobrazí miestnu ponuku, ktorá sa dá použiť pre prechod na stránku.

en: Group Name
sk: Názov skupiny

en: Group name for tab drag and drop
sk: Názov skupiny pre pretiahnutie a pustenie kariet

en: Tab label
sk: Označenie karty

en: The string displayed on the child’s tab label
sk: Reťazec zobrazený na označení karty potomka

en: Menu label
sk: Označenie ponuky

en: The string displayed in the child’s menu entry
sk: Reťazec zobrazený v položke ponuky potomka

en: Tab expand
sk: Rozbalenie karty

en: Whether to expand the child’s tab
sk: Určuje, či rozbaliť kartu potomka

en: Tab fill
sk: Vyplniť kartou

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
sk: Určuje, či má karta potomka vyplniť vyhradenú oblasť

en: Tab reorderable
sk: Zmena poradia karty

en: Whether the tab is reorderable by user action
sk: Určuje, či sa má dať zmeniť poradie karty používateľskou akciou

en: Tab detachable
sk: Karta oddeliteľná

en: Whether the tab is detachable
sk: Určuje, či je možné kartu oddeliť

en: The orientation of the orientable
sk: Orientácia otočiteľnej položky

en: Pass Through
sk: Prepustiť

en: Pass through input, does not affect main child
sk: Prepustiť vstup, nemá vplyv na hlavného potomka

en: The index of the overlay in the parent, -1 for the main child
sk: Index prekrytia v rodičovi, -1 pre hlavného potomka

en: Action group
sk: Skupina akcií

en: Action group to launch actions from
sk: Skupina akcií, z ktorej sa budú spúšťať akcie

en: Pad device
sk: Podložkové zariadenie

en: Pad device to control
sk: Podložkové zariadenie na ovládanie

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
sk: Pozícia oddeľovača v pixeloch (0 znamená úplne vľavo/hore)

en: Position Set
sk: Pozícia nastavená

en: TRUE if the Position property should be used
sk: TRUE, ak by mala byť použitá vlastnosť Pozícia

en: Minimal Position
sk: Minimálna pozícia

en: Smallest possible value for the “position” property
sk: Najmenšia možná hodnota vlastnosti „position“

en: Maximal Position
sk: Maximálna pozícia

en: Largest possible value for the “position” property
sk: Najväčšia možná hodnota vlastnosti „position“

en: Wide Handle
sk: Široký ovládač

en: Whether the paned should have a prominent handle
sk: Určuje, či má mať predelený prvok predurčený ovládač

en: Resize
sk: Zmena veľkosti

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
sk: Ak je TRUE, potomok sa rozťahuje a zmenšuje spolu s ovládacím prvkom predeleného ovládacieho prvku

en: Shrink
sk: Zmenšiť

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
sk: Ak je TRUE, potomok môže byť zmenšený viac, než požaduje

en: Location to Select
sk: Umiestnenie na vybratie

en: The location to highlight in the sidebar
sk: Umiestnenie, ktoré sa má zvýrazniť v bočnom paneli

en: Open Flags
sk: Otváracie príznaky

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
sk: Režimy, v ktorých volajúca aplikácia môže otvoriť umiestnenia vybrané v bočnom paneli

en: Show recent files
sk: Zobraziť nedávne súbory

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
sk: Určuje, či má bočný panel obsahovať zabudovanú skratku do priečinka „Nedávne“

en: Show “Desktop”
sk: Zobraziť „Plocha“

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
sk: Určuje, či má bočný panel obsahovať zabudovanú skratku do priečinka „Plocha“

en: Show “Enter Location”
sk: Zobraziť „Zadať umiestnenie“

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
sk: Určuje, či má bočný panel obsahovať zabudovanú skratku k ručnému zadaniu umiestnenia

en: Whether the sidebar only includes local files
sk: Určuje, či má bočný panel obsahovať iba miestne súbory

en: Show “Trash”
sk: Zobraziť „Kôš“

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
sk: Určuje, či má bočný panel obsahovať zabudovanú skratku do priečinka „Kôš“

en: Show “Other locations”
sk: Zobraziť „Ostatné umiestnenia“

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
sk: Určuje, či má bočný panel obsahovať položku umožňujúcu prístup k externým umiestneniam

en: Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus
sk: Určuje, či vyslať signál ::populate-popup aj pre miestne ponuky, ktoré nie sú ponukami

en: Loading
sk: Načítava sa

en: Whether the view is loading locations
sk: Určuje, či zobrazenie načítava umiestnenia

en: Fetching networks
sk: Získava siete

en: Whether the view is fetching networks
sk: Určuje, či zobrazenie získava siete

en: Icon of the row
sk: Ikona riadku

en: The icon representing the volume
sk: Ikona reprezentujúca zväzok

en: Name of the volume
sk: Názov zväzku

en: The name of the volume
sk: Názov zväzku

en: Path of the volume
sk: Cesta zväzku

en: The path of the volume
sk: Cesta zväzku

en: Volume represented by the row
sk: Zväzok reprezentovaný riadkom

en: The volume represented by the row
sk: Zväzok reprezentovaný riadkom

en: Mount represented by the row
sk: Bod pripojenia reprezentovaný riadkom

en: The mount point represented by the row, if any
sk: Bod pripojenia reprezentovaný riadkom, ak existuje

en: File represented by the row
sk: Súbor reprezentovaný riadkom

en: The file represented by the row, if any
sk: Ak existuje, bude súbor reprezentovaný riadkom

en: Whether the row represents a network location
sk: Určuje, či riadok reprezentuje umiestnenie v sieti

en: Relative to
sk: Relatívne k

en: Widget the bubble window points to
sk: Ovládací prvok, na ktorý ukazuje bublinové okno

en: Pointing to
sk: Ukazuje k

en: Rectangle the bubble window points to
sk: Obdĺžnik, ku ktorému ukazuje bublinové okno

en: Position to place the bubble window
sk: Pozícia, na ktorú umiestniť bublinové okno

en: Whether the popover is modal
sk: Určuje, či je bublinové okno modálne

en: Constraint
sk: Obmedzenie

en: Constraint for the popover position
sk: Obmedzenie pre pozíciu bublinového okna

en: Visible submenu
sk: Viditeľná podponuka

en: The name of the visible submenu
sk: Názov viditeľnej podponuky

en: The name of the submenu
sk: Názov podponuky

en: Name of the printer
sk: Názov tlačiarne

en: Backend
sk: Obslužný program

en: Backend for the printer
sk: Obslužný program pre tlačiareň

en: Is Virtual
sk: Je virtuálna

en: FALSE if this represents a real hardware printer
sk: FALSE ak reprezentuje skutočnú hardvérovú tlačiareň

en: Accepts PDF
sk: Akceptuje PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
sk: TRUE ak táto tlačiareň akceptuje PDF

en: Accepts PostScript
sk: Akceptuje PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
sk: TRUE ak tlačiareň akceptuje PostScript

en: State Message
sk: Stavová správa

en: String giving the current state of the printer
sk: Reťazec udávajúci aktuálny stav tlačiarne

en: Location
sk: Umiestnenie

en: The location of the printer
sk: Fyzické umiestnenie tlačiarne

en: The icon name to use for the printer
sk: Názov ikony pre tlačiareň

en: Job Count
sk: Počet úloh

en: Number of jobs queued in the printer
sk: Počet úloh zaradených pre tlačiareň

en: Paused Printer
sk: Pozastavená tlačiareň

en: TRUE if this printer is paused
sk: TRUE ak je táto tlačiareň pozastavená

en: Accepting Jobs
sk: Prijíma úlohy

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
sk: TRUE ak táto tlačiareň prijíma nové úlohy

en: Option Value
sk: Hodnota voľby

en: Value of the option
sk: Hodnota danej voľby

en: Source option
sk: Nastavenie zdroja

en: The PrinterOption backing this widget
sk: PrinterOption podporujúci tento ovládací prvok

en: Title of the print job
sk: Názov tlačovej úlohy

en: Printer
sk: Tlačiareň

en: Printer to print the job to
sk: Tlačiareň určená na vytlačenie úlohy

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Printer settings
sk: Nastavenia tlačiarne

en: Page Setup
sk: Nastavenia stránky

en: Track Print Status
sk: Sledovať stav tlače

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
sk: TRUE ak tlačová úloha bude nadalej vydávať signály status-changed po tom, ako budú tlačové údaje odoslané na tlačiareň alebo tlačový server.

en: Default Page Setup
sk: Predvolené nastavenia stránky

en: The GtkPageSetup used by default
sk: Predvolene použitý GtkPageSetup

en: Print Settings
sk: Nastavenia tlače

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
sk: GtkPrintSettings použité na nainicializovanie dialógového okna

en: Job Name
sk: Názov úlohy

en: A string used for identifying the print job.
sk: Reťazec na identifikovanie tlačovej úlohy.

en: Number of Pages
sk: Počet stránok

en: The number of pages in the document.
sk: Počet stránok v dokumente.

en: Current Page
sk: Aktuálna stránka

en: The current page in the document
sk: Aktuálna stránka v dokumente

en: Use full page
sk: Použiť celú stránku

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
sk: Nastaviť na TRUE, ak má byť počiatok kontextu v rohu stránky a nie v rohu zobraziteľnej oblasti

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
sk: Nastaviť na TRUE, ak má operácia tlače pokračovať v hlásení stavu tlačovej úlohy potom, ako boli údaje odoslané na tlačiareň alebo tlačový server.

en: Unit
sk: Jednotka

en: The unit in which distances can be measured in the context
sk: Jednotka, v ktorej majú byť merané vzdialenosti v kontexte

en: Show Dialog
sk: Ukázať dialógové okno

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
sk: Ak je TRUE, počas tlače sa zobrazí dialógové okno s jej priebehom.

en: Allow Async
sk: Povoliť asynchrónnosť

en: TRUE if print process may run asynchronous.
sk: Ak je TRUE, je povolený asynchrónny beh tlačového procesu.

en: Export filename
sk: Názov exportného súboru

en: Status
sk: Stav

en: The status of the print operation
sk: Stav tlačovej operácie

en: Status String
sk: Stavový reťazec

en: A human-readable description of the status
sk: Ľuďom zrozumiteľný popis stavu

en: Custom tab label
sk: Vlastné označenie karty

en: Label for the tab containing custom widgets.
sk: Označenie pre kartu obsahujúcu vlastné ovládacie prvky.

en: Support Selection
sk: Podpora výberu

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
sk: Je pravda, ak operácia tlače podporuje tlač výberu.

en: Has Selection
sk: Má výber

en: TRUE if a selection exists.
sk: TRUE, ak výber existuje.

en: Embed Page Setup
sk: Zabuduje nastavenie stránky

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
sk: TRUE, ak sú kombinované polia nastavenia strany zapuzdrené v objekte GtkPrintUnixDialog

en: Number of Pages To Print
sk: Počet stránok, ktoré vytlačiť

en: The number of pages that will be printed.
sk: Počet stránok, ktoré budú vytlačené.

en: The GtkPageSetup to use
sk: Použitý objekt GtkPageSetup

en: Selected Printer
sk: Vybraná tlačiareň

en: The GtkPrinter which is selected
sk: Položka GtkPrinter, ktorá je vybraná

en: Manual Capabilities
sk: Ručné schopnosti

en: Capabilities the application can handle
sk: Schopnosti, ktoré dokáže aplikácia spracovať

en: Whether the dialog supports selection
sk: Určuje, či dialóvé okno podporuje výber

en: Whether the application has a selection
sk: Určuje, či aplikácia má výber

en: Fraction
sk: Zlomok

en: The fraction of total work that has been completed
sk: Zlomok celkovej plánovanej práce, ktorý už je dokončený

en: Pulse Step
sk: Krok pulzu

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
sk: Zlomok celkového priebehu, o ktorý sa má posunúť blok pri pulze

en: Text to be displayed in the progress bar
sk: Text zobrazený v ukazovateľovi priebehu

en: Show text
sk: Zobraziť text

en: Whether the progress is shown as text.
sk: Určuje, či sa priebeh zobrazí ako text.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
sk: Preferované miesto na skrátenie reťazca, ak indikátor priebehu nemá dostatok miesta na zobrazenie celého reťazca, ak vôbec nejaké má.

en: Group
sk: Skupina

en: The radio button whose group this widget belongs to.
sk: Skupina rádiových tlačidiel, do ktorej patrí tento ovládací prvok.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
sk: Skupina rádiových položiek ponuky, do ktorej patrí tento ovládací prvok.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
sk: Nástrojové rádiové tlačidlo a skupina, do ktorých patrí toto tlačidlo.

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
sk: Prvok GtkAdjustment, ktorý obsahuje aktuálnu hodnotu tohto objektu rozsahu

en: Invert direction slider moves to increase range value
sk: Obrátiť smer pohybu posuvníka pre zvýšenie hodnoty

en: Show Fill Level
sk: Zobraziť úroveň naplnenia

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
sk: Určuje, či sa má zobraziť grafický indikátor stavu naplnenia v žľabe.

en: Restrict to Fill Level
sk: Obmedziť úroveň naplnenia

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
sk: Určuje, či sa má obmedziť horná hranica na úroveň naplnenia.

en: Fill Level
sk: Úroveň naplnenia

en: The fill level.
sk: Úroveň naplnenia.

en: Round Digits
sk: Zaokrúhlenie čísla

en: The number of digits to round the value to.
sk: Počet desatinných miest, na ktoré zaokrúhliť.

en: Recent Manager
sk: Správca nedávnych

en: The RecentManager object to use
sk: Použitý objekt RecentManager

en: Show Private
sk: Zobraziť súkromné

en: Whether the private items should be displayed
sk: Určuje, či majú byť zobrazené aj súkromné položky

en: Show Tooltips
sk: Zobraziť bublinové tipy

en: Whether there should be a tooltip on the item
sk: Určuje, či sa na položkách majú zobraziť bublinové tipy

en: Show Icons
sk: Zobraziť ikony

en: Whether there should be an icon near the item
sk: Určuje, či sa pri položkách majú zobraziť ikony

en: Show Not Found
sk: Zobraziť nenájdené

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
sk: Určuje, či sa majú zobraziť aj položky ukazujúce na neprístupné zdroje

en: Whether to allow multiple items to be selected
sk: Určuje, či má byť možný výber viacerých položiek

en: Local only
sk: Len miestne

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
sk: Určuje, či sa majú zdroje vyberať len z miestnych súborov: URL

en: Limit
sk: Obmedzenie

en: The maximum number of items to be displayed
sk: Maximálny počet zobrazovaných položiek

en: Sort Type
sk: Usporiadanie

en: The sorting order of the items displayed
sk: Spôsob usporiadania zobrazených položiek

en: The current filter for selecting which resources are displayed
sk: Aktuálny filter pre rozhodnutie, ktoré zdroje zobrazovať

en: Show Numbers
sk: Zobraziť čísla

en: Whether the items should be displayed with a number
sk: Určuje, či sa majú položky zobrazovať s číslami

en: The full path to the file to be used to store and read the list
sk: Plná cesta k súboru použitého na uloženie a načítanie zoznamu

en: The size of the recently used resources list
sk: Veľkosť zoznamu nedávno použitých zdrojov

en: Transition type
sk: Typ prechodu

en: The type of animation used to transition
sk: Typ animácie použitej na prechod

en: Transition duration
sk: Dĺžka prechodu

en: The animation duration, in milliseconds
sk: Trvanie prechodu, v milisekundách

en: Reveal Child
sk: Odhaliť potomka

en: Whether the container should reveal the child
sk: Určuje, či má kontajner odhaliť potomka

en: Child Revealed
sk: Potomok odhalený

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
sk: Určuje, či je potomok odhalený po skončení animácie

en: The value of the scale
sk: Hodnota mierky

en: The icon size
sk: Veľkosť ikony

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
sk: Prvok GtkAdjustment, ktorý obsahuje aktuálnu hodnotu tohto objektu tlačidlo mierky

en: Icons
sk: Ikony

en: List of icon names
sk: Zoznam názvov ikon

en: The number of decimal places that are displayed in the value
sk: Počet zobrazených desatinných miest v hodnote

en: Draw Value
sk: Kresliť hodnotu

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
sk: Určuje, či je aktuálna hodnota zobrazená ako reťazec vedľa posuvníka

en: Has Origin
sk: Má pôvod

en: Whether the scale has an origin
sk: Určuje, či má mierka pôvod

en: Value Position
sk: Pozícia hodnoty

en: The position in which the current value is displayed
sk: Pozícia, kde má byť zobrazená aktuálna hodnota

en: Horizontal adjustment
sk: Vodorovné zarovnanie

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
sk: Vodorné zarovanie, ktoré je spoločné pre ovládací prvok rolovania a jeho ovládač

en: Vertical adjustment
sk: Zvislé zarovnanie

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
sk: Zvislé zarovanie, ktoré je spoločné pre ovládací prvok rolovania a jeho ovládač

en: Horizontal Scrollable Policy
sk: Politika pre vodorovné rozhranie rolovania

en: How the size of the content should be determined
sk: Určuje, ako má byť určená veľkosť obsahu

en: Vertical Scrollable Policy
sk: Politika pre zvislé rozhranie rolovania

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
sk: Prvok GtkAdjustment, ktorý obsahuje aktuálnu hodnotu tejto rolovacej lišty

en: Horizontal Adjustment
sk: Vodorvné zarovnanie

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
sk: Hodnota GtkAdjustment pre vodoronú pozíciu

en: Vertical Adjustment
sk: Zvislé zarovnanie

en: The GtkAdjustment for the vertical position
sk: Hodnota GtkAdjustment pre zvislú pozíciu

en: Horizontal Scrollbar Policy
sk: Politika pre vodorovný posuvník

en: When the horizontal scrollbar is displayed
sk: Kedy sa zobrazuje vodorovný posuvník

en: Vertical Scrollbar Policy
sk: Politika pre zvislý posuvník

en: When the vertical scrollbar is displayed
sk: Kedy sa zobrazuje zvislý posuvník

en: Window Placement
sk: Umiestnenie okna

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
sk: Kde je umiestnený obsah vzhľadom k posuvníkom.

en: Shadow Type
sk: Typ tieňa

en: Style of bevel around the contents
sk: Štýl skosenia okolo obsahu

en: Minimum Content Width
sk: Minimálna šírka obsahu

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
sk: Minimálna šírka, ktorú rolovacie okno vyhradí pre svoj obsah

en: Minimum Content Height
sk: Minimálna výška obsahu

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
sk: Minimálna výška, ktorú rolovacie okno vyhradí pre svoj obsah

en: Kinetic Scrolling
sk: Rolovanie pohybom

en: Kinetic scrolling mode.
sk: Režim rolovania pohybom.

en: Overlay Scrolling
sk: Zakryté rolovanie

en: Overlay scrolling mode
sk: Režim zakrytého rolovania

en: Maximum Content Width
sk: Maximálna šírka obsahu

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
sk: Maximálna šírka, ktorú rolovacie okno vyhradí pre svoj obsah

en: Maximum Content Height
sk: Maximálna výška obsahu

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
sk: Maximálna výška, ktorú rolovacie okno vyhradí pre svoj obsah

en: Propagate Natural Width
sk: Šíriť prirodzenú šírku

en: Propagate Natural Height
sk: Šíriť prirodzenú výšku

en: Search Mode Enabled
sk: Vyhľadávací režim povolený

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
sk: Určuje, či je zapnutý vyhľadávací režim a panel vyhľadávania je zobrazený

en: Whether to show the close button in the toolbar
sk: Či sa má zobraziť tlačidlo zavretia v paneli nástrojov

en: Draw
sk: Kresliť

en: Whether the separator is drawn, or just blank
sk: Určuje, či sa oddeľovače kreslia, alebo sú iba prázdny priestor

en: Double Click Time
sk: Čas dvojitého kliknutia

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
sk: Maximálny čas medzi dvoma kliknutiami, aby boli chápané ako dvojité kliknutie (v milisekundách)

en: Double Click Distance
sk: Vzdialenosť dvojitého kliknutia

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
sk: Maximálna vzdialenosť medzi dvoma kliknutiami, aby boli chápané ako dvojité kliknutie (v pixeloch)

en: Cursor Blink
sk: Blikanie kurzora

en: Whether the cursor should blink
sk: Určuje, či má kurzor blikať

en: Cursor Blink Time
sk: Čas blikania kurzora

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
sk: Dĺžka cyklu blikania kurzora, v milisekundách

en: Cursor Blink Timeout
sk: Časový limit blikania kurzora

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
sk: Doba, po ktorej kurzor prestane blikať, v sekundách

en: Split Cursor
sk: Rozdeliť kurzor

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
sk: Určuje, či majú byť zobrazené dva kurzory v texte, kde je aj text zľava doprava a aj sprava doľava

en: Theme Name
sk: Názov témy

en: Name of theme to load
sk: Názov témy, ktorú načítať

en: Icon Theme Name
sk: Názov témy ikon

en: Name of icon theme to use
sk: Názov použitej témy ikon

en: Key Theme Name
sk: Názov témy kláves

en: Name of key theme to load
sk: Názov témy kláves, ktorú načítať

en: Drag threshold
sk: Prah citlivosti ťahania

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
sk: Počet pixelov, o ktoré sa kurzor môže posunúť, aby to ešte nebolo ťahanie

en: Font Name
sk: Názov písma

en: The default font family and size to use
sk: Predvolená veľkosť a rodina písma, ktorá sa použije

en: GTK Modules
sk: Moduly GTK

en: List of currently active GTK modules
sk: Zoznam aktívnych modulov GTK

en: Xft Antialias
sk: Vyhladzovanie Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
sk: Určuje, či vyhladzovať Xft písma; 0=nie, 1=áno, -1=predvolené

en: Xft Hinting
sk: Rady Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
sk: Určuje, či používať rady pre Xft písma; 0=nie, 1=áno, -1=predvolené

en: Xft Hint Style
sk: Štýl rád Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
sk: Ako veľmi používať rady; hintnone (vôbec), hintslight (trocha), hintmedium (stredne), alebo hintfull (úplne)

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
sk: Typ sub-pixelového vyhladzovania; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
sk: Rozlíšenie pre Xft, v 1024 * body/palec. -1 pre predvolenú hodnotu

en: Cursor theme name
sk: Názov témy kurzora

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
sk: Názov použitej kurzorovej témy alebo NULL pre použitie predvolenej témy

en: Cursor theme size
sk: Veľkosť témy kurzora

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
sk: Použitá veľkosť kurzorov alebo 0 pre predvolenú veľkosť

en: Alternative button order
sk: Alternatívne poradie tlačidiel

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
sk: Určuje, či majú byť tlačidlá v dialógových oknách usporiadané v alternatívnom poradí

en: Alternative sort indicator direction
sk: Alternatívny smer indikátorov zoradenia

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
sk: Určuje, či smer indikátorov zoradenia v zoznamoch a stromových pohľadoch je otočený v porovnaní s predvoleným (kde dole znamená vzostupne)

en: Enable Animations
sk: Povoliť animácie

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
sk: Určuje, či povoliť animácie v rámci nástrojovej sady.

en: Error Bell
sk: Zvonček chyby

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
sk: Ak je TRUE, chyby pri prechádzaní klávesnicou a iné chyby spôsobia pípnutie

en: Default print backend
sk: Predvolený obslužný program pre tlač

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
sk: Zoznam predvolených obslužných programov pre GtkPrintBackend

en: Default command to run when displaying a print preview
sk: Predvolený príkaz spustený pri zobrazení náhľadu tlače

en: Command to run when displaying a print preview
sk: Príkaz spustený pri zobrazení náhľadu tlače

en: Enable Accelerators
sk: Povoliť klávesové skratky

en: Whether menu items should have accelerators
sk: Určuje, či majú mať položky ponuky klávesové skratky

en: Default IM module
sk: Predvolený modul metódy vstupu

en: Which IM module should be used by default
sk: Ktorý modul metódy vstupu má byť predvolený

en: Recent Files Max Age
sk: Maximálny vek nedávnych dokumentov

en: Maximum age of recently used files, in days
sk: Maximálny vek nedávno použitých dokumentov, v dňoch

en: Fontconfig configuration timestamp
sk: Časová značka konfigurácie fontconfig

en: Timestamp of current fontconfig configuration
sk: Časová značka aktuálnej konfigurácie fontconfig

en: Sound Theme Name
sk: Názov témy zvukov

en: XDG sound theme name
sk: Názov XDG témy zvukov

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
sk: Počuteľná spätná väzba vstupu

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
sk: Určuje, či prehrávať zvuky udalostí ako spätnú väzbu na používateľov vstup

en: Enable Event Sounds
sk: Povoliť zvuky udalostí

en: Whether to play any event sounds at all
sk: Určuje, či vôbec prehrávať nejaké zvukové udalosti

en: Primary button warps slider
sk: Hlavné tlačidlo presunie posuvník

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
sk: Či hlavné kliknutie na žľab presunie posuvník na takto určenú pozíciu

en: Application prefers a dark theme
sk: Aplikácia uprednostňuje tmavú tému

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
sk: Určuje, či aplikácia uprednostňuje aby mala tmavú tému.

en: Select on focus
sk: Vybrať pri zameraní

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
sk: Určuje, či sa má obsah vstupného poľa vybrať, ak je zamerané

en: Password Hint Timeout
sk: Časový limit náznaku hesla

en: How long to show the last input character in hidden entries
sk: Ako dlho zobrazovať posledný zadaný znak v skrytých vstupných poliach

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
sk: Určuje, či sa má obsah vybrateľného označenia vybrať, ak získa zameranie

en: Desktop shell shows app menu
sk: Shell pracovného prostredia zobrazuje ponuku aplikácií

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
sk: Nastavené na TRUE ak aplikačnú ponuku zobrazuje pracovné prostredie, false ak sa o zobrazenie aplikačnej ponuky stará aplikácia

en: Desktop shell shows the menubar
sk: Shell pracovného prostredia zobrazuje lištu s panelom

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
sk: Nastavené na TRUE ak lištu s panelom zobrazuje pracovné prostredie, false ak sa o zobrazenie lišty s panelom stará aplikácia

en: Desktop environment shows the desktop folder
sk: Pracovné prostredie zobrazuje priečinok plochy

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
sk: Nastavené na TRUE ak priečinok plochy zobrazuje pracovné prostredie, false ak sa o zobrazenie priečinka plochy stará aplikácia

en: Titlebar double-click action
sk: Akcia po dvojitom kliknutí na lištu s titulkom

en: The action to take on titlebar double-click
sk: Akcia, ktorá sa má vykonať po dvojitom kliknutí na lištu s titulkom

en: Titlebar middle-click action
sk: Akcia po kliknutí stredným tlačidlom na lištu s titulkom

en: The action to take on titlebar middle-click
sk: Akcia, ktorá sa má vykonať po kliknutí stredným tlačidlom na lištu s titulkom

en: Titlebar right-click action
sk: Akcia po kliknutí pravým tlačidlom na lištu s titulkom

en: The action to take on titlebar right-click
sk: Akcia, ktorá sa má vykonať po kliknutí pravým tlačidlom na lištu s titulkom

en: Dialogs use header bar
sk: Dialógové okná použijú panel so záhlavím

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
sk: Určuje, či sa vo vstavaných dialógových oknách GTK+ zobrazí hlavičkový panel namiesto oblasti akcií.

en: Enable primary paste
sk: Povoliť hlavné vloženie

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
sk: Určuje, či sa má stredným tlačidlom myši vložiť obsah „HLAVNEJ“ schránky v mieste kurzora.

en: Recent Files Enabled
sk: Povolené nedávne súbory

en: Whether GTK+ remembers recent files
sk: Určuje, či si GTK+ pamätá nedávne súbory

en: Long press time
sk: Čas dlhého stlačenia

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
sk: Čas stlačenia tlačidla/dotknutia (v milisekundách), aby bolo stlačenie chápané ako dlhé

en: Whether to show cursor in text
sk: Určuje, či zobraziť kurzor v texte

en: Accelerator
sk: Akcelerátor

en: Disabled text
sk: nedostupný text

en: View
sk: Zobrazenie

en: Accelerator Size Group
sk: Skupina veľkostí akcelerátorov

en: Title Size Group
sk: Názov skupiny veľkostí

en: Section Name
sk: Názov oddielu

en: View Name
sk: Názov zobrazenia

en: Maximum Height
sk: Maximálna výška

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
sk: Klávesy akcelerátora pre skratky typu „Akcelerátor“

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
sk: Ikona na zobrazenie pri skratkách typu „Iné gestá“

en: Icon Set
sk: Ikona nastavená

en: Whether an icon has been set
sk: Určuje, či bola nastavená ikona

en: A short description for the shortcut
sk: Krátky popis pre skratku

en: A short description for the gesture
sk: Krátky popis pre gesto

en: Subtitle Set
sk: Podtitulok nastavený

en: Whether a subtitle has been set
sk: Určuje, či bol nastavený podtitulok

en: Text direction for which this shortcut is active
sk: Smer textu, pre ktorý je táto skratka aktívna

en: Shortcut Type
sk: Typ skratky

en: The type of shortcut that is represented
sk: Typ skratky, ktorá je reprezentovaná

en: Action Name
sk: Názov akcie

en: The name of the action
sk: Názov akcie

en: Mode
sk: Režim

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
sk: Smery, v ktorých skupina veľkostí ovplyvňuje požadované veľkosti jednotlivých ovládacích prvkov

en: Climb Rate
sk: Rýchlosť rastu

en: Snap to Ticks
sk: Držať sa kroku

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
sk: Určuje, či sú chybné hodnoty automaticky zmenené na najbližšiu povolenú hodnotu prírastku

en: Numeric
sk: Číselné

en: Whether non-numeric characters should be ignored
sk: Určuje, či majú byť nečíselné znaky ignorované

en: Wrap
sk: Cyklický

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
sk: Určuje, či sa má hodnota pri dosiahnutí limitu vrátiť na opačnú hodnotu

en: Update Policy
sk: Politka aktualizácie

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
sk: Určuje, či má rolovacie tlačidlo byť vždy aktualizované, alebo iba ak je hodnota prípustná

en: Reads the current value, or sets a new value
sk: Číta aktuálnu alebo nastavuje novú hodnotu

en: Whether the spinner is active
sk: Určuje, či je rotujúci indikátor aktívny

en: Homogeneous sizing
sk: Rovnorodá zmena veľkosti

en: Horizontally homogeneous
sk: Vodorovne rovnorodé

en: Horizontally homogeneous sizing
sk: Vodorovne rovnorodá zmena veľkosti

en: Vertically homogeneous
sk: Zvisle rovnorodé

en: Vertically homogeneous sizing
sk: Zvislo rovnorodá zmena veľkosti

en: Visible child
sk: Viditeľný potomok

en: The widget currently visible in the stack
sk: Ovládací prvok aktuálne viditeľný v zásobníku

en: Name of visible child
sk: Názov viditeľného potomka

en: The name of the widget currently visible in the stack
sk: Názov ovládacieho prvku, aktuálne viditeľného v zásobníku

en: Transition running
sk: Prechod je spustený

en: Whether or not the transition is currently running
sk: Určuje, či práve prebieha prechod, alebo nie

en: Interpolate size
sk: Odhadovať veľkosť

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
sk: Či sa veľkosť bude plynulo meniť pri zmene veľkosti potomkov

en: The name of the child page
sk: Názov stránky potomka

en: The title of the child page
sk: Titulok stránky potomka

en: Icon name
sk: Názov ikony

en: The icon name of the child page
sk: Názov ikony stránky potomka

en: Needs Attention
sk: Vyžaduje pozornosť

en: Whether this page needs attention
sk: Určuje, či táto stránka vyžaduje pozornosť

en: Stack
sk: Zásobník

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
sk: Zásobník asociovaný s týmto zásobníkovým bočným panelom

en: Icon Size
sk: Veľkosti ikony

en: Symbolic size to use for named icon
sk: Symbolická veľkosť, ktorá sa použije pre pomenovanú ikonu

en: The associated GdkScreen
sk: Priradený GdkScreen

en: The associated GdkFrameClock
sk: Priradený GdkFrameClock

en: The parent style context
sk: Kontext štýlu rodiča

en: Property name
sk: Názov vlastnosti

en: The name of the property
sk: Názov vlastnosti

en: Value type
sk: Typ hodnoty

en: The value type returned by GtkStyleContext
sk: Typ hodnoty vrátenej z GtkStyleContext

en: Whether the switch is on or off
sk: Určuje, či je prepínač zapnutý alebo vypnutý

en: The backend state
sk: Stav obslužného programu

en: Tag Table
sk: Tabuľka značiek

en: Text Tag Table
sk: Tabuľka textových značiek

en: Current text of the buffer
sk: Aktuálny text vyrovnávacej pamäti

en: Has selection
sk: Má výber

en: Whether the buffer has some text currently selected
sk: Určuje, či má momentálne vyrovnávacia pamäť nejaký text vybraný

en: Cursor position
sk: Pozícia kurzora

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
sk: Pozícia značky vkladania (ako posun od začiatku textu vo vyrovnávacej pamäti)

en: Copy target list
sk: Zoznam cieľov kopírovania

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
sk: Zoznam cieľov podporovaných touto vyrovnávacou pamäťou pre kopírovanie do schránky a zdroj DND (pretiahni a pusť)

en: Paste target list
sk: Zoznam cieľov vloženia

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
sk: Zoznam cieľov podporovaných touto vyrovnávacou pamäťou pre vkladanie zo schránky a cieľ DND (pretiahni a pusť)

en: Parent widget
sk: Rodičovský ovládací prvok

en: Mark name
sk: Názov značky

en: Left gravity
sk: Ľavá gravitácia

en: Whether the mark has left gravity
sk: Určuje, či má táto značka ľavú gravitáciu

en: Tag name
sk: Názov značky

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
sk: Názov použitý pre odkaz na značku textu. NULL pre anonymné značky

en: Background RGBA
sk: Pozadie RGBA

en: Background full height
sk: Plná výška pozadia

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
sk: Určuje, či má farba pozadia vyplniť celú výšku riadka alebo iba výšku označených znakov

en: Foreground RGBA
sk: Popredie RGBA

en: Text direction
sk: Smer textu

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
sk: Smer textu, napr. sprava doľava alebo zľava doprava

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
sk: Štýl písma ako PangoStyle, napr. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
sk: Variant písma ako PangoVariant, napr. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
sk: Váha písma ako celé číslo, viď preddefinované hodnoty v PangoWeight, napríklad PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
sk: Zhustenie písma ako PangoStretch, napr. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
sk: Veľkosť písma v jednotkách Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
sk: Veľkosť písma ako faktor zväčšenia vzhľadom k predvolenej veľkosti. Toto sa správne chová vzhľadom ku témam, takže je to doporučené. Pango preddefinuje niektoré mierky, napríklad PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
sk: Zarovnanie vľavo, vpravo alebo na stred

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
sk: ISO kód pre jazyk tohto textu. Pango to môže použiť ako radu pri zobrazovaní textu. Ak nie je nastavený, použije sa vhodná predvolená hodnota.

en: Left margin
sk: Ľavý odstup

en: Width of the left margin in pixels
sk: Šírka ľavého odstupu v pixeloch

en: Right margin
sk: Pravý odstup

en: Width of the right margin in pixels
sk: Šírka pravého odstupu v pixeloch

en: Indent
sk: Odsadenie

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
sk: Veľkosť odsadenia odstavca, v pixeloch

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
sk: Posun textu nad základnú čiaru (pod ňu, ak je hodnota záporná) v jednotkách pre Pango

en: Pixels above lines
sk: Pixelov nad riadkami

en: Pixels of blank space above paragraphs
sk: Počet pixelov prázdneho priestoru nad odstavcami

en: Pixels below lines
sk: Pixelov pod riadkami

en: Pixels of blank space below paragraphs
sk: Počet pixelov prázdneho priestoru pod odstavcami

en: Pixels inside wrap
sk: Pixelov v zalomení

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
sk: Počet pixelov prázdneho priestoru medzi zalomenými riadkami v odstavci

en: Underline RGBA
sk: Podčiarknutie RGBA

en: Color of underline for this text
sk: Farba podčiarknutia tohto textu

en: Strikethrough RGBA
sk: Prečiarknutie RGBA

en: Color of strikethrough for this text
sk: Farba prečiarknutia tohto textu

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
sk: Určuje, či riadky nie sú zalamované vôbec, na okraji slov alebo podľa znakov

en: Custom tabs for this text
sk: Vlastné tabulátory pre tento text

en: Invisible
sk: Neviditeľný

en: Whether this text is hidden.
sk: Určuje, či je tento text schovaný.

en: Paragraph background color name
sk: Názov farby pozadia odstavca

en: Paragraph background color as a string
sk: Farba pozadia odstavca ako reťazec

en: Paragraph background RGBA
sk: Pozadie odstavca RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
sk: Pozadie odstavca RGBA ako GdkRGBA

en: Fallback
sk: Záchranný režim

en: Whether font fallback is enabled.
sk: Určuje, či je povolený záchranný režim pre písma

en: Letter Spacing
sk: Rozostupy písmen

en: Extra spacing between graphemes
sk: Priestor navyše medzi grafémami

en: Font Features
sk: Funkcie písma

en: OpenType Font Features to use
sk: Funkcie písma OpenTyp, ktoré sa majú použiť

en: Margin Accumulates
sk: Odstup zhromažďuje

en: Whether left and right margins accumulate.
sk: Určuje, či ľavý a pravý odstup zhromažďuje.

en: Background full height set
sk: Plná výška pozadia nastavená

en: Whether this tag affects background height
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje výšku pozadia

en: Justification set
sk: Zarovnanie nastavené

en: Whether this tag affects paragraph justification
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje zarovnanie odstavca

en: Left margin set
sk: Ľavý odstup nastavený

en: Whether this tag affects the left margin
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje ľavý odstup

en: Indent set
sk: Odsadenie nastavené

en: Whether this tag affects indentation
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje odsadenie

en: Pixels above lines set
sk: Pixelov na riadkami nastavené

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje počet pixelov nad riadkami

en: Pixels below lines set
sk: Pixelov pod riadkami nastavené

en: Pixels inside wrap set
sk: Pixelov v zalomení nastavené

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje počet pixelov medzi zalomenými riadkami

en: Right margin set
sk: Pravý odstup nastavený

en: Whether this tag affects the right margin
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje pravý odstup

en: Underline RGBA set
sk: Podčiarknutie RGBA je nastavené

en: Whether this tag affects underlining color
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje farbu podčiarknutia

en: Strikethrough RGBA set
sk: Prečiarknutie RGBA je nastavené

en: Whether this tag affects strikethrough color
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje farbu prečiarknutia

en: Wrap mode set
sk: Režim zalamovania nastavený

en: Whether this tag affects line wrap mode
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje režim zalamovania riadkov

en: Tabs set
sk: Tabulátory nastavené

en: Whether this tag affects tabs
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje tabulátory

en: Invisible set
sk: Neviditeľný nastavené

en: Whether this tag affects text visibility
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje viditeľnosť textu

en: Paragraph background set
sk: Pozadie odstavca nastavené

en: Whether this tag affects the paragraph background color
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje farbu pozadia odstavca

en: Fallback set
sk: Záchrana nastavená

en: Whether this tag affects font fallback
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje záchranné písmo

en: Letter spacing set
sk: Rozostup písmen je nastavený

en: Whether this tag affects letter spacing
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje rozostup písma

en: Font features set
sk: Funkcie písma nastavené

en: Whether this tag affects font features
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje funkcie písma

en: Pixels Above Lines
sk: Pixelov nad čiarou

en: Pixels Below Lines
sk: Pixelov pod čiarou

en: Pixels Inside Wrap
sk: Pixelov v zalomení

en: Wrap Mode
sk: Režim zalamovania

en: Left Margin
sk: Ľavý odstup

en: Right Margin
sk: Pravý odstup

en: Top Margin
sk: Horný okraj

en: Height of the top margin in pixels
sk: Výška horného okraja v pixeloch

en: Bottom Margin
sk: Dolný okraj

en: Height of the bottom margin in pixels
sk: Výška spodného okraja v pixeloch

en: Cursor Visible
sk: Viditeľný kurzor

en: If the insertion cursor is shown
sk: Určuje, či je zobrazený kurzor pre vkladanie

en: Buffer
sk: Vyrovnávacia pamäť

en: The buffer which is displayed
sk: Zobrazovaná vyrovnávacia pamäť

en: Whether entered text overwrites existing contents
sk: Určuje, či vkladaný text prepisuje existujúci obsah

en: Accepts tab
sk: Akceptuje tab

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
sk: Určuje, či stlačenie klávesu Tab znamená vloženie znaku pre odsadenie (tab)

en: Monospace
sk: Písmo s pevnou šírkou

en: Whether to use a monospace font
sk: Či sa má použiť písmo s pevnou šírkou

en: If the toggle button should be pressed in
sk: Či má byť prepínacie tlačidlo stlačené

en: Toolbar Style
sk: Štýl panelu nástrojov

en: How to draw the toolbar
sk: Ako kresliť panel nástrojov

en: Show Arrow
sk: Zobraziť šípku

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn’t fit
sk: Určuje, či má byť zobrazená šípka, ak sa panel nástrojov nezmestí

en: Size of icons in this toolbar
sk: Veľkosť ikon v tomto paneli nástrojov

en: Icon size set
sk: Veľkosť ikony nastavená

en: Whether the icon-size property has been set
sk: Určuje, či je nastavená vlastnosť icon-size

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
sk: Určuje, či má položka získať dodatočný priestor pri zväčšení panelu nástrojov

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
sk: Určuje, či má mať položka rovnakú veľkosť ako ostatné rovnorodé položky

en: Text to show in the item.
sk: Text zobrazený v položke.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
sk: Ak je nastavené, znak podčiarknutia označuje, že nasledujúci znak sa má použiť ako klávesová skratka v ponuke

en: Widget to use as the item label
sk: Ovládací prvok použitý ako označenie položky

en: The name of the themed icon displayed on the item
sk: Názov témovateľnej ikony zobrazenej na položke

en: Icon widget
sk: Ovládací prvok ikony

en: Icon widget to display in the item
sk: Ovládací prvok ikony zobrazený na položke

en: Visible when horizontal
sk: Viditeľný pri vodorovnom

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
sk: Určuje, či je položka panelu nástrojov viditeľná, ak je panel vodorovný.

en: Visible when vertical
sk: Viditeľné pri zvislom

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
sk: Určuje, či je položka panelu nástrojov viditeľná, ak je panel zvislý.

en: Is important
sk: Je dôležitá

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
sk: Určuje, či je položka panelu nástrojov dôležitá. Ak je TRUE, tlačidlá zobrazujú text v režime GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: The human-readable title of this item group
sk: Ľuďom zrozumiteľný názov tejto skupiny položiek

en: A widget to display in place of the usual label
sk: Prvok použitý pre zobrazenie namiesto obvyklého označenia

en: Collapsed
sk: Zbalená

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
sk: Určuje, či skupina bola zbalená a položky sú skryté

en: ellipsize
sk: výpustka

en: Ellipsize for item group headers
sk: Výpustky pre záhlavia skupín položiek

en: Header Relief
sk: Obrys záhlavia

en: Relief of the group header button
sk: Obrys tlačidla v záhlaví skupiny

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
sk: Určuje, či má položka získať dodatočný priestor pri zväčšení skupiny

en: Fill
sk: Vyplniť

en: Whether the item should fill the available space
sk: Určuje, či má položka vyplniť dostupný priestor

en: New Row
sk: Nový riadok

en: Whether the item should start a new row
sk: Určuje, či má položka začať na novom riadku

en: Position of the item within this group
sk: Pozícia položky v tejto skupine

en: Size of icons in this tool palette
sk: Veľkosť ikon v tejto palete nástrojov

en: Style of items in the tool palette
sk: Štýl položiek v palete nástrojov

en: Exclusive
sk: Výhradné

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
sk: Určuje, by mala byť skupina položiek iba roztiahnutá v zadanom čase

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
sk: Určuje, či má skupina položiek obdržať priestor navyše, keď sa paleta zväčší

en: TreeMenu model
sk: Model strmovej ponuky

en: The model for the tree menu
sk: Model pre stromovú ponuku

en: TreeMenu root row
sk: Riadok koreňa stromovej ponuky

en: The TreeMenu will display children of the specified root
sk: Strmová ponuka zobrazí potomkov určeného koreňa

en: Wrap Width
sk: Šírka zalomenia

en: Wrap width for laying out items in a grid
sk: Zalomiť na šírku pri ukladaní položiek do mriežky

en: The child model
sk: Model potomkov

en: The model for the filtermodel to filter
sk: Model pre model filtra na filtrovanie

en: The virtual root
sk: Virtuálny koreň

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
sk: Virtuálny koreň pre tento model filtra relatívny k filtru potomka

en: TreeModelSort Model
sk: Model zoraďovacieho stromového modelu

en: The model for the TreeModelSort to sort
sk: Zoraďovací model pre stromový pohľad TreeModelSort

en: TreeView Model
sk: Model stromového pohľadu

en: The model for the tree view
sk: Model pre stromový pohľad

en: Headers Visible
sk: Viditeľné záhlavia

en: Show the column header buttons
sk: Zobraziť tlačidlá v záhlaví stĺpcov

en: Headers Clickable
sk: Kliknutia na záhlavia

en: Column headers respond to click events
sk: Záhlavia stĺpcov reagujú na udalosti kliknutia

en: Expander Column
sk: Stĺpec rozbaľovača

en: Set the column for the expander column
sk: Nastaví stĺpec pre stĺpec rozbaľovača

en: Enable Search
sk: Povoliť hľadanie

en: View allows user to search through columns interactively
sk: Pohľad umožňuje interaktívne hľadanie v stĺpcoch

en: Search Column
sk: Hľadací stĺpec

en: Model column to search through during interactive search
sk: Stĺpec modelu, v ktorom sa má hľadať počas interaktívneho hľadania

en: Fixed Height Mode
sk: Režim pevnej výšky

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
sk: Zrýchli GtkTreeView predpokladom, že všetky riadky majú rovnakú výšku

en: Hover Selection
sk: Postávanie vyberá

en: Whether the selection should follow the pointer
sk: Určuje, či má výber nasledovať ukazovateľ

en: Hover Expand
sk: Postávanie rozširuje

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
sk: Určujem, či sa majú riadky rozbaliť/zbaliť v závislosti od pohybu ukazovateľa a nad nimi

en: Show Expanders
sk: Zobraziť rozbaľovače

en: View has expanders
sk: Pohľad má rozbaľovače

en: Level Indentation
sk: Odsadenie pre úrovne

en: Extra indentation for each level
sk: Extra odsadenie pre každú úroveň

en: Rubber Banding
sk: Gumené väzby

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
sk: Určuje, či má byť možný výber viacerých položiek ťahaním ukazovateľa myši

en: Enable Grid Lines
sk: Povoliť čiary mriežky

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
sk: Určuje, či majú byť v stromovom pohľade zobrazené čiary mriežky

en: Enable Tree Lines
sk: Povoliť čiary stromu

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
sk: Určuje, či majú byť zobrazené čiary v stromovom pohľade

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
sk: Stĺpec v modeli, ktorý obsahuje texty bublinových tipov pre riadky

en: Whether to display the column
sk: Určuje, či zobraziť stĺpec

en: Resizable
sk: Zmena veľkosti

en: Column is user-resizable
sk: Veľkosť stĺpca je zmeniteľná

en: Current X position of the column
sk: Aktuálna pozícia X stĺpca

en: Current width of the column
sk: Aktuálna šírka stĺpca

en: Sizing
sk: Rozmery

en: Resize mode of the column
sk: Režim zmeny veľkosti stĺpca

en: Fixed Width
sk: Pevná šírka

en: Current fixed width of the column
sk: Aktuálna pevná šírka stĺpca

en: Minimum allowed width of the column
sk: Minimálna povolená šírka stĺpca

en: Maximum Width
sk: Maximálna šírka

en: Maximum allowed width of the column
sk: Maximálna povolená šírka stĺpca

en: Title to appear in column header
sk: Titulok zobrazený v záhlaví stĺpca

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
sk: Stĺpec získa podiel zo šírky navyše pridelenej ovládaciemu prvku

en: Clickable
sk: Povolené kliknutie

en: Whether the header can be clicked
sk: Určuje, či sa na záhlavie dá kliknúť

en: Widget to put in column header button instead of column title
sk: Ovládací prvok vložený do tlačidla záhlavia stĺpca namiesto jeho titulku

en: X Alignment of the column header text or widget
sk: X zarovnanie textu alebo ovládacieho prvku v záhlaví stĺpca

en: Whether the column can be reordered around the headers
sk: Určuje, či sa dá stĺpec preusporiadať pomocou záhlavia

en: Sort indicator
sk: Indikátor zoradenia

en: Whether to show a sort indicator
sk: Určuje, či zobraziť indikátor zoradenia

en: Sort order
sk: Poradie zoradenia

en: Sort direction the sort indicator should indicate
sk: Smer zoradenia, ktorý ma označovať indikátor zoradenia

en: Sort column ID
sk: Identifikátor stĺpca zoradenia

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
sk: Identifikátor stĺpca, podľa ktorého sa zoradí obsah

en: Shadow type
sk: Typ tieňa

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
sk: Určuje, ako je kreslený tieňovaný box okolo pohľadu

en: Use symbolic icons
sk: Použiť symbolické ikony

en: Whether to use symbolic icons
sk: Určuje, či sa majú použiť symbolické ikony

en: Widget name
sk: Názov ovládacieho prvku

en: The name of the widget
sk: Názov tohto ovládacieho prvku

en: The parent widget of this widget.
sk: Rodičovský ovládací prvok tohto prvku.

en: Width request
sk: Požiadavka šírky

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
sk: Predefinovaná požiadavka šírky, alebo -1 ak sa má použiť prirodzená požiadavka

en: Height request
sk: Požiadavka výšky

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
sk: Predefinovaná požiadavka výšky, alebo -1 ak sa má použiť prirodzená požiadavka

en: Whether the widget is visible
sk: Určuje, či je ovládací prvok viditeľný

en: Whether the widget responds to input
sk: Určuje, či ovládací prvok reaguje na vstup

en: Can focus
sk: Môže získať zameranie

en: Whether the widget can accept the input focus
sk: Určuje, či ovládací prvok môže prijať zameranie vstupu

en: Has focus
sk: Má zameranie

en: Whether the widget has the input focus
sk: Určuje, či ovládací prvok má zameranie vstupu

en: Is focus
sk: Je zameraný

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
sk: Určuje, či ovládací prvok je predvolene v najvyššej úrovni a preto získa zameranie

en: Focus on click
sk: Zameranie pri kliknutí

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
sk: Určuje, či ovládací prvok získa zameriavač ak je naň kliknuté myšou

en: Can default
sk: Môže byť predvolený

en: Whether the widget can be the default widget
sk: Určuje, či ovládací prvok môže byť predvoleným prvkom

en: Has default
sk: Je predvolený

en: Whether the widget is the default widget
sk: Určuje, či ovládací prvok je predvolený

en: Receives default
sk: Prijíma predvolené

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
sk: Ak je TRUE, ovládací prvok prijíma predvolenú akciu v prípade, že je zameraný

en: Has tooltip
sk: Má bublinový tip

en: Whether this widget has a tooltip
sk: Určuje, či má tento ovládací prvok bublinový tip

en: Tooltip Text
sk: Text bublinového tipu

en: The contents of the tooltip for this widget
sk: Obsah bublinového tipu tohto ovládacieho prvku

en: Tooltip markup
sk: Značky bublinového tipu

en: The widget’s window if it is realized
sk: Okno ovládacieho prvku, ak je zobrazované

en: How to position in extra horizontal space
sk: Ako umiestniť v dodatočnom vodorovnom priestore

en: How to position in extra vertical space
sk: Ako umiestniť v dodatočnom zvislom priestore

en: Margin on Start
sk: Odstup na začiatku

en: Pixels of extra space on the start
sk: Počet pixelov dodatočného miesta na začiatku

en: Margin on End
sk: Odstup na konci

en: Pixels of extra space on the end
sk: Počet pixelov dodatočného miesta na konci

en: Margin on Top
sk: Odstup navrchu

en: Pixels of extra space on the top side
sk: Počet pixelov dodatočného priestoru na vrchnej strane

en: Margin on Bottom
sk: Odstup naspodu

en: Pixels of extra space on the bottom side
sk: Počet pixelov dodatočného priestoru na spodnej strane

en: All Margins
sk: Všetky odstupy

en: Pixels of extra space on all four sides
sk: Počet pixelov dodatočného priestoru na všetkých štyroch stranách

en: Horizontal Expand
sk: Vodorovné roztiahnutie

en: Whether widget wants more horizontal space
sk: Určuje, či sa ovládací prvok snaží získať viac vodorovného miesta

en: Horizontal Expand Set
sk: Vodorovné roztiahnutie nastavené

en: Whether to use the hexpand property
sk: Určuje, či použiť vlastnosť hexpand

en: Vertical Expand
sk: Zvislé roztiahnutie

en: Whether widget wants more vertical space
sk: Určuje, či sa ovládací prvok snaží získať viac zvislého miesta

en: Vertical Expand Set
sk: Zvislé roztiahnutie nastavené

en: Whether to use the vexpand property
sk: Určuje, či použiť vlastnosť vexpand

en: Expand Both
sk: Roztiahnuť obe

en: Whether widget wants to expand in both directions
sk: Určuje, či sa ovládací prvok snaží roztiahnuť v oboch smeroch

en: Opacity for Widget
sk: Nepriehľadnosť ovládacieho prvku

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
sk: Nepriehľadnosť ovládacieho prvku, od 0 po 1

en: Scale factor
sk: Faktor mierky

en: The scaling factor of the window
sk: Faktor mierky okna

en: CSS Name
sk: Názov CSS

en: The name of this widget in the CSS tree
sk: Názov tohto ovládacieho prvku v strome CSS

en: Window Type
sk: Typ okna

en: The type of the window
sk: Typ okna

en: Window Title
sk: Titulok okna

en: The title of the window
sk: Text titulku okna

en: Window Role
sk: Úloha okna

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
sk: Jednoznačný identifikátor okna pre obnovu relácie

en: Startup ID
sk: Spúšťací identifikátor

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
sk: Jednoznačný spúšťací identifikátor okna pre „startup-notification“

en: If TRUE, users can resize the window
sk: Ak je TRUE, používateľ môže zmeniť veľkosť okna

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
sk: Ak je TRUE, okno je modálne (ostatné okná nie je možné používať, ak je toto zobrazené)

en: Window Position
sk: Pozícia okna

en: The initial position of the window
sk: Počiatočná pozícia okna

en: Default Width
sk: Predvolená šírka

en: The default width of the window, used when initially showing the window
sk: Predvolená šírka okna použitá pri počiatočnom zobrazení okna

en: Default Height
sk: Predvolená výška

en: The default height of the window, used when initially showing the window
sk: Predvolená výška okna použitá pri počiatočnom zobrazení okna

en: Destroy with Parent
sk: Zničiť s rodičom

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
sk: Určuje, či má byť okno zničené pri zničení rodiča

en: Icon for this window
sk: Ikona pre toto okno

en: Mnemonics Visible
sk: Viditeľné klávesové skratky

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
sk: Určuje, či sú klávesové skratky momentálne viditeľné v tomto okne

en: Focus Visible
sk: Zameriavač viditeľný

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
sk: Určuje, či je aktuálne viditeľný obdĺžnik zameriavača v tomto okne

en: Name of the themed icon for this window
sk: Témovateľná ikona pre toto okno

en: Is Active
sk: Je aktívne

en: Whether the toplevel is the current active window
sk: Určuje, či je najvyšší prvok momentálne aktívne okno

en: Type hint
sk: Rada o type

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
sk: Rada pre prostredie, čo je toto za typ okna a ako s ním pracovať.

en: Skip taskbar
sk: Vynechať v paneli úloh

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
sk: TRUE, ak okno nemá byť v paneli úloh.

en: Skip pager
sk: Vynechať v stránkovači

en: TRUE if the window should not be in the pager.
sk: TRUE, ak okno nemá byť v stránkovači.

en: Urgent
sk: Urgentné

en: TRUE if the window should be brought to the user’s attention.
sk: TRUE, ak okno má byť privedené do pozornosti používateľa.

en: Accept focus
sk: Prijíma zameranie

en: TRUE if the window should receive the input focus.
sk: TRUE, ak okno má dostávať vstupný zameriavač.

en: Focus on map
sk: Zameranie pri mapovaní

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
sk: Hodnota true, ak okno má dostávať vstupné zameranie keď je mapované.

en: Decorated
sk: Dekorované

en: Whether the window should be decorated by the window manager
sk: Určuje, či má okno mať dekorácie od správcu okien

en: Deletable
sk: Odstrániteľné

en: Whether the window frame should have a close button
sk: Určuje, či má mať rámec okna tlačidlo na zatvorenie

en: Gravity
sk: Gravitácia

en: The window gravity of the window
sk: Gravitácia okna

en: Attached to Widget
sk: Pripojený k ovládaciemu prvku

en: The widget where the window is attached
sk: Ovládací prvok, ku ktorému je okno pripojené

en: Is maximized
sk: Je maximalizované

en: Whether the window is maximized
sk: Určuje, či je okno maximalizované

en: The GtkApplication for the window
sk: GtkApplication pre okno

en: Cloud Print account
sk: Účet cloudovej tlače

en: GtkCloudprintAccount instance
sk: Inštancia GtkCloudprintAccount

en: Printer ID
sk: Identifikátor tlačiarne

en: Cloud Print printer ID
sk: Identifikátor tlačiarne pre cloudovú tlač

en: Color Profile Title
sk: Názov profilu farieb

en: The title of the color profile to use
sk: Názov profilu farieb, ktorý sa má použiť
