gtk+ 2.0 - en to nl translation catalogue (1547 entries)

en: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
nl: Cursorafbeelding om op terug te vallen indien deze cursor niet kan worden weergegeven

en: Horizontal offset of the cursor hotspot
nl: Horizontale verschuiving van de cursorhotspot

en: Vertical offset of the cursor hotspot
nl: Verticale verschuiving van de cursorhotspot

en: Name
nl: Naam

en: Name of this cursor
nl: Naam van deze cursor

en: Texture
nl: Textuur

en: The texture displayed by this cursor
nl: De door deze cursor weergegeven textuur

en: Device Display
nl: Display van het apparaat

en: Display which the device belongs to
nl: Display waar het apparaat toe behoort

en: Device name
nl: Apparaatnaam

en: Input source
nl: Invoerbron

en: Source type for the device
nl: Brontype voor het apparaat

en: Whether the device has a cursor
nl: Of het apparaat een cursor heeft

en: Whether there is a visible cursor following device motion
nl: Of er een zichtbare cursor is die de bewegingen van het apparaat volgt

en: Number of axes in the device
nl: Het aantal assen in het apparaat

en: Vendor ID
nl: Fabrikant-ID

en: Product ID
nl: Product-id

en: Seat
nl: Zetel

en: Number of concurrent touches
nl: Aantal gelijktijdige aanrakingen

en: Tool
nl: Hulpprogramma

en: The tool that is currently used with this device
nl: Het hulpprogramma dat momenteel gebruikt wordt met dit apparaat

en: Direction
nl: Richting

en: Has bidi layouts
nl: Heeft bidi-indelingen

en: Whether the keyboard has bidi layouts
nl: Of het toetsenbord bidi-indelingen heeft

en: Caps lock state
nl: Caps Lock-status

en: Whether the keyboard caps lock is on
nl: Of de Caps Lock-functie van het toetsenbord ingeschakeld is

en: Num lock state
nl: Num Lock-status

en: Whether the keyboard num lock is on
nl: Of de Num Lock-functie van het toetsenbord ingeschakeld is

en: Scroll lock state
nl: Scroll Lock-status

en: Whether the keyboard scroll lock is on
nl: Of de Scroll Lock-status van het toetsenbord ingeschakeld is

en: Composited
nl: Samengesteld

en: Input shapes
nl: Invoervormen

en: Default Display
nl: Standaard Display

en: The default display for GDK
nl: De standaard display voor GDK

en: Surface
nl: Oppervlak

en: Shared context
nl: Gedeelde context

en: The GL context this context shares data with
nl: De GL-context waar deze context gegevens mee deelt

en: Parent
nl: Bovenliggende

en: Mapped
nl: In kaart gebracht

en: Width
nl: Breedte

en: Height
nl: Hoogte

en: Scale factor
nl: Schaalfactor

en: State
nl: Status

en: Handle
nl: Handgreep

en: The HCURSOR handle for this cursor
nl: De HCURSOR-handgreep voor deze cursor

en: Destroyable
nl: Vernietigbaar

en: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
nl: Of DestroyCursor() toegestaan is op deze cursor

en: Opcode for XInput2 requests
nl: Opcode voor XInput2-verzoeken

en: Major
nl: Primair

en: Major version number
nl: Primair versienummer

en: Minor
nl: Secundair

en: Minor version number
nl: Secundair versienummer

en: Device ID
nl: Apparaat ID

en: Device identifier
nl: Apparaat-identifier

en: Program name
nl: Programmanaam

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
nl: De naam van het programma. Als dit niet is ingesteld wordt standaard g_get_application_name() gebruikt

en: Program version
nl: Programmaversie

en: The version of the program
nl: De versie van het programma

en: Copyright string
nl: Copyright-tekenreeks

en: Copyright information for the program
nl: Copyright-informatie over het programma

en: Comments string
nl: Opmerking-tekenreeks

en: Comments about the program
nl: Opmerkingen over het programma

en: License
nl: Licentie

en: The license of the program
nl: De licentie van het programma

en: System Information
nl: Systeeminformatie

en: Information about the system on which the program is running
nl: Informatie over het systeem waarop het programma wordt uitgevoerd

en: License Type
nl: Licentietype

en: The license type of the program
nl: Het licentietype van het programma

en: The URL for the link to the website of the program
nl: De URL voor de link naar de website van het programma

en: Website label
nl: Website-label

en: The label for the link to the website of the program
nl: De URL voor de link naar de website van het programma

en: Authors
nl: Auteurs

en: List of authors of the program
nl: Lijst met de makers van het programma

en: Documenters
nl: Documentalisten

en: List of people documenting the program
nl: Lijst van degenen die het programma hebben gedocumenteerd

en: Artists
nl: Artiesten

en: List of people who have contributed artwork to the program
nl: Lijst van degenen die hebben bijgedragen aan het grafische werk van het programma

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
nl: De vertalers. Deze tekenreeks moet als vertaalbaar worden gemarkeerd

en: Logo Icon Name
nl: Logo-pictogram

en: A named icon to use as the logo for the about box.
nl: Een pictogram met naam voor een logo in het info-venster.

en: Wrap license
nl: Licentie doorloop

en: Whether to wrap the license text.
nl: Of de licentietekst doorloopt.

en: Action name
nl: Actienaam

en: The name of the associated action, like “app.quit”
nl: De naam van de geassocieerde actie, zoals ‘app.quit’

en: Action target value
nl: Doelwaarde actie

en: The parameter for action invocations
nl: De parameter voor aanroepen van actie

en: Reveal
nl: Tonen

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
nl: Bepaalt of de actiebalk haar inhoud toont of niet

en: Value
nl: Waarde

en: The value of the adjustment
nl: De waarde van de aanpassing

en: Minimum Value
nl: Minimumwaarde

en: The minimum value of the adjustment
nl: De minimumwaarde van de aanpassing

en: Maximum Value
nl: Maximumwaarde

en: The maximum value of the adjustment
nl: De maximumwaarde van de aanpassing

en: Step Increment
nl: Stapgrootte

en: The step increment of the adjustment
nl: De stapgrootte van de aanpassing

en: Page Increment
nl: De paginagrootte

en: The page increment of the adjustment
nl: De paginagrootte van de aanpassing

en: Page Size
nl: Pagina-afmeting

en: The page size of the adjustment
nl: De pagina-afmeting van de aanpassing

en: Include an “Other…” item
nl: Een ‘Overig…’-item opnemen

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
nl: Of de combobox een item moet opnemen dat een GtkAppChooserDialog activeert

en: Show default item
nl: Standaard item tonen

en: Whether the combobox should show the default application on top
nl: Of de keuzelijst de standaardtoepassing op de voorgrond toont

en: Heading
nl: Koptekst

en: The text to show at the top of the dialog
nl: De tekst om bovenaan het dialoog te tonen

en: Modal
nl: Modaal

en: Content type
nl: Inhoudstype

en: The content type used by the open with object
nl: Het inhoudstype gebruikt door het openen met object

en: The GFile used by the app chooser dialog
nl: Het GFile dat door het dialoogvenster 'toepassing kiezen' wordt gebruikt

en: Show default app
nl: Standaardtoepassing tonen

en: Whether the widget should show the default application
nl: Of de widget de standaardtoepassing moet tonen

en: Show recommended apps
nl: Aanbevolen toepassingen tonen

en: Whether the widget should show recommended applications
nl: Of de widget de aanbevolen toepassingen moet tonen

en: Show fallback apps
nl: Alternatieve toepassingen tonen

en: Whether the widget should show fallback applications
nl: Of de widget de standaard alternatieve toepassingen moet tonen

en: Show other apps
nl: Andere toepassingen tonen

en: Whether the widget should show other applications
nl: Of de widget de andere toepassingen moet tonen

en: Show all apps
nl: Alle toepassingen tonen

en: Whether the widget should show all applications
nl: Of de widget de alle toepassingen moet tonen

en: Widget’s default text
nl: Standaardtekst van de widget

en: The default text appearing when there are no applications
nl: De standaardtekst die verschijnt wanneer er geen toepassingen zijn

en: Register session
nl: Sessie registreren

en: Register with the session manager
nl: Registreren bij het sessiebeheer

en: Screensaver Active
nl: Schermbeveiliging actief

en: Whether the screensaver is active
nl: Geeft aan of de schermbeveiliging actief is

en: Menubar
nl: Menubalk

en: The GMenuModel for the menubar
nl: Het GMenuModel voor de menubalk

en: Active window
nl: Actief venster

en: The window which most recently had focus
nl: Het venster dat als laatste de focus had

en: Show a menubar
nl: Een menubalk tonen

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
nl: TRUE als het venster een menubalk aan de bovenkant van het venster moet tonen

en: Horizontal Alignment
nl: Horizontale Uitlijning

en: X alignment of the child
nl: X-uitlijning van de dochter

en: Vertical Alignment
nl: Verticale Uitlijning

en: Y alignment of the child
nl: Y-uitlijning van de dochter

en: Ratio
nl: Verhouding

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
nl: Verhoudingen als obey_child (volg_dochter) ONWAAR is

en: Obey child
nl: Volg dochter

en: Child
nl: Dochter

en: Page type
nl: Paginatype

en: The type of the assistant page
nl: Het type van de assistentpagina

en: Page title
nl: Pagina-titel

en: The title of the assistant page
nl: De titel van de assistentpagina

en: Page complete
nl: Pagina voltooid

en: Whether all required fields on the page have been filled out
nl: Of alle vereiste velden op de pagina ingevuld zijn

en: Child widget
nl: Dochterwidget

en: Use Header Bar
nl: Kopbalk gebruiken

en: Use Header Bar for actions.
nl: Kopbalk gebruiken voor acties.

en: Pages
nl: Pagina’s

en: The pages of the assistant.
nl: De pagina’s van de assistent.

en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: Bookmark file to load
nl: Te laden bladwijzerbestand

en: Attributes
nl: Attributen

en: IO priority
nl: IO-prioriteit

en: Priority used when loading
nl: Prioriteit gebruikt bij laden

en: loading
nl: laden

en: TRUE if files are being loaded
nl: WAAR als er bestanden geladen worden

en: Expression
nl: Expressie

en: Expression to evaluate
nl: Te evalueren expressie

en: Invert
nl: Omkeren

en: If the expression result should be inverted
nl: Als het resultaat van de expressie omgekeerd dient te worden

en: Spacing
nl: Spatiëring

en: The amount of space between children
nl: De hoeveelheid ruimte tussen dochters

en: Homogeneous
nl: Homogeen

en: Whether the children should all be the same size
nl: Of de dochters allemaal dezelfde afmetingen moeten hebben

en: Baseline position
nl: Positie basislijn

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
nl: De positie van de op de basislijn uitgelijnde widgets als er extra ruimte beschikbaar is

en: Distribute space homogeneously
nl: Ruimte homogeen verdelen

en: Translation Domain
nl: Taalgebied

en: The translation domain used by gettext
nl: Het taalgebied dat door gettext gebruikt wordt

en: Current object
nl: Huidig object

en: Resource
nl: Bron

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
nl: Tekst van het labelwidget op de knop, indien de knop een labelwidget bevat

en: Use underline
nl: Gebruik onderstreping

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
nl: Indien aangevinkt betekent een onderstreping in de tekst dat het teken gebruikt moet worden voor de sneltoets

en: Has Frame
nl: Heeft kader

en: Whether the button has a frame
nl: Of de knop een kader heeft

en: Icon Name
nl: Pictogramnaam

en: The name of the icon used to automatically populate the button
nl: De naam van het pictogram om de knop automatisch mee te vullen

en: Year
nl: Jaar

en: The selected year
nl: Het geselecteerde jaar

en: Month
nl: Maand

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
nl: De geselecteerde maand (als een getal tussen 0 en 11)

en: Day
nl: Dag

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
nl: De geselecteerde dag (als een getal tussen 1 en 31, of 0 om de huidige geselecteerde dag te deselecteren)

en: Show Heading
nl: Kop tonen

en: If TRUE, a heading is displayed
nl: Indien WAAR, wordt een kop getoond

en: Show Day Names
nl: Dagnamen tonen

en: If TRUE, day names are displayed
nl: Indien WAAR, worden de dagnamen weergegeven

en: Show Week Numbers
nl: Weeknummers tonen

en: If TRUE, week numbers are displayed
nl: Indien WAAR, worden de weeknummers weergegeven

en: Space which is inserted between cells
nl: Ruimte die tussen cellen geplaatst wordt

en: Expand
nl: Uitvouwen

en: Whether the cell expands
nl: Of de cellen uitbreiden

en: Align
nl: Uitlijnen

en: Whether cell should align with adjacent rows
nl: Of de cel uitgelijnd moet worden met aangrenzende rijen

en: Fixed Size
nl: Vaste grootte

en: Whether cells should be the same size in all rows
nl: Of de cel dezelfde grootte moet hebben in alle rijen

en: Pack Type
nl: Verpakkingsstijl

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
nl: Een GtkPackType geeft aan of de cel ingepakt moet worden met referentie naar het begin of het eind van de celruimte

en: Focus Cell
nl: Focuscel

en: The cell which currently has focus
nl: De cel met op dit moment de focus

en: Edited Cell
nl: Bewerkte cel

en: The cell which is currently being edited
nl: De cel die op dit moment wordt bewerkt

en: Edit Widget
nl: Widget bewerken

en: The widget currently editing the edited cell
nl: De Widget die op dit moment de cel bewerkt

en: Area
nl: Oppervlakte

en: The Cell Area this context was created for
nl: De celruimte waar deze context voor gemaakt is

en: Minimum Width
nl: Minimumbreedte

en: Minimum cached width
nl: Minimale gechachede breedte

en: Minimum Height
nl: Minimum hoogte

en: Minimum cached height
nl: Minimale gechachede hoogte

en: Editing Canceled
nl: Bewerken geannuleerd

en: Indicates that editing has been canceled
nl: Geeft aan dat het bewerken is geannuleerd

en: Accelerator key
nl: Sneltoets

en: The keyval of the accelerator
nl: De waarde van de sneltoets

en: Accelerator modifiers
nl: Controletoets voor sneltoets

en: The modifier mask of the accelerator
nl: Het bitmasker van de controletoets voor sneltoetsen

en: Accelerator keycode
nl: Sneltoets-waarde

en: The hardware keycode of the accelerator
nl: De hardware-waarde van de sneltoets

en: Accelerator Mode
nl: Sneltoetsmodus

en: The type of accelerators
nl: Het type sneltoets

en: mode
nl: modus

en: Editable mode of the CellRenderer
nl: Bewerkbare modus van de CellRenderer

en: visible
nl: zichtbaar

en: Display the cell
nl: Cel weergeven

en: Sensitive
nl: Gevoelig

en: Display the cell sensitive
nl: Cel weergeven als gevoelig

en: xalign
nl: x-uitlijning

en: The x-align
nl: De x-uitlijning

en: yalign
nl: y-uitlijning

en: The y-align
nl: De y-uitlijning

en: xpad
nl: x-opvulling

en: The xpad
nl: De x-opvulling

en: ypad
nl: y-opvulling

en: The ypad
nl: De y-opvulling

en: width
nl: breedte

en: The fixed width
nl: De vaste breedte

en: height
nl: hoogte

en: The fixed height
nl: De vaste hoogte

en: Is Expander
nl: Is uitvouwbaar

en: Row has children
nl: Rij heeft dochters

en: Is Expanded
nl: Is uitgevouwen

en: Row is an expander row, and is expanded
nl: Rij is uitvouwbaar, en is uitvouwen

en: Cell background color name
nl: Naam van cel-achtergrondkleur

en: Cell background color as a string
nl: Cel-achtergrondkleur als een string

en: Cell background RGBA color
nl: RGBA-kleur van celachtergrond

en: Cell background color as a GdkRGBA
nl: Kleur van celachtergrond als een GdkRGBA

en: Editing
nl: Bewerken

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
nl: Of de cel-weergave zich momenteel in bewerken-modus bevindt

en: Cell background set
nl: Cel-achtergrond aangezet

en: Whether the cell background color is set
nl: Of de achtergrondkleur van de cel is ingesteld

en: The model containing the possible values for the combo box
nl: Het model dat de mogelijke waarden voor de combo-box bevat

en: Text Column
nl: Tekstkolom

en: A column in the data source model to get the strings from
nl: Een kolom in het databron-model met de gevraagde tekenreeksen

en: Has Entry
nl: Heeft invoer

en: Pixbuf Object
nl: Pixbuf-object

en: The pixbuf to render
nl: De te renderen pixbuf

en: Pixbuf Expander Open
nl: Pixbuf uitvouwer open

en: Pixbuf for open expander
nl: Pixbuf voor geopende uitvouwer

en: Pixbuf Expander Closed
nl: Pixbuf uitvouwer dicht

en: Pixbuf for closed expander
nl: Pixbuf voor gesloten uitvouwer

en: The texture to render
nl: De te renderen textuur

en: Icon Size
nl: Pictogramgrootte

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
nl: De GtkIconSize waarde die de afmeting van het gebruikte pictogram geeft

en: The name of the icon from the icon theme
nl: De naam van het pictogram uit het pictogramthema

en: Icon
nl: Pictogram

en: The GIcon being displayed
nl: Het GIcon dat weergegeven wordt

en: Value of the progress bar
nl: Waarde van de voortgangsbalk

en: Text
nl: Tekst

en: Text on the progress bar
nl: Tekst op de voortgangsbalk

en: Pulse
nl: Pulseren

en: Text x alignment
nl: Tekst x-uitlijning

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
nl: De horizontale uitlijning van tekst, van 0 (links) naar 1 (rechts). Omgekeerd voor RTL indelingen.

en: Text y alignment
nl: Tekst y-uitlijning

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
nl: De verticale tekstuitlijning, van 0 (boven) naar 1 (beneden).

en: Inverted
nl: Geïnverteerd

en: Invert the direction in which the progress bar grows
nl: De richting waarin de voortgangsbalk groeit omkeren

en: Adjustment
nl: Aanpassing

en: The adjustment that holds the value of the spin button
nl: De aanpassing die de waarde van de draaiknop bevat

en: Climb rate
nl: Klimsnelheid

en: The acceleration rate when you hold down a button
nl: De versnelling wanneer de knop ingedrukt wordt gehouden

en: Digits
nl: Cijfers

en: The number of decimal places to display
nl: Het aantal weer te geven decimale plaatsen

en: Active
nl: Actief

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
nl: Geeft aan of de spinner in de cel actief (zichtbaar) is

en: Pulse of the spinner
nl: Interval van de spinner

en: Size
nl: Afmeting

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
nl: De GtkIconSize waarde die de grootte van de getekende spinner aangeeft

en: Text to render
nl: Te renderen tekst

en: Markup
nl: Opmaak

en: Marked up text to render
nl: Te renderen opgemaakte tekst

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
nl: Een lijst van stijlattributen die worden toegepast op de tekst van de renderer

en: Single Paragraph Mode
nl: Enkele paragraaf modus

en: Whether to keep all text in a single paragraph
nl: Of alle tekst in een enkele paragraaf wordt gehouden

en: Background color name
nl: Naam van achtergrondkleur

en: Background color as a string
nl: Achtergrondkleur als een string

en: Background color as RGBA
nl: Achtergrondkleur als RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
nl: Achtergrondkleur als een GdkRGBA

en: Foreground color name
nl: Voorgrondkleurnaam

en: Foreground color as a string
nl: Voorgrondkleur als een string

en: Foreground color as RGBA
nl: Voorgrondkleur als RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
nl: Voorgrondkleur als een GdkRGBA

en: Editable
nl: Wijzigbaar

en: Whether the text can be modified by the user
nl: Of de tekst gewijzigd kan worden door de gebruiker

en: Font
nl: Lettertype

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
nl: Lettertypebeschrijving als een tekenreeks, bijvoorbeeld ‘Sans Italic 12’

en: Font description as a PangoFontDescription struct
nl: Lettertypebeschrijving als een PangoFontDescription struct

en: Font family
nl: Lettertypefamilie

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
nl: Naam van de familie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
nl: Lettertypestijl

en: Font variant
nl: Lettertypevariant

en: Font weight
nl: Letterdikte

en: Font stretch
nl: Lettertypestrekking

en: Font size
nl: Lettertypegrootte

en: Font points
nl: Lettertype punten

en: Font size in points
nl: Lettertypegrootte in punten

en: Font scale
nl: Lettertypeschaal

en: Font scaling factor
nl: Lettertype schaalfactor

en: Rise
nl: Verhoging

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
nl: Plaats van tekst boven de basislijn (onder de basislijn als verhoging negatief is)

en: Strikethrough
nl: Doorstreping

en: Whether to strike through the text
nl: Of de tekst doorstreept moet worden

en: Underline
nl: Onderstrepen

en: Style of underline for this text
nl: Stijl van onderstreping voor deze tekst

en: Language
nl: Taal

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
nl: De taal van deze tekst, als een ISO-code. Pango kan dit gebruiken als een hint bij het renderen van de tekst. Als u deze parameter niet begrijpt, heeft u het waarschijnlijk niet nodig

en: Ellipsize
nl: Ellipsis

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
nl: De positie waar bij voorkeur een ellipsis geplaatst wordt in de tekenreeks wanneer de cel-renderer niet voldoende ruimte heeft om de gehele tekenreeks weer te geven

en: Width In Characters
nl: Breedte in lettertekens

en: The desired width of the label, in characters
nl: De gewenste breedte van het label, in lettertekens

en: Maximum Width In Characters
nl: Maximale breedte, in lettertekens

en: The maximum width of the cell, in characters
nl: De maximale breedte van de cel, in tekens

en: Wrap mode
nl: Regelterugloopmodus

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
nl: Hoe de tekenreeks in meerdere regels wordt gebroken wanneer de cel-renderer niet voldoende ruimte heeft om de gehele tekenreeks weer te geven

en: Wrap width
nl: Terugloopbreedte

en: The width at which the text is wrapped
nl: De breedte waarbij de tekstregel wordt afgebroken

en: Alignment
nl: Uitlijning

en: How to align the lines
nl: Hoe de lijnen worden uitgelijnd

en: Placeholder text
nl: Tijdelijke tekst (placeholder)

en: Text rendered when an editable cell is empty
nl: De tekst die gerenderd wordt als een bewerkbare cel leeg is

en: Background set
nl: Achtergrond aangezet

en: Whether this tag affects the background color
nl: Of dit label de achtergrondkleur beïnvloedt

en: Foreground set
nl: Voorgrond aangezet

en: Whether this tag affects the foreground color
nl: Of dit label de voorgrondkleur beïnvloedt

en: Editability set
nl: Bewerkbaar aangezet

en: Whether this tag affects text editability
nl: Of dit label het bewerken van de tekst beïnvloedt

en: Font family set
nl: Lettertypefamilie aangezet

en: Whether this tag affects the font family
nl: Of dit label de lettertypefamilie beïnvloedt

en: Font style set
nl: Lettertypestijl aangezet

en: Whether this tag affects the font style
nl: Of dit label de lettertypestijl beïnvloedt

en: Font variant set
nl: Lettertypevariant aangezet

en: Whether this tag affects the font variant
nl: Of dit label de lettertypevariant beïnvloedt

en: Font weight set
nl: Letterdikte aangezet

en: Whether this tag affects the font weight
nl: Of dit label de letterdikte beïnvloedt

en: Font stretch set
nl: Letterstrekking aangezet

en: Whether this tag affects the font stretch
nl: Of dit label de letterstrekking beïnvloedt

en: Font size set
nl: Lettertypegrootte aangezet

en: Whether this tag affects the font size
nl: Of dit label de lettertypegrootte beïnvloedt

en: Font scale set
nl: Lettertypeschaal aangezet

en: Whether this tag scales the font size by a factor
nl: Of dit label de lettertypegrootte schaalt met een factor

en: Rise set
nl: Verhoging aangezet

en: Whether this tag affects the rise
nl: Of dit label de verhoging beïnvloedt

en: Strikethrough set
nl: Doorstrepen aangezet

en: Whether this tag affects strikethrough
nl: Of dit label de doorstreping beïnvloedt

en: Underline set
nl: Onderstrepen aangezet

en: Whether this tag affects underlining
nl: Of dit label de onderstreping beïnvloedt

en: Language set
nl: Taal gebruiken

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
nl: Of dit label de taal waarin de tekst gerenderd wordt beïnvloedt

en: Ellipsize set
nl: Ellipsis aangezet

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
nl: Of dit label de ellipsis-modus beïnvloedt

en: Align set
nl: Uitlijning ingesteld

en: Whether this tag affects the alignment mode
nl: Of deze tag de uitlijningsmodus beïnvloedt

en: Toggle state
nl: Omschakelen

en: The toggle state of the button
nl: De stand van de schakelknop

en: Inconsistent state
nl: Inconsistente toestand

en: The inconsistent state of the button
nl: De inconstistente toestand van de knop

en: Activatable
nl: Activeerbaar

en: The toggle button can be activated
nl: De schakelknop kan geactiveerd worden

en: Radio state
nl: Selectievakstatus

en: Draw the toggle button as a radio button
nl: Teken de schakelknop als selectievak

en: The model for cell view
nl: Het model voor cel-weergave

en: Cell Area
nl: Celruimte

en: The GtkCellArea used to layout cells
nl: De GtkCellArea welke wordt gebruikt om cellen te plaatsen

en: Cell Area Context
nl: Context van celruimte

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
nl: De GtkCellAreaContext welke wordt gebruikt om de afmeting van de celweergave te berekenen

en: Draw Sensitive
nl: Gevoelig tekenen

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
nl: Of de cellen geforceerd gevoelig getekend moeten worden

en: Fit Model
nl: Passend model

en: Whether to request enough space for every row in the model
nl: Of er voldoende ruimte voor elke rij in het model verzocht moet worden

en: If the toggle button should be pressed in
nl: Of de schakelknop ingedrukt moet worden

en: Group
nl: Groep

en: Title
nl: Titel

en: The title of the color selection dialog
nl: De titel van de kleurenkiezer

en: Show Editor
nl: Editor tonen

en: Whether to show the color editor right away
nl: Of de kleureneditor meteen getoond wordt

en: Whether the dialog is modal
nl: Of het dialoogvenster modaal is

en: Color
nl: Kleur

en: Current color, as a GdkRGBA
nl: Voorgrondkleur, als een GdkRGBA

en: Use alpha
nl: Alpha gebruiken

en: Whether alpha should be shown
nl: Of alpha getoond moet worden

en: Show editor
nl: Editor tonen

en: Scale type
nl: Schaaltype

en: RGBA Color
nl: RGBA-kleur

en: Color as RGBA
nl: Kleur als RGBA

en: Selectable
nl: Selecteerbaar

en: Whether the swatch is selectable
nl: Of het staal selecteerbaar is

en: Has Menu
nl: Bevat menu

en: Whether the swatch should offer customization
nl: Of het staal aanpasbaar is

en: Columns
nl: Kolommen

en: List of columns
nl: Lijst van kolommen

en: Show row separators
nl: Scheidingstekens voor rijen tonen

en: Show separators between rows
nl: Scheidingstekens tussen rijen tonen

en: Show column separators
nl: Scheidingstekens voor kolommen tonen

en: Show separators between columns
nl: Scheidingstekens tussen kolommen tonen

en: Single click activate
nl: Activeren met enkele muisklik

en: Activate rows on single click
nl: Rijen activeren met enkele muisklik

en: Reorderable
nl: Herschikbaar

en: Whether columns are reorderable
nl: Of kolommen herschikbaar zijn

en: Column view
nl: Kolomweergave

en: Visible
nl: Zichtbaar

en: Whether this column is visible
nl: Of deze kolom zichtbaar is

en: Resizable
nl: Herschaalbaar

en: Whether this column is resizable
nl: Of de grootte van deze kolom gewijzigd kan worden

en: column gets share of extra width
nl: kolom krijgt deel van extra ruimte

en: Fixed width
nl: Vaste breedte

en: Fixed width of this column
nl: Vaste breedte van deze kolom

en: The model for the combo box
nl: Het model voor de combo-box

en: Active item
nl: Actieve item

en: The item which is currently active
nl: Het item dat momenteel actief is

en: Whether the combo box draws a frame around the child
nl: Of de combobox een kader rond de dochter tekent

en: Popup shown
nl: Popup getoond

en: Whether the combo’s dropdown is shown
nl: Of de dropdown van de combo getoond wordt

en: Button Sensitivity
nl: Knopgevoeligheid

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
nl: Of de dropdown-knop gevoelig wanneer het model leeg is

en: Whether combo box has an entry
nl: Of de combobox een item heeft

en: Entry Text Column
nl: Itemtekstkolom

en: ID Column
nl: ID-kolom

en: Active id
nl: Actief ID

en: The value of the id column for the active row
nl: De waarde van de ID-kolom voor de actieve rij

en: Popup Fixed Width
nl: Vaste grootte van popup

en: The child_widget
nl: De dochter_widget

en: The target of the constraint
nl: Het doel van de beperking

en: Target Attribute
nl: Doelattribuut

en: Relation
nl: Relatie

en: Source
nl: Bron

en: The source of the constraint
nl: De bron van de beperking

en: Source Attribute
nl: Bronattribuut

en: Strength
nl: Sterkte

en: The strength of the constraint
nl: De sterkte van de beperking

en: Style Classes
nl: Style-klassen

en: List of classes
nl: Lijst met klassen

en: Unique ID
nl: Uniek ID

en: State flags
nl: Statusvlaggen

en: If other nodes can see this node
nl: Of andere knooppunten dit knooppunt kunnen zien

en: Subproperties
nl: Subeigenschappen

en: The list of subproperties
nl: De lijst van subeigenschappen

en: Animated
nl: Geanimeerd

en: Set if the value can be animated
nl: Instellen als de waarde geanimeerd kan zijn

en: Affects
nl: Van invloed

en: Set if the value affects the sizing of elements
nl: Ingesteld als de waarde van invloed is op de dimensionering van elementen

en: The numeric id for quick access
nl: De numerieke id voor snelle toegang

en: Inherit
nl: Overerven

en: Set if the value is inherited by default
nl: Instellen als de waarde standaard overgeërfd wordt

en: Initial value
nl: Aanvangswaarde

en: The initial specified value used for this property
nl: De opgegeven aanvangswaarde voor deze eigenschap

en: attributes
nl: attributen

en: error
nl: fout

en: File
nl: Bestand

en: Content
nl: Inhoud

en: Actions
nl: Acties

en: Supported actions
nl: Ondersteunde acties

en: Content Width
nl: Breedte van de inhoud

en: Desired width for displayed content
nl: Gewenste breedte voor weergegeven inhoud

en: Content Height
nl: Hoogte van de inhoud

en: Desired height for displayed content
nl: Gewenste hoogte voor weergegeven inhoud

en: Selected
nl: Geselecteerd

en: Position of the selected item
nl: De positie van het geselecteerde item

en: Selected Item
nl: Geselecteerd item

en: The selected item
nl: Het geselecteerde item

en: Enable search
nl: Zoeken inschakelen

en: Whether to show a search entry in the popup
nl: Of een zoekveld in de pop-up moet worden weergegeven

en: The contents of the entry
nl: De inhoud van het veld

en: Cursor Position
nl: Cursorpositie

en: The current position of the insertion cursor in chars
nl: De huidige positie van de invoegcurser, in lettertekens

en: Enable Undo
nl: Ongedaan maken inschakelen

en: Selection Bound
nl: Selectie begrensd

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
nl: De positie van de andere kant van de selectie vanaf de cursor in lettertekens

en: Whether the entry contents can be edited
nl: Of de inhoud van het veld bewerkt mag worden

en: Width in chars
nl: Breedte, in lettertekens

en: Number of characters to leave space for in the entry
nl: Het aantal gereserveerde lettertekens in een veld

en: Maximum width in characters
nl: Maximale breedte, in lettertekens

en: The desired maximum width of the entry, in characters
nl: De gewenste maximale breedte van de in te voeren tekst, in lettertekens

en: X align
nl: X-uitlijning

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
nl: De horizontale opstelling, van 0 (links) naar 1 (rechts). Omgekeerd voor RTL indelingen.

en: Whether the widget is in editing mode
nl: Of de widget in bewerkingsmodus is

en: The contents of the buffer
nl: De inhoud van de buffer

en: Text length
nl: Tekst-lengte

en: Length of the text currently in the buffer
nl: Lengte van de huidige tekst in de buffer

en: Maximum length
nl: Maximumlengte

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
nl: Maximum aantal tekens voor dit veld. Nul als er geen maximum is

en: Text Buffer
nl: Tekstbuffer

en: Text buffer object which actually stores entry text
nl: Textbufferobject waar de ingegeven tekst opgeslagen wordt

en: Visibility
nl: Zichtbaarheid

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
nl: FALSE geeft het ‘onzichtbaar teken’ in plaats van de werkelijke tekst (wachtwoordmodus)

en: FALSE removes outside bevel from entry
nl: FALSE verwijdert de buitenrand van het veld

en: Invisible character
nl: Onzichtbaar teken

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
nl: Het te gebruiken teken om de inhoud van een veld te maskeren (in ‘wachtwoordmodus’)

en: Activates default
nl: Activeert de standaard

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
nl: Of het standaardwidget geactiveerd moet worden (zoals de standaardknop in een dialoogvenster) wanneer op Enter wordt gedrukt

en: Scroll offset
nl: Schuifafstand

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
nl: Aantal beeldpunten van het veld dat aan de linkerkant van het scherm is afgeschoven

en: Truncate multiline
nl: Multi-regel wordt afgekapt

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
nl: Of het plakken van meerdere regels wordt afgekapt tot één regel.

en: Overwrite mode
nl: Overschrijven modus

en: Whether new text overwrites existing text
nl: Of nieuwe tekst de bestaande tekst overschrijft

en: Length of the text currently in the entry
nl: Lengte van de huidige tekst in het invoerveld

en: Invisible character set
nl: Onzichtbare tekenset

en: Whether the invisible character has been set
nl: Of het onzichtbare teken is ingesteld

en: Progress Fraction
nl: Voortgang

en: Progress Pulse Step
nl: Voortgang puls-stap

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
nl: De fractie van de breedte van het totale veld waarmee het kaatsende blok verplaatst wordt bij elke aanroep naar gtk_entry_progress_pulse()

en: Primary icon name
nl: Naam primaire pictogram

en: Icon name for primary icon
nl: Pictogramnaam voor primaire pictogram

en: Secondary icon name
nl: Naam secundaire pictogram

en: Icon name for secondary icon
nl: Pictogramnaam voor secundaire pictogram

en: Primary GIcon
nl: Primaire GIcon

en: GIcon for primary icon
nl: GIcon voor primaire pictogram

en: Secondary GIcon
nl: Secundaire GIcon

en: GIcon for secondary icon
nl: GIcon voor secundaire pictogram

en: Primary storage type
nl: Primaire opslagtype

en: The representation being used for primary icon
nl: De gebruikte representatie voor het primaire pictogram

en: Secondary storage type
nl: Secundaire opslagtype

en: The representation being used for secondary icon
nl: De gebruikte representatie voor het secundaire pictogram

en: Primary icon activatable
nl: Primaire pictogram activeerbaar

en: Whether the primary icon is activatable
nl: Of het primaire pictogram activeer baar is

en: Secondary icon activatable
nl: Secundaire pictogram activeerbaar

en: Whether the secondary icon is activatable
nl: Of het secundaire pictogram activeerbaar is

en: Primary icon sensitive
nl: Primaire pictogram gevoelig

en: Whether the primary icon is sensitive
nl: Of het primaire pictogram gevoelig is

en: Secondary icon sensitive
nl: Secundaire pictogram gevoelig

en: Whether the secondary icon is sensitive
nl: Of het secundaire pictogram gevoelig is

en: Primary icon tooltip text
nl: Tekst tooltip primaire pictogram

en: The contents of the tooltip on the primary icon
nl: De tekst van de tooltip voor het primaire pictogram

en: Secondary icon tooltip text
nl: Tekst tooltip secundaire pictogram

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
nl: De tekst van de tooltip voor het secundaire pictogram

en: Primary icon tooltip markup
nl: Primaire pictogram tooltip-opmaak

en: Secondary icon tooltip markup
nl: Secundaire pictogram tooltip-opmaak

en: IM module
nl: IM-module

en: Which IM module should be used
nl: Welke IM-module gebruikt moet worden

en: Completion
nl: Aanvulling

en: The auxiliary completion object
nl: Het helpende object voor aanvulling

en: Purpose
nl: Doel

en: Purpose of the text field
nl: Doel van het tekstveld

en: hints
nl: tips

en: Hints for the text field behaviour
nl: Tips voor het gedrag van het tekstveld

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
nl: Een lijst van tabstop-locaties om toe te passen op de in te voeren tekst

en: Emoji icon
nl: Emoticon-pictogram

en: Whether to show an icon for Emoji
nl: Of een pictogram voor emoticons moet worden weergegeven

en: Enable Emoji completion
nl: Automatisch aanvullen van emoticons inschakelen

en: Whether to suggest Emoji replacements
nl: Of vervangende emoticons moeten worden aanbevolen

en: Completion Model
nl: Aanvullingsmodel

en: The model to find matches in
nl: Het model waarin overeenkomsten worden gezocht

en: Minimum Key Length
nl: Minimum sleutellengte

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
nl: Minimum lengte van de zoeksleutel voor het opzoeken van overeenkomsten

en: Text column
nl: Tekstkolom

en: The column of the model containing the strings.
nl: Een kolom van het model met de tekenreeksen.

en: Inline completion
nl: Inlijns voltooiing

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
nl: Of de standaard prefix automatisch moet worden ingevoegd

en: Popup completion
nl: Popup voltooiing

en: Whether the completions should be shown in a popup window
nl: Of de aanvullingen in een popup-venster getoond moeten worden

en: Popup set width
nl: Popup-ingestelde breedte

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
nl: Indien WAAR, zal het popup-venster dezelfde afmeting hebben als het invoerveld

en: Popup single match
nl: Enkel resultaat popup

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
nl: Indien WAAR, zal het popup-venster verschijnen bij een enkele overeenkomst.

en: Inline selection
nl: Inlijns selectie

en: Your description here
nl: Uw omschrijving komt hier

en: Widget the gesture relates to
nl: Widget waar het teken betrekking op heeft

en: Propagation phase
nl: Voortgangsfase

en: Propagation phase at which this controller is run
nl: Voortgangsfase waarin deze controller wordt uitgevoerd

en: Is Focus
nl: Is aandacht

en: Contains Focus
nl: Bevat aandacht

en: Flags
nl: Vlaggen

en: Expanded
nl: Uitgevouwen

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
nl: Of de uitvouwer is geopend en het dochterwidget toont

en: Use markup
nl: Opmaak gebruiken

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
nl: De tekst van het label bevat XML-opmaak. Bekijk pango_parse_markup()

en: Label widget
nl: Labelwidget

en: A widget to display in place of the usual expander label
nl: Een widget dat weergegeven wordt in plaats van het gebruikelijke uitvouwer-label

en: Resize toplevel
nl: Grootte van toplevel aanpassen

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
nl: Of de uitvouwer de afmetingen van het venster op het hoogste niveau zal aanpassen bij het op- en uitvouwen

en: Action
nl: Actie

en: The type of operation that the file selector is performing
nl: Het soort actie wat de bestandenkiezer aan het uitvoeren is

en: The current filter for selecting which files are displayed
nl: Het huidige filter dat bepaalt welke bestanden worden weergegeven

en: Select Multiple
nl: Meerdere selecteren

en: Whether to allow multiple files to be selected
nl: Of meerdere bestanden tegelijk geselecteerd mogen worden

en: List model of filters
nl: Lijstmodel van filters

en: Allow folder creation
nl: Aanmaken van mappen toestaan

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
nl: Of een bestandskiezer het aanmaken van nieuwe mappen toestaat wanneer het niet in open modus is.

en: Accept label
nl: Label accepteren

en: The label on the accept button
nl: Het label op de accepteer-knop

en: Cancel label
nl: Label annuleren

en: The label on the cancel button
nl: Het label op de annuleer-knop

en: Search mode
nl: Zoekmodus

en: Subtitle
nl: Subtitel

en: Selection mode
nl: Selectiemodus

en: The selection mode
nl: De selectiemodus

en: Activate on Single Click
nl: Activeren met enkele muisklik

en: Activate row on a single click
nl: Rij activeren met enkele muisklik

en: Accept unpaired release
nl: Ongekoppelde release aanvaarden

en: Accept an unpaired release event
nl: Een ongekoppelde releasegebeurtenis aanvaarden

en: Minimum Children Per Line
nl: Minimum aantal dochters per regel

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
nl: Het minimum aantal dochters achter elkaar toe te wijzen in de gegeven oriëntatie.

en: Maximum Children Per Line
nl: Maximum aantal dochters per regel

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
nl: Het maximum aantal dochters waarvoor achter elkaar ruimte nodig is in de gegeven oriëntatie.

en: Vertical spacing
nl: Verticale witruimte

en: The amount of vertical space between two children
nl: De hoeveelheid verticale witruimte tussen dochters

en: Horizontal spacing
nl: Horizontale witruimte

en: The amount of horizontal space between two children
nl: De hoeveelheid horizontale witruimte tussen dochters

en: The title of the font chooser dialog
nl: De titel van het dialoogvenster lettertypekiezer

en: Use font in label
nl: Lettertype gebruiken in label

en: Whether the label is drawn in the selected font
nl: Of de labeltekst in het geselecteerde lettertype staat

en: Use size in label
nl: Grootte gebruiken in label

en: Whether the label is drawn with the selected font size
nl: Of de labeltekst in het geselecteerd lettertypegrootte staat

en: Font description
nl: Beschrijving van lettertype

en: Preview text
nl: Voorbeeldtekst

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
nl: De tekst waarmee het geselecteerde lettertype wordt gedemonstreerd

en: Show preview text entry
nl: Voorbeeldtekst weergeven

en: Whether the preview text entry is shown or not
nl: Of de voorbeeldtekst wordt weergegeven of niet

en: Selection level
nl: Selectieniveau

en: Whether to select family, face or font
nl: Geeft aan of er een family, face of lettertype geselecteerd wordt

en: Font features
nl: Lettertypefuncties

en: Font features as a string
nl: Lettertypefuncties als tekenreeks

en: Language for which features have been selected
nl: Taal waarvoor functies geselecteerd zijn

en: The tweak action
nl: De afstelactie

en: The toggle action to switch to the tweak page
nl: De schakelactie om naar de afstelpagina te gaan

en: Label xalign
nl: Label x-uitlijning

en: The horizontal alignment of the label
nl: De horizontale uitlijning van het label

en: A widget to display in place of the usual frame label
nl: Een widget dat weergegeven wordt in plaats van het gebruikelijk kaderlabel

en: Number of points
nl: Aantal punten

en: Number of points needed to trigger the gesture
nl: Het aantal punten dat nodig is om het teken te activeren

en: Delay factor
nl: Vertragingsfactor

en: Factor by which to modify the default timeout
nl: Factor waarmee de standaard tijdslimiet moet worden gewijzigd

en: Orientation
nl: Stand

en: Allowed orientations
nl: Oriëntaties die toegestaan zijn

en: Handle only touch events
nl: Alleen aanraakgebeurtenissen afhandelen

en: Whether the gesture handles only touch events
nl: Of het teken alleen aanraakgebeurtenissen moet afhandelen

en: Whether the gesture is exclusive
nl: Of het teken exclusief is

en: Button number
nl: Knopnummer

en: Button number to listen to
nl: Knopnummer waarnaar moet worden geluisterd

en: The GL context
nl: De GL-context

en: Auto render
nl: Automatisch renderen

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
nl: Of de GtkGLArea rendert telkens wanneer er opnieuw getekend wordt

en: Has depth buffer
nl: Heeft dieptebuffer

en: Whether a depth buffer is allocated
nl: Of er een dieptebuffer is toegewezen

en: Has stencil buffer
nl: Heeft stencilbuffer

en: Whether a stencil buffer is allocated
nl: Of er een stencilbuffer is toegewezen

en: Use OpenGL ES
nl: OpenGL ES gebruiken

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
nl: Of de context OpenGL of OpenGL ES gebruikt

en: Row spacing
nl: Rij-spatiëring

en: The amount of space between two consecutive rows
nl: De ruimte tussen twee opeenvolgende rijen

en: Column spacing
nl: Kolom-spatiëring

en: The amount of space between two consecutive columns
nl: De ruimte tussen twee opeenvolgende kolommen

en: Row Homogeneous
nl: Homogene rij

en: If TRUE, the rows are all the same height
nl: Wanneer TRUE, de rijen hebben allemaal dezelfde hoogte

en: Column Homogeneous
nl: Homogene kolom

en: If TRUE, the columns are all the same width
nl: Wanneer TRUE, de kolommen hebben allemaal dezelfde breedte

en: Baseline Row
nl: Basislijn-rij

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
nl: De rij die wordt uitgelijnd met de basislijn wanneer valign GTK_ALIGN_BASELINE is

en: Column
nl: Kolom

en: The column to place the child in
nl: De kolom om de dochter in te plaatsen

en: Row
nl: Rij

en: The row to place the child in
nl: De rij om de dochter in te plaatsen

en: Column span
nl: Kolombreedte

en: The number of columns that a child spans
nl: Het aantal kolommen dat een dochter omvat

en: Row span
nl: Rijbreedte

en: The number of rows that a child spans
nl: Het aantal rijen dat een dochter omvat

en: Max columns
nl: Max kolommen

en: Maximum number of columns per row
nl: Maximaal aantal kolommen per rij

en: Min columns
nl: Min kolommen

en: Minimum number of columns per row
nl: Minimaal aantal kolommen per rij

en: Title Widget
nl: Titelwidget

en: Title widget to display
nl: Weer te geven titelwidget

en: Show title buttons
nl: Titelknoppen tonen

en: Whether to show title buttons
nl: Of titelknoppen getoond worden

en: Decoration Layout
nl: Versierde opmaak

en: The layout for window decorations
nl: De opmaak voor vensterversieringen

en: Supported icon names
nl: Ondersteunde pictogramnamen

en: Search path
nl: Zoekpad

en: Resource path
nl: Bronpad

en: Theme name
nl: Themanaam

en: file
nl: bestand

en: The file representing the icon
nl: Het bestand dat het pictogram voorstelt

en: Icon name
nl: Pictogramnaam

en: The icon name chosen during lookup
nl: De pictogramnaam gekozen tijdens opzoeken

en: Is symbolic
nl: Is symbolisch

en: If the icon is symbolic
nl: Of het pictogram symbolisch is

en: Pixbuf column
nl: Pixbufkolom

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
nl: Modelkolom die gebruikt wordt voor het ophalen van de pictogram-pixbuf

en: Model column used to retrieve the text from
nl: Modelkolom die gebruikt wordt voor het ophalen van de tekst

en: Markup column
nl: Opmaakkolom

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
nl: Modelkolom die gebruikt wordt voor het ophalen van de tekst bij gebruik van de Pango-opmaak

en: Icon View Model
nl: Pictogramweergave-model

en: The model for the icon view
nl: Het model van de pictogramweergave

en: Number of columns
nl: Aantal kolommen

en: Number of columns to display
nl: Het aantal weergegeven kolommen

en: Width for each item
nl: Breedte voor elk item

en: The width used for each item
nl: De gebruikte breedte voor elk item

en: Space which is inserted between cells of an item
nl: Ruimte die tussen cellen geplaatst wordt

en: Row Spacing
nl: Rij-spatiëring

en: Space which is inserted between grid rows
nl: Ruimte die tussen rijen van het rooster geplaatst wordt

en: Column Spacing
nl: Kolom-spatiëring

en: Space which is inserted between grid columns
nl: Ruimte die tussen kolommen van het rooster geplaatst wordt

en: Margin
nl: Marge

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
nl: Ruimte die aan de randen van de pictogramweergave geplaatst wordt

en: Item Orientation
nl: Item-oriëntatie

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
nl: Hoe de tekst en pictogram van elk item ten opzichte van elkaar zijn geplaatst

en: View is reorderable
nl: Of de items in het beeld van volgorde te veranderen zijn

en: Tooltip Column
nl: Tooltipkolom

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
nl: De kolom van het model met de tooltip-teksten voor de items

en: Item Padding
nl: Item-opvulling

en: Padding around icon view items
nl: Opvulling rond items voor pictromweergave

en: Paintable
nl: Tekenbaar

en: A GdkPaintable to display
nl: Een weer te geven GdkPaintable

en: Filename to load and display
nl: Te laden en weer te geven bestandsnaam

en: Icon size
nl: Pictogramafmetingen

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
nl: Symbolische grootte voor pictogrammenverzameling of pictogram met naam

en: Pixel size
nl: Beeldpuntengrootte

en: Pixel size to use for named icon
nl: De te gebruiken beeldpuntgrootte voor pictogram met naam

en: The resource path being displayed
nl: Het bronpad dat weergegeven wordt

en: Storage type
nl: Opslagtype

en: The representation being used for image data
nl: De te gebruiken representatie voor afbeeldingsdata

en: Use Fallback
nl: Gebruik alternatief

en: Whether to use icon names fallback
nl: Of alternatieve pictogramnamen gebruikt moeten worden

en: Message Type
nl: Berichttype

en: The type of message
nl: Het type van het bericht

en: Show Close Button
nl: Sluitknop tonen

en: Whether to include a standard close button
nl: Of er een standaardsluitknop moet worden opgenomen

en: The text of the label
nl: De tekst van het label

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
nl: Een lijst van stijlattributen om toe te passen op de tekst van het label

en: Justification
nl: Uitvulling

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
nl: De uitlijning van de lijnen in de tekst van het label relatief tot elkaar. Dit beïnvloed NIET de uitlijning van het label in zijn huidige plaatsing. Bekijk daarvoor GtkLabel:xalign

en: Y align
nl: Y-uitlijning

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
nl: De verticale uitlijning, van 0 (boven) naar 1 (beneden)

en: Line wrap
nl: Regelterugloop

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
nl: Indien aangevinkt, is er regelterugloop wanneer de tekst te breed wordt

en: Line wrap mode
nl: Regelterugloop modus

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
nl: Indien regelterugloop is aangevinkt, bepaalt hoe regelterugloop gebeurt

en: Whether the label text can be selected with the mouse
nl: Of de labeltekst geselecteerd kan worden met de muis

en: Mnemonic key
nl: Sneltoets

en: The mnemonic accelerator key for this label
nl: De sneltoets voor dit label

en: Mnemonic widget
nl: Sneltoets-widget

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
nl: De positie waar bij voorkeur een ellipsis geplaatst wordt in de tekenreeks wanneer het label niet voldoende ruimte heeft om de gehele tekenreeks weer te geven

en: Single Line Mode
nl: Enkele-regel modus

en: Whether the label is in single line mode
nl: Of het label in enkele-regel modus staat

en: The desired maximum width of the label, in characters
nl: De gewenste maximale breedte van het label, in lettertekens

en: Number of lines
nl: Aantal regels

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
nl: Het gewenste aantal regels wanneer een label bij terugloop van een weglatingsteken wordt voorzien

en: Menu model to append to the context menu
nl: Menumodel om aan het contextmenu toe te voegen

en: Currently filled value level
nl: Huidig ingevulde waarde

en: Currently filled value level of the level bar
nl: Huidig ingevulde waarde van de voortgangsbalk

en: Minimum value level for the bar
nl: Minimale waarde van de balk

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
nl: Minimumwaarde die door de balk kan worden weergegeven

en: Maximum value level for the bar
nl: Maximumwaarde van de balk

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
nl: Maximale waarde die door de balk kan worden weergegeven

en: The mode of the value indicator
nl: De modus van de waarde-indicator

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
nl: De modus van de waarde-indicator die op de balk wordt weergegeven

en: Invert the direction in which the level bar grows
nl: De richting waarin de voortgangsbalk groeit omkeren

en: The URI bound to this button
nl: De URI die aan deze knop is gebonden

en: Visited
nl: Bezocht

en: Whether this link has been visited.
nl: Of deze verwijzing eerder bezocht is.

en: The orientation of the orientable
nl: De stand van de oriënteerbare

en: Show separators
nl: Scheidingstekens tonen

en: Whether this row can be activated
nl: Of deze rij kan worden geactiveerd

en: Whether this row can be selected
nl: Of deze rij kan worden geselecteerd

en: If the item can be activated by the user
nl: Of het item geactiveerd kan worden door de gebruiker

en: Widget used for display
nl: Widget gebruikt voor weergave

en: Displayed item
nl: Weergegeven item

en: Position
nl: Positie

en: Position of the item
nl: Positie van het item

en: If the item can be selected by the user
nl: Of het item geselecteerd kan worden door de gebruiker

en: If the item is currently selected
nl: Of het item momenteel geselecteerd is

en: Permission
nl: Permissie

en: The GPermission object controlling this button
nl: Het GPermission-object dat deze knop beheert

en: Lock Text
nl: Tekst bij vergrendelen

en: The text to display when prompting the user to lock
nl: Deze tekst wordt weergegeven wanneer de gebruiker gevraagd wordt om te vergrendelen

en: Unlock Text
nl: Tekst bij ontgrendelen

en: The text to display when prompting the user to unlock
nl: Deze tekst wordt weergegeven wanneer de gebruiker gevraagd wordt om te ontgrendelen

en: Lock Tooltip
nl: Tekstballon bij vergrendelen

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
nl: Deze tekstballon wordt weergegeven wanneer de gebruiker gevraagd wordt om te vergrendelen

en: Unlock Tooltip
nl: Tekstballon bij ontgrendelen

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
nl: Deze tekstballon wordt weergegeven wanneer de gebruiker gevraagd wordt om te ontgrendelen

en: Not Authorized Tooltip
nl: Tekstballon bij niet kunnen autoriseren

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
nl: Deze tekstballon wordt weergegeven wanneer de gebruiker niet geautoriseerd kan worden

en: Inspected
nl: Gecontroleerd

en: Inspected widget
nl: Gecontroleerde widget

en: magnification
nl: vergroting

en: resize
nl: grootte wijzigen

en: has map
nl: heeft een kaart

en: If a map is set for this model
nl: Of er een kaart is ingesteld voor dit model

en: The model being mapped
nl: Het model dat getekend wordt

en: Media Stream
nl: Mediastream

en: The media stream managed
nl: De beheerde mediastream

en: File being played back
nl: Bestand dat wordt afgespeeld

en: Input stream
nl: Invoerstroom

en: Input stream being played back
nl: Invoerstroom die wordt afgespeeld

en: Prepared
nl: Voorbereid

en: Whether the stream has finished initializing
nl: Of de initialisatie van de stroom voltooid is

en: Error
nl: Fout

en: Has audio
nl: Heeft audio

en: Whether the stream contains audio
nl: Of de stroom audio bevat

en: Has video
nl: Heeft video

en: Whether the stream contains video
nl: Of de stroom video bevat

en: Playing
nl: Afspelen

en: Whether the stream is playing
nl: Of de stroom afgespeeld wordt

en: Ended
nl: Beëindigd

en: Timestamp
nl: Tijdsaanduiding

en: Timestamp in microseconds
nl: Tijdstempel in microseconden

en: Duration
nl: Duur

en: Seekable
nl: Doorzoekbaar

en: Seeking
nl: Zoeken

en: Loop
nl: Lus

en: Muted
nl: Gedempt

en: Whether the audio stream should be muted.
nl: Of de audiostroom gedempt moet worden.

en: Volume of the audio stream.
nl: Volume van de audiostroom.

en: Menu model
nl: Menu-model

en: The model from which the popup is made.
nl: Het model van waaruit de pop-up wordt gemaakt.

en: The direction the arrow should point.
nl: De richting waarin de pijl moet wijzen.

en: The popover
nl: De popover

en: The label for the button
nl: Het label voor de knop

en: Has frame
nl: Heeft kader

en: Message Buttons
nl: Berichtknoppen

en: The buttons shown in the message dialog
nl: De weer te geven knoppen in het berichten dialoogvenster

en: The primary text of the message dialog
nl: De primaire tekst van het berichtendialoog

en: Use Markup
nl: Opmaak gebruiken

en: The primary text of the title includes Pango markup.
nl: De primaire tekst van de titel bevat Pango-opmaak.

en: Secondary Text
nl: Secundaire tekst

en: The secondary text of the message dialog
nl: De secundaire tekst van het berichtendialoog

en: Use Markup in secondary
nl: Opmaak in secundaire gebruiken

en: The secondary text includes Pango markup.
nl: De secundaire tekst gebruikt Pango-opmaak.

en: Message area
nl: Berichtengebied

en: Role
nl: Rol

en: The role of this button
nl: De rol van deze knop

en: The icon
nl: Het pictogram

en: The text
nl: De tekst

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
nl: De tekst van de knop bevat XML-opmaak. Bekijk pango_parse_markup()

en: Menu name
nl: Menunaam

en: The name of the menu to open
nl: De naam van het te openen menu

en: Iconic
nl: Iconisch

en: Whether to prefer the icon over text
nl: Of het pictogram de voorkeur heeft boven tekst

en: The accelerator
nl: De sneltoets

en: The parent window
nl: Het bovenliggende venster

en: Is Showing
nl: Wordt getoond

en: Are we showing a dialog
nl: Tonen we een dialoogvenster

en: The display where this window will be displayed.
nl: Het scherm waar dit venster getoond zal worden.

en: List managed by this selection
nl: Lijst beheerde door deze selectie

en: Dialog Title
nl: Dialoogtitel

en: The title of the file chooser dialog
nl: De titel van het bestandskiezer-dialoogvenster

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
nl: Indien WAAR (TRUE), is het dialoogvenster modaal (andere vensters kunnen niet worden gebruikt zolang dit venster bovenaan staat)

en: Whether the dialog is currently visible
nl: Of het dialoogvenster momenteel zichtbaar is

en: Transient for Window
nl: Behorend bij venster

en: The transient parent of the dialog
nl: Het moedervenster van de dialoog

en: The model
nl: Het model

en: The child for this page
nl: De dochter voor deze pagina

en: Tab
nl: Tabblad

en: The tab widget for this page
nl: De tabbladwidget voor deze pagina

en: The label widget displayed in the child’s menu entry
nl: De weergegeven labelwidget in het menu-item van de dochter

en: Tab label
nl: Tab-label

en: The text of the tab widget
nl: De tekst van de tabbladwidget

en: Menu label
nl: Menu-label

en: The text of the menu widget
nl: De tekst van de menuwidget

en: The index of the child in the parent
nl: De index van de dochter in de moeder

en: Tab expand
nl: Tab-verlenging

en: Whether to expand the child’s tab
nl: Of het tabblad van dochter uitgebreid moet worden

en: Tab fill
nl: Tab-opvulling

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
nl: Of het tabblad van de dochter toegewezen ruimte moet vullen

en: Tab reorderable
nl: Tabblad herschikbaar

en: Whether the tab is reorderable by user action
nl: Of de tab herschikbaar is door gebruikersactie

en: Tab detachable
nl: Tabblad loskoppelbaar

en: Whether the tab is detachable
nl: Of het tabblad loskoppelbaar is

en: Page
nl: Pagina

en: The index of the current page
nl: De index van de huidige pagina

en: Tab Position
nl: Tab-positie

en: Which side of the notebook holds the tabs
nl: Aan welke kant de tabbladen komen te zitten

en: Show Tabs
nl: Tabs weergeven

en: Whether tabs should be shown
nl: Of tabs getoond moeten worden

en: Show Border
nl: Kader weergeven

en: Whether the border should be shown
nl: Of de rand getoond moet worden

en: Scrollable
nl: Schuifbaar

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
nl: Indien WAAR (TRUE), worden schuifpijlen weergegeven als er meer tabs zijn dan er plaats is

en: Enable Popup
nl: Zet Popup aan

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
nl: Indien WAAR (TRUE), wordt met een rechter muisklik op het kladblok een menu weergegeven waarmee u direct naar een pagina kunt gaan

en: Group Name
nl: Groepsnaam

en: Group name for tab drag and drop
nl: Groepsnaam voor tab slepen en neerzetten

en: The pages of the notebook.
nl: De pagina’s van het notitieboek.

en: Expression to compare with
nl: Expressie om mee te vergelijken

en: Sort order
nl: Sorteerrichting

en: Measure
nl: Meten

en: Clip Overlay
nl: Clip-overlay

en: Action group
nl: Actiegroep

en: Action group to launch actions from
nl: Actiegroep van waaruit acties worden gestart

en: Pad device
nl: Pad-apparaat

en: Pad device to control
nl: Te beheren pad-apparaat

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
nl: Positie van de scheiding in pixels (0 betekent helemaal linksboven)

en: Position Set
nl: Positie aangezet

en: TRUE if the Position property should be used
nl: WAAR (TRUE) als de positie-eigenschap gebruikt moet worden

en: Minimal Position
nl: Minimale positie

en: Smallest possible value for the “position” property
nl: Kleinst mogelijke waarde voor de eigenschap ‘positie’

en: Maximal Position
nl: Maximale positie

en: Largest possible value for the “position” property
nl: Grootst mogelijke waarde voor de eigenschap ‘positie’

en: Wide Handle
nl: Brede handgreep

en: Whether the paned should have a prominent handle
nl: Of het paneel een prominente handgreep moet hebben

en: Shrink first child
nl: Eerste dochter inkrimpen

en: Shrink second child
nl: Tweede dochter inkrimpen

en: First child
nl: Eerste dochter

en: The first child
nl: De eerste dochter

en: Second child
nl: Tweede dochter

en: The second child
nl: De tweede dochter

en: Show Peek Icon
nl: Gluurpictogram tonen

en: The GdkPaintable to display
nl: De weer te geven GdkPaintable

en: File to load and display
nl: Bestand om te laden en weer te geven

en: Alternative text
nl: Alternatieve tekst

en: Keep aspect ratio
nl: Beeldverhouding behouden

en: Can shrink
nl: Kan krimpen

en: Location to Select
nl: Te selecteren locatie

en: The location to highlight in the sidebar
nl: De locatie die in de zijbalk moet worden gemarkeerd

en: Open Flags
nl: Open vlaggen

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
nl: Modi waarin de aanroepende toepassing locaties die in de zijbalk zijn geselecteerd kan openen

en: Show recent files
nl: Onlangs gebruikte bestanden tonen

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
nl: Of de zijbalk een ingebouwde snelkoppeling naar onlangs gebruikte bestanden heeft

en: Show “Desktop”
nl: ‘Bureaublad’ tonen

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
nl: Of de zijbalk een ingebouwde snelkoppeling naar de map Bureaublad heeft

en: Show “Enter Location”
nl: ‘Locatie invoeren’ tonen

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
nl: Of de zijbalk een ingebouwde snelkoppeling naar het handmatig invoeren van een locatie heeft

en: Show “Trash”
nl: ‘Prullenbak’ tonen

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
nl: Of de zijbalk een ingebouwde snelkoppeling naar de locatie van de prullenbak heeft

en: Show “Other locations”
nl: ‘Overige locatie’ tonen

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
nl: Of de zijbalk een onderdeel heeft om externe locaties te tonen

en: Show “Starred Location”
nl: ‘Locatie met ster’ tonen

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
nl: Of de zijbalk een onderdeel heeft om locaties met ster te tonen

en: Loading
nl: Laden

en: Whether the view is loading locations
nl: Of de weergave locaties laadt

en: Fetching networks
nl: Ophalen van netwerken

en: Whether the view is fetching networks
nl: Of de weergave netwerken ophaalt

en: Icon of the row
nl: Pictogram van de rij

en: The icon representing the volume
nl: Het pictogram voor het volume

en: Name of the volume
nl: Naam van het volume

en: The name of the volume
nl: De naam van het volume

en: Path of the volume
nl: Pad van het volume

en: The path of the volume
nl: Het pad van het volume

en: Volume represented by the row
nl: Volume vertegenwoordigd door de rij

en: The volume represented by the row
nl: Het volume vertegenwoordigd door de rij

en: Mount represented by the row
nl: Aankoppeling vertegenwoordigd door de rij

en: The mount point represented by the row, if any
nl: Het eventuele aankoppelpunt vertegenwoordigd door de rij

en: File represented by the row
nl: Bestand vertegenwoordigd door de rij

en: The file represented by the row, if any
nl: Het bestand vertegenwoordigd door de rij

en: Whether the row represents a network location
nl: Of de rij een netwerklocatie vertegenwoordigt

en: Pointing to
nl: Wijzend naar

en: Rectangle the bubble window points to
nl: Rechthoek waar het ballonvenster naar wijst

en: Position to place the bubble window
nl: Positie waar het ballonvenster geplaatst moet worden

en: Default widget
nl: Standaardwidget

en: The default widget
nl: De standaardwidget

en: Has Arrow
nl: Heeft pijl

en: Mnemonics visible
nl: Mnemonics zichtbaar

en: Visible submenu
nl: Zichtbare submenu

en: The name of the visible submenu
nl: De naam van het zichtbare submenu

en: Name of the printer
nl: Naam van de printer

en: Backend for the printer
nl: Het backend voor de printer

en: Is Virtual
nl: Is virtueel

en: FALSE if this represents a real hardware printer
nl: ONWAAR als dit een echte hardware-printer is

en: Accepts PDF
nl: Accepteert PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
nl: WAAR als deze printer PDF kan accepteren

en: Accepts PostScript
nl: Accepteert PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
nl: WAAR als deze printer PostScript kan accepteren

en: State Message
nl: Statusbericht

en: String giving the current state of the printer
nl: Tekenreeks die de huidige status van de printer weergeeeft

en: Location
nl: Locatie

en: The location of the printer
nl: De locatie van de printer

en: The icon name to use for the printer
nl: De pictogramnaam voor de printer

en: Job Count
nl: Aantal taken

en: Number of jobs queued in the printer
nl: Het aantal printopdrachten in de wachtrij voor de printer

en: Paused Printer
nl: Printer gepauzeerd

en: TRUE if this printer is paused
nl: WAAR als deze printer gepauzeerd is

en: Accepting Jobs
nl: Accepteert taken

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
nl: WAAR als deze printer taken kan accepteren

en: Option Value
nl: Optiewaarde

en: Value of the option
nl: Waarde van de optie

en: Source option
nl: Bronoptie

en: The PrinterOption backing this widget
nl: De PrinterOption achter dit widget

en: Title of the print job
nl: De titel van de printopdracht

en: Printer to print the job to
nl: Printer waarnaar afgedrukt wordt

en: Settings
nl: Instellingen

en: Printer settings
nl: Printerinstellingen

en: Page Setup
nl: Pagina-instellingen

en: Track Print Status
nl: Printstatus volgen

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
nl: WAAR indien de printopdracht doorgaat met het zenden van 'status-gewijzigd' signalen nadat de afdrukgegevens naar de printer of de print-server zijn verzonden.

en: Default Page Setup
nl: Standaard pagina-instelling

en: The GtkPageSetup used by default
nl: De GtkPageSetup die standaard wordt gebruikt

en: Print Settings
nl: Afdrukinstellingen

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
nl: De GtkPrintSettings die gebruikt worden voor het initialiseren van het dialoogvenster

en: Job Name
nl: Naam printopdracht

en: A string used for identifying the print job.
nl: Een tekenreeks die gebruikt word om de printopdracht te identificeren.

en: Number of Pages
nl: Aantal pagina's

en: The number of pages in the document.
nl: Het aantal pagina's in het document.

en: Current Page
nl: Huidige pagina

en: The current page in the document
nl: De huidige pagina in het document

en: Use full page
nl: Hele pagina gebruiken

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
nl: WAAR indien de oorsprong van de context in de hoek van de pagina moet staan en niet in de hoek van het afrukbare gebied

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
nl: WAAR indien de printopdracht doorgaat met het rapporteren van de afdrukstatus nadat de afdrukgegevens naar de printer of print-server zijn verzonden.

en: Unit
nl: Eenheid

en: The unit in which distances can be measured in the context
nl: De eenheden waarin afstanden gemeten kunnen worden in de context

en: Show Dialog
nl: Dialoogvenster tonen

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
nl: WAAR indien een voortgangsdialoog wordt getoond tijdens het afdrukken.

en: Allow Async
nl: Async toestaan

en: TRUE if print process may run asynchronous.
nl: WAAR indien het afdrukproces asynchroon mag verlopen.

en: Export filename
nl: Bestandsnaam exporteren

en: The status of the print operation
nl: De status van de printopdracht

en: Status String
nl: Status-tekenreeks

en: A human-readable description of the status
nl: Een leesbare omschrijving van de status

en: Custom tab label
nl: Zelfgekozen tabblad-label

en: Label for the tab containing custom widgets.
nl: Label voor het tabblad met zelfgekozen widgets.

en: Support Selection
nl: Ondersteun selectie

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
nl: TRUE als de afdrukoperatie selectie-afdrukken zal ondersteunen.

en: Has Selection
nl: Heeft selectie

en: TRUE if a selection exists.
nl: TRUE als er een selectie is.

en: Embed Page Setup
nl: Paginasetup ingebed

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
nl: TRUE als paginasetup-combinaties ingebouwd zijn in GtkPrintUnixDialog

en: Number of Pages To Print
nl: Aantal af te drukken pagina's

en: The number of pages that will be printed.
nl: Het aantal pagina's dat zal worden afgedrukt.

en: The GtkPageSetup to use
nl: De te gebruiken GtkPageSetup

en: Selected Printer
nl: Geselecteerde printer

en: The GtkPrinter which is selected
nl: De geselecteerde GtkPinter

en: Manual Capabilities
nl: Handmatige mogelijkheden

en: Capabilities the application can handle
nl: Mogelijkheden die de toepassing aankan

en: Whether the dialog supports selection
nl: Geeft aan of het dialoogscherm selectie ondersteunt

en: Whether the application has a selection
nl: Geeft aan of de toepassing een selectie heeft

en: Fraction
nl: Fractie

en: The fraction of total work that has been completed
nl: De fractie van het totale werk dat af is

en: Pulse Step
nl: Puls-stap

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
nl: De fractie van de totale voortgang van het kaatsende blok als deze in pulsmodus is

en: Text to be displayed in the progress bar
nl: Tekst die weergegeven wordt in de voortgangsbalk

en: Show text
nl: Tekst tonen

en: Whether the progress is shown as text.
nl: Of de voortgang weergegeven wordt als tekst.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
nl: De positie waar bij voorkeur een ellipsis geplaatst wordt in de tekenreeks wanneer de voortgangsbalk niet voldoende, of geheel geen ruimte heeft om de gehele tekenreeks weer te geven.

en: Item type
nl: Itemtype

en: The type of elements of this object
nl: Het type van elementen van dit object

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
nl: De GtkAdjustment die de huidige waarde van dit bereikobject bevat

en: Invert direction slider moves to increase range value
nl: Keer de richting om waarheen het schuifobject beweegt als de bereikwaarde toeneemt

en: Show Fill Level
nl: Opvulniveau tonen

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
nl: Of een opvulniveau-indicator weergegeven wordt op de goot.

en: Restrict to Fill Level
nl: Beperken tot opvulniveau

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
nl: Of de bovengrens beperkt wordt door het opvulniveau.

en: Fill Level
nl: Opvulniveau

en: The fill level.
nl: Het opvulniveau.

en: Round Digits
nl: Afgeronde cijfers

en: The number of digits to round the value to.
nl: Het aantal cijfers waar de waarde op afgerond moet worden.

en: The full path to the file to be used to store and read the list
nl: Het volledige pad naar het bestand dat gebruikt wordt om de lijst op te slaan en te lezen

en: The size of the recently used resources list
nl: De grootte van de recente-bestandenlijst

en: Transition type
nl: Overgangstype

en: The type of animation used to transition
nl: Type animatie gebruikt voor overgang

en: Transition duration
nl: Overgangsduur

en: The animation duration, in milliseconds
nl: Overgangsduur in milliseconden

en: Reveal Child
nl: Dochter tonen

en: Whether the container should reveal the child
nl: Of de container de dochter moet tonen

en: Child Revealed
nl: Dochter getoond

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
nl: Of de dochter getoond wordt en of het animatiedoel bereikt wordt

en: The value of the scale
nl: De waarde van de schaling

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
nl: De GtkAdjustment die de huidige waarde van dit schalingsknop-object bevat

en: Icons
nl: Pictogrammen

en: List of icon names
nl: Lijst met pictogramnamen

en: The number of decimal places that are displayed in the value
nl: Het aantal decimale plaatsen dat weergegeven wordt in de waarde

en: Draw Value
nl: Toon waarde

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
nl: Of de huidige waarde als tekst weergegeven wordt naast het schuifobject

en: Has Origin
nl: Heeft oorsprong

en: Whether the scale has an origin
nl: Of de schaal een oorsprong heeft

en: Value Position
nl: Positie van waarde

en: The position in which the current value is displayed
nl: De positie waar de huidige waarde weergegeven wordt

en: Horizontal adjustment
nl: Horizontale aanpassing

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
nl: Horizontale uitlijning dat wordt gedeeld tussen de verschuifbare widget en het besturingselement ervan

en: Vertical adjustment
nl: Verticale aanpassing

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
nl: Verticale uitlijning dat wordt gedeeld tussen de verschuifbare widget en het besturingselement ervan

en: Horizontal Scrollable Policy
nl: Horizontaal schuifbalkbeleid

en: How the size of the content should be determined
nl: Hoe de afmeting van de inhoud bepaald moet worden

en: Vertical Scrollable Policy
nl: Verticaal schuifbalkbeleid

en: Horizontal Adjustment
nl: Horizontale aanpassing

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
nl: De GtkAdjustment voor de horizontale positie

en: Vertical Adjustment
nl: Verticale aanpassing

en: The GtkAdjustment for the vertical position
nl: De GtkAdjustment voor de verticale positie

en: Horizontal Scrollbar Policy
nl: Horizontaal schuifbalkbeleid

en: When the horizontal scrollbar is displayed
nl: In welke gevallen de horizontale schuifbalk weergegeven wordt

en: Vertical Scrollbar Policy
nl: Verticaal schuifbalkbeleid

en: When the vertical scrollbar is displayed
nl: In welke gevallen de verticale schuifbalk weergegeven wordt

en: Window Placement
nl: Vensterplaatsing

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
nl: Waar de inhoud weergegeven wordt ten opzichte van de schuifbalken.

en: Minimum Content Width
nl: Minimale breedte van de inhoud

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
nl: De minimale breedte dat het verschuifbare venster zal toewijzen aan de inhoud

en: Minimum Content Height
nl: Minimale hoogte van de inhoud

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
nl: De minimale hoogte dat het verschuifbare venster zal toewijzen aan de inhoud

en: Kinetic Scrolling
nl: Kinetisch schuiven

en: Kinetic scrolling mode.
nl: Kinetisch schuiven-modus.

en: Overlay Scrolling
nl: Schuiven met overlap

en: Overlay scrolling mode
nl: Schuiven met overlap-modus

en: Maximum Content Width
nl: Maximumbreedte van inhoud

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
nl: De maximale breedte dat het verschuifbare venster zal toewijzen aan de inhoud

en: Maximum Content Height
nl: Maximum hoogte van inhoud

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
nl: De maximale hoogte dat het verschuifbare venster zal toewijzen aan de inhoud

en: Propagate Natural Width
nl: Natuurlijke breedte propageren

en: Propagate Natural Height
nl: Natuurlijke hoogte propageren

en: Search Mode Enabled
nl: Zoekmodus ingeschakeld

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
nl: Of de zoekmodus aan staat en de zoekbalk getoond wordt

en: Whether to show the close button in the toolbar
nl: Of de sluitknop weergegeven moet worden in de werkbalk

en: Double Click Time
nl: Dubbelklik-tijd

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
nl: Maximale tijd tussen twee keer klikken zodat het nog beschouwd kan worden als een dubbelklik (in milliseconden)

en: Double Click Distance
nl: Dubbelklik-afstand

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
nl: Maximale afstand tussen twee keer klikken zodat het nog beschouwd kan worden als een dubbelklik (in beeldpunten)

en: Cursor Blink
nl: Knipperende cursor

en: Whether the cursor should blink
nl: Of de cursor moet knipperen

en: Cursor Blink Time
nl: Cursor knippertijd

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
nl: Lengte van de cursor knippercyclus, in milliseconden

en: Cursor Blink Timeout
nl: Cursor knippertijdslimiet

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
nl: Tijd waarna de cursor ophoudt met knipperen, in seconden

en: Split Cursor
nl: Gespleten cursor

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
nl: Of de twee cursors weergegeven moeten worden voor gemengd links-naar-rechts en rechts-naar-links

en: Theme Name
nl: Thema-naam

en: Name of theme to load
nl: Naam van het te laden thema

en: Icon Theme Name
nl: Pictogramthema-naam

en: Name of icon theme to use
nl: Naam van het gebruikte pictogramthema

en: Drag threshold
nl: Sleepdrempel

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
nl: Aantal beeldpunten dat de cursor moet bewegen om het slepen te activeren

en: Font Name
nl: Lettertypenaam

en: The default font family and size to use
nl: De standaard te gebruiken lettertypefamilie en -grootte

en: Xft Antialias
nl: Xft-antialias

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
nl: Of Xft-lettertypen antialias krijgen; 0=nee, 1=ja, -1=standaard

en: Xft Hinting
nl: Xft-hinting

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
nl: Of Xft-lettertypen hinting krijgen; 0=nee, 1=ja, -1=standaard

en: Xft Hint Style
nl: Xft hint stijl

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
nl: Welk soort hinting gebruikt wordt; hintnone, hintslight, hintmedium of hintfull

en: Xft RGBA
nl: Xft-RGBA

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
nl: Type subpixel antialias; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
nl: Xft-DPI

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
nl: Resolutie voor Xft, in 1024 * punten/inch. Standaardwaarde: -1

en: Cursor theme name
nl: Cursorthema-naam

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
nl: Naam van het gebruikte cursorthema, of NULL om het standaardthema te gebruiken

en: Cursor theme size
nl: Cursorthema grootte

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
nl: De grootte van de cursors, of 0 voor de standaard grootte

en: Alternative button order
nl: Alternatieve knoppenvolgorde

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
nl: Of knoppen in dialoogvensters in de alternatieve knopvolgorde moeten staan

en: Alternative sort indicator direction
nl: Alternatieve richting voor de sorteerindicator

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
nl: Of de richting van de sorteringspijlen in lijst- en tree-views omgedraaid wordt ten opzichte van de standaard (waar een pijl naar onder, oplopend betekent)

en: Enable Animations
nl: Animaties gebruiken

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
nl: Of animaties van de toolkit overal worden gebruikt.

en: Error Bell
nl: Foutpiep

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
nl: Indien WAAR zullen fouten bij toetsenbordnavigatie of andere fouten een piep geven

en: Default print backend
nl: Standaard printer-backend

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
nl: Lijst met de standaard te gebruiken GtkPrintbackend backends

en: Default command to run when displaying a print preview
nl: Standaardopdracht voor het maken van een afdrukvoorbeeld

en: Command to run when displaying a print preview
nl: Opdracht voor het maken van een afdrukvoorbeeld

en: Enable Accelerators
nl: Sneltoetsen gebruiken

en: Whether menu items should have accelerators
nl: Of menu-items sneltoetsen moeten hebben

en: Default IM module
nl: Standaard IM-module

en: Which IM module should be used by default
nl: Welke IM-module standaard gebruikt moet worden

en: Recent Files Max Age
nl: Max.leeftijd recente bestanden

en: Maximum age of recently used files, in days
nl: Maximum leeftijd van recente bestanden, in dagen

en: Fontconfig configuration timestamp
nl: Fontconfig configuratietijdstip

en: Timestamp of current fontconfig configuration
nl: Tijdstip van de huidige fontconfig-configuratie

en: Sound Theme Name
nl: Naam van het geluidsthema

en: XDG sound theme name
nl: Naam van het XDG-geluidsthema

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
nl: Hoorbare invoerfeedback

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
nl: Of geluiden worden afgespeeld als feedback voor invoer van de gebruiker

en: Enable Event Sounds
nl: Actiegeluiden aanzetten

en: Whether to play any event sounds at all
nl: Of er geluiden bij acties worden afgespeeld

en: Primary button warps slider
nl: Primaire klik verplaatst het schuifobject

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
nl: Of een primaire klik op de goot het schuifobject verplaatst naar de positie waar geklikt is

en: Application prefers a dark theme
nl: Toepassing geeft de voorkeur aan een donker thema

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
nl: Of de toepassing de voorkeur geeft aan een donker thema.

en: Select on focus
nl: Selecteren bij aandacht

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
nl: Of de inhoud van een veld wordt geselecteerd als het veld de aandacht krijgt

en: Password Hint Timeout
nl: Wachtwoord tip time-out

en: How long to show the last input character in hidden entries
nl: Hoe lang the laatst ingetikte teken weergegeven dient te worden in velden met verborgen inhoud

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
nl: Of de inhoud van een selecteerbaar label geselecteerd wordt wanneer het de aandacht krijgt

en: Desktop shell shows app menu
nl: Bureaubladshell toont toepassingsmenu

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
nl: Instellen op TRUE als de werkomgeving het toepassingsmenu weergeeft, FALSE als de toepassing het zelf moet weergeven.

en: Desktop shell shows the menubar
nl: Bureaubladshell toont de toepassingsmenubalk

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
nl: Instellen op TRUE als de werkomgeving de menubalk weergeeft, FALSE als de toepassing het zelf moet weergeven.

en: Desktop environment shows the desktop folder
nl: Bureaubladomgeving toont de map Bureaublad

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
nl: Instellen op TRUE als de werkomgeving de bureaubladmap weergeeft, anders FALSE.

en: Titlebar double-click action
nl: Titelbalk dubbelklik-actie

en: The action to take on titlebar double-click
nl: De actie die moet worden uitgevoerd bij een dubbelklik op de titelbalk

en: Titlebar middle-click action
nl: Titelbalk middelklik-actie

en: The action to take on titlebar middle-click
nl: De actie die moet worden uitgevoerd bij een middelklik op de titelbalk

en: Titlebar right-click action
nl: Titelbalk rechtsklik-actie

en: The action to take on titlebar right-click
nl: De actie die moet worden uitgevoerd bij een rechtsklik op de titelbalk

en: Dialogs use header bar
nl: Dialogen gebruiken kopbalk

en: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
nl: Of ingebouwde GTK-dialogen een kopbalk moeten gebruiken in plaats van een actie.

en: Enable primary paste
nl: Primair-plakken inschakelen

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
nl: Of met de middelste muisknop de ‘PRIMAIRE’ klembordinhoud op de plaats van de cursor geplakt moet worden.

en: Recent Files Enabled
nl: Onlangs gebruikte bestanden ingeschakeld

en: Whether GTK remembers recent files
nl: Of GTK onlangs gebruikte bestanden onthoudt

en: Long press time
nl: Lang indrukken-tijd

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
nl: Tijd voor het drukken/aanraken van een knop zodat het nog beschouwd kan worden als lang drukken (in milliseconden)

en: Whether to show cursor in text
nl: Of de cursor in de tekst getoond wordt

en: Signal Name
nl: Signaalnaam

en: The name of the signal to emit
nl: De naam van het uit te sturen signaal

en: Action Name
nl: Actienaam

en: The name of the action to activate
nl: De naam van de te activeren actie

en: The action activated by this shortcut
nl: De door deze snelkoppeling geactiveerde actie

en: Arguments
nl: Parameters

en: Accelerator
nl: Sneltoets

en: Disabled text
nl: Tekst uitschakelen

en: View
nl: Beeld

en: Accelerator Size Group
nl: Sneltoets groepsgrootte

en: Title Size Group
nl: Titel groepsgrootte

en: Section Name
nl: Sectienaam

en: View Name
nl: Weergave-naam

en: Maximum Height
nl: Maximum hoogte

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
nl: De sneltoetsen voor de snelkoppelingen van het type ‘Accelerator’

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
nl: Het te tonen pictogram voor snelkoppelingen van het type ‘Other Gesture’

en: Icon Set
nl: Pictogrammenverzameling

en: Whether an icon has been set
nl: Of er een pictogram is ingesteld

en: A short description for the shortcut
nl: Een korte omschrijving voor de snelkoppeling

en: A short description for the gesture
nl: Een korte omschrijving voor de ‘gesture’

en: Subtitle Set
nl: Subtitel-instelling

en: Whether a subtitle has been set
nl: Of er een subtitel is ingesteld

en: Text direction for which this shortcut is active
nl: Tekstrichting waar deze sneltoets actief voor is

en: Shortcut Type
nl: Type sneltoets

en: The type of shortcut that is represented
nl: Het type sneltoets dat het voorstelt

en: The name of the action
nl: De naam van de actie

en: Key value
nl: Sleutelwaarde

en: The key value for the trigger
nl: De sleutelwaarde voor de trigger

en: First
nl: Eerste

en: The first trigger to check
nl: De eerste trigger om te controleren

en: Second
nl: Tweede

en: The second trigger to check
nl: De tweede trigger om te controleren

en: Autoselect
nl: Automatisch selecteren

en: Mode
nl: Modus

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
nl: De richtingen waarin de afmetingsgroep invloed heeft op de gevraagde afmetingen van zijn samengestelde widgets

en: Offset
nl: Verschuiving

en: The model being sorted
nl: Het model dat gesorteerd wordt

en: Climb Rate
nl: Klimsnelheid

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
nl: De versnelling wanneer de knop of toets ingedrukt wordt gehouden

en: Snap to Ticks
nl: Terugvallen op stappen

en: Numeric
nl: Numeriek

en: Whether non-numeric characters should be ignored
nl: Of niet-numerieke tekens genegeerd moeten worden

en: Wrap
nl: Doorlopen

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
nl: Of de spinknop moet doordraaien als de grenzen bereikt zijn

en: Update Policy
nl: Update-beleid

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
nl: Of de spinknop altijd moet updaten, of slechts wanneer de waarde legaal is

en: Reads the current value, or sets a new value
nl: Leest de huidige waarde, of zet een nieuwe

en: The name of the child page
nl: De naam van de dochterpagina

en: The title of the child page
nl: De titel van de dochterpagina

en: The icon name of the child page
nl: De pictogramnaam van de dochterpagina

en: Needs Attention
nl: Heeft aandacht nodig

en: Whether this page needs attention
nl: Of deze pagina aandacht nodig heeft

en: Horizontally homogeneous
nl: Horizontaal homogeen

en: Horizontally homogeneous sizing
nl: Horizontaal homogene maatvoering

en: Vertically homogeneous
nl: Verticaal homogeen

en: Vertically homogeneous sizing
nl: Verticaal homogene maatvoering

en: Visible child
nl: Dochter zichtbaar

en: The widget currently visible in the stack
nl: De widget die op dit moment zichtbaar is in de stapel

en: Name of visible child
nl: Naam van zichtbare dochter

en: The name of the widget currently visible in the stack
nl: De naam van de widget die op dit moment zichtbaar is in de stapel

en: Transition running
nl: Transitie draait

en: Whether or not the transition is currently running
nl: Of de transitie momenteel wel of niet draait

en: Interpolate size
nl: Afmeting interpoleren

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
nl: Of de maatwijziging vloeiend moet verlopen of niet bij het wisselen tussen dochters van verschillende grootte

en: Stack
nl: Stapel

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
nl: Bijbehorende stack voor deze GtkStackSidebar

en: Search
nl: Zoeken

en: The search term
nl: De zoekterm

en: The associated GdkDisplay
nl: De bijbehorende GdkDisplay

en: Property name
nl: Eigenschapnaam

en: The name of the property
nl: De naam van de eigenschap

en: Whether the switch is on or off
nl: Of de schakelaar aan of uit staat

en: The backend state
nl: De status van de backend

en: Tag Table
nl: Etiket-tabel

en: Text Tag Table
nl: Tekst etiket-tabel

en: Current text of the buffer
nl: De huidige tekst van de buffer

en: Has selection
nl: Heeft selectie

en: Whether the buffer has some text currently selected
nl: Of de buffer momenteel geselecteerde tekst bevat

en: Cursor position
nl: Cursorpositie

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
nl: De positie van de invoegcursor (als verschuiving van het begin van de buffer)

en: Mark name
nl: Markeringsnaam

en: Left gravity
nl: Zwaartekracht links

en: Whether the mark has left gravity
nl: Of de zwaartekracht bij deze markering naar links werkt

en: Tag name
nl: Tagnaam

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
nl: Gebruikte naam voor het verwijzen naar het tekst-etiket. NULL voor anonieme etiketten

en: Background RGBA
nl: Achtergrond RGBA-kleur

en: Background full height
nl: Volle hoogte achtergrond

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
nl: Of de achtergrondkleur de hele regelhoogte vult of alleen de hoogte van de gemarkeerde tekens

en: Foreground RGBA
nl: Voorgrondkleur als RGBA

en: Text direction
nl: Tekstrichting

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
nl: Tekstrichting: Rechts-naar-links of Links-naar-rechts

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
nl: Lettertypestijl als een PangoStyle, bijvoorbeeld PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
nl: Lettertypevariant als een PangoVariant, bijvoorbeeld PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
nl: Lettertypegewicht als een geheel getal, zie de voorafbepaalde waardes in PangoWeight; bijvoorbeeld PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
nl: Lettertyperek als een PangoStretch, bijvoorbeeld PANGO_STRETHC_CONDENSED

en: Font size in Pango units
nl: Lettergrootte in Pango-eenheden

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
nl: Lettertypegrootte als schaalfactor, relatief tot de standaard lettertypegrootte. Dit past zich aan met veranderingen in thema enz. en is dus aanbevolen. Pango definieert vooraf enkele schalen zoals PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
nl: Links, rechts of centrale uitlijning

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
nl: De taal van deze tekst, als een ISO-code. Pango kan dit gebruiken als een hint bij het renderen van de tekst. Indien niet ingesteld, zal een geschikte standaard worden gebruikt.

en: Left margin
nl: Linkermarge

en: Width of the left margin in pixels
nl: Breedte van de linkermarge in beeldpunten

en: Right margin
nl: Rechtermarge

en: Width of the right margin in pixels
nl: Breedte van de rechtermarge in beeldpunten

en: Indent
nl: Inspringen

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
nl: Hoeveelheid om de paragraaf te laten inspringen, in beeldpunten

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
nl: Plaats van tekst boven de basislijn (onder de basislijn als verhoging negatief is), in Pango-eenheden

en: Pixels above lines
nl: Beeldpunten boven lijnen

en: Pixels of blank space above paragraphs
nl: Beeldpunten lege ruimte boven paragrafen

en: Pixels below lines
nl: Beeldpunten onder lijnen

en: Pixels of blank space below paragraphs
nl: Beeldpunten lege ruimte onder paragrafen

en: Pixels inside wrap
nl: Beeldpunten binnen regelterugloop

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
nl: Beeldpunten lege ruimte tussen lijnen met regelterugloop in een paragraaf

en: Underline RGBA
nl: Onderstrepen RBGA

en: Color of underline for this text
nl: Kleur van onderstreping voor deze tekst

en: Strikethrough RGBA
nl: Doorstrepen RGBA

en: Color of strikethrough for this text
nl: Kleur van doorstrepen voor deze tekst

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
nl: Of lijnen nooit worden afgebroken, of op woordgrenzen of op tekengrenzen

en: Custom tabs for this text
nl: Aangepaste tabs voor deze tekst

en: Invisible
nl: Onzichtbaar

en: Whether this text is hidden.
nl: Of deze tekst verborgen is.

en: Paragraph background color name
nl: Paragraaf achtergrondkleur (naam)

en: Paragraph background color as a string
nl: Paragraaf achtergrondkleur als een tekenreeks

en: Paragraph background RGBA
nl: Achtergrond-RGBA van de paragraaf

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
nl: Achtergrond-RGBA van de paragraaf als een GdkRGBA

en: Whether font fallback is enabled.
nl: Of lettertype-fallback is ingeschakeld.

en: Letter Spacing
nl: Spatiëring

en: Extra spacing between graphemes
nl: Extra ruimte tussen grafemen

en: Font Features
nl: Lettertypefuncties

en: OpenType Font Features to use
nl: Te gebruiken OpenType-lettertypefuncties

en: Margin Accumulates
nl: Marges tellen mee

en: Whether left and right margins accumulate.
nl: Of de linker en rechter marges meetellen.

en: Background full height set
nl: Achtergrond volle hoogte gebruiken

en: Whether this tag affects background height
nl: Of dit label de achtergrondhoogte beïnvloedt

en: Justification set
nl: Uitlijnen gebruiken

en: Whether this tag affects paragraph justification
nl: Of dit label de paragraafuitlijning beïnvloedt

en: Left margin set
nl: Linkermarge gebruiken

en: Whether this tag affects the left margin
nl: Of dit label de linkermarge beïnvloedt

en: Indent set
nl: Inspringen gebruiken

en: Whether this tag affects indentation
nl: If dit label het inspringen beïnvloedt

en: Pixels above lines set
nl: Beeldpunten boven lijnen gebruiken

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
nl: Of dit label het aantal beeldpunten boven lijnen beïnvloedt

en: Pixels below lines set
nl: Beeldpunten onder lijnen gebruiken

en: Pixels inside wrap set
nl: Beeldpunten lijnen met regelterugloop gebruiken

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
nl: Of dit label het aantal beeldpunten tussen lijnen met regelterugloop beïnvloedt

en: Right margin set
nl: Rechtermarge gebruiken

en: Whether this tag affects the right margin
nl: Of dit label de rechtermarge beïnvloedt

en: Underline RGBA set
nl: Onderstrepen RGBA aangezet

en: Whether this tag affects underlining color
nl: Of dit label de kleur van de onderstreping beïnvloedt

en: Strikethrough RGBA set
nl: Doorstrepen RGBA aangezet

en: Whether this tag affects strikethrough color
nl: Of dit label de kleur van de doorstreping beïnvloedt

en: Wrap mode set
nl: Regelterugloopmodus gebruiken

en: Whether this tag affects line wrap mode
nl: Of dit label de regelterugloop beïnvloedt

en: Tabs set
nl: Tabs gebruiken

en: Whether this tag affects tabs
nl: Of dit label de tabs beïnvloedt

en: Invisible set
nl: Onzichtbaar gebruiken

en: Whether this tag affects text visibility
nl: Of dit label zichtbaarheid van tekst beïnvloedt

en: Paragraph background set
nl: Paragraaf achtergrond aangezet

en: Whether this tag affects the paragraph background color
nl: Of dit label de paragraaf-achtergrondkleur beïnvloedt

en: Fallback set
nl: Fallback ingesteld

en: Whether this tag affects font fallback
nl: Of dit label de lettertypefallback beïnvloedt

en: Letter spacing set
nl: Spatiëring ingesteld

en: Whether this tag affects letter spacing
nl: Of dit label de spatiëring beïnvloedt

en: Font features set
nl: Lettertypefuncties aangezet

en: Whether this tag affects font features
nl: Of dit label de lettertypefuncties beïnvloedt

en: Pixels Above Lines
nl: Beeldpunten boven lijnen

en: Pixels Below Lines
nl: Beeldpunten onder lijnen

en: Pixels Inside Wrap
nl: Beeldpunten binnen regelterugloop

en: Wrap Mode
nl: Regelterugloopmodus

en: Left Margin
nl: Linkermarge

en: Right Margin
nl: Rechtermarge

en: Top Margin
nl: Bovenmarge

en: Height of the top margin in pixels
nl: Hoogte van de bovenmarge in beeldpunten

en: Bottom Margin
nl: Ondermarge

en: Height of the bottom margin in pixels
nl: Hoogte van de ondermarge in beeldpunten

en: Cursor Visible
nl: Cursor zichtbaar

en: If the insertion cursor is shown
nl: Of de invoegcursor weergegeven wordt

en: The buffer which is displayed
nl: De buffer die wordt weergegeven

en: Whether entered text overwrites existing contents
nl: Of de ingevoerde tekst de bestaande tekst overschrijft

en: Accepts tab
nl: Accepteert tab

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
nl: Of Tab resulteert in het in het invoeren van een tab-teken

en: Monospace
nl: Niet-proportioneel

en: Whether to use a monospace font
nl: Of er een niet-proportioneel lettertype moet worden gebruikt

en: Window Type
nl: Venstertype

en: autoexpand
nl: automatisch uitbreiden

en: passthrough
nl: doorgeven

en: Children
nl: Dochter

en: Depth
nl: Diepte

en: Depth in the tree
nl: Diepte in de boom

en: Expandable
nl: Uitvouwbaar

en: If this row can ever be expanded
nl: Of deze rij ooit uitgevouwen kan worden

en: If this row is currently expanded
nl: Of deze rij op dit moment uitgevouwen is

en: The item held in this row
nl: Het item dat in deze rij wordt gehouden

en: The child model
nl: Model van dochter

en: The model for the filtermodel to filter
nl: Het model voor het te filteren filtermodel

en: The virtual root
nl: De virtuele root

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
nl: De virtuele root ten opzichte van het dochtermodel) voor dit filtermodel

en: TreeModelSort Model
nl: TreeModelSort model

en: The model for the TreeModelSort to sort
nl: De manier waarop gesorteerd wordt voor de TreeModelSort

en: TreeView Model
nl: TreeView model

en: The model for the tree view
nl: Het model van de tree view

en: Headers Visible
nl: Koppen zichtbaar

en: Show the column header buttons
nl: Kolomkop-knoppen tonen

en: Headers Clickable
nl: Koppen klikbaar

en: Column headers respond to click events
nl: Of kolomkoppen op een muisklik reageren

en: Expander Column
nl: Uitvouwer kolom

en: Set the column for the expander column
nl: Stel de kolom in voor de uitvouwerkolom

en: Enable Search
nl: Zoeken gebruiken

en: View allows user to search through columns interactively
nl: Weergave biedt mogelijkheid kolommen interactief te doorzoeken

en: Search Column
nl: Zoekkolom

en: Model column to search through during interactive search
nl: Modelkolom om te doorzoeken gedurende interactief zoeken

en: Fixed Height Mode
nl: Vaste hoogte modus

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
nl: Versnelt GtkTreeView door aan te nemen dat alle rijen dezelfde hoogte hebben

en: Hover Selection
nl: Zwevend selecteren

en: Whether the selection should follow the pointer
nl: Of de selectie de muisaanwijzer volgt

en: Hover Expand
nl: Al zwevend uitvouwen

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
nl: Of rijen worden uitgevouwen/opgevouwen wanneer de muisaanwijzer erover beweegt

en: Show Expanders
nl: Uitvouwers tonen

en: View has expanders
nl: Afbeelding heeft uitvouwers

en: Level Indentation
nl: Niveau inspringen

en: Extra indentation for each level
nl: Voor elke niveau extra inspringen

en: Rubber Banding
nl: Elastieken

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
nl: Of meerdere bestanden tegelijk geselecteerd kunnen worden door de muis te verslepen

en: Enable Grid Lines
nl: Rasterlijnen gebruiken

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
nl: Of in de tree-view rasterlijnen weergegeven worden

en: Enable Tree Lines
nl: Vertakkingslijnen gebruiken

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
nl: Of in de tree-view vertakkingslijnen weergegeven worden

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
nl: De kolom van het model met de tooltip-teksten voor de rijen

en: Whether to display the column
nl: Of de kolom moet worden weergegeven

en: Column is user-resizable
nl: Kolombreedte kan worden aangepast

en: X position
nl: X positie

en: Current X position of the column
nl: Huidige X-positie van de kolom

en: Current width of the column
nl: Huidige breedte van de kolom

en: Sizing
nl: Dimensionering

en: Resize mode of the column
nl: Vergrootmodus van de kolom

en: Fixed Width
nl: Vaste breedte

en: Current fixed width of the column
nl: Huidige vaste breedte van de kolom

en: Minimum allowed width of the column
nl: Minimum kolombreedte die is toegestaan

en: Maximum Width
nl: Maximumbreedte

en: Maximum allowed width of the column
nl: Maximum kolombreedte die is toegestaan

en: Title to appear in column header
nl: Titel die in de kolomkop wordt weergegeven

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
nl: Kolom krijgt gedeelte van extra ruimte toegewezen aan het widget

en: Clickable
nl: Aanklikbaar

en: Whether the header can be clicked
nl: Of de kop aangeklikt kan worden

en: Widget to put in column header button instead of column title
nl: Widget in de kolomkop-knop (in plaats van de kolomtitel)

en: X Alignment of the column header text or widget
nl: X-uitlijning van de kolomkop-tekst of widget

en: Whether the column can be reordered around the headers
nl: Of de kolom rond de koppen geordend kan worden

en: Sort indicator
nl: Sorteerindicator

en: Whether to show a sort indicator
nl: Of een sorteerindicator moet worden weergegeven

en: Sort direction the sort indicator should indicate
nl: De richting waarheen de sorteerindicator moet wijzen

en: Sort column ID
nl: Sorteerkolom-ID

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
nl: Logische sorteerkolom-ID waar de kolom op sorteert als deze gekozen wordt om te sorteren

en: Autoplay
nl: Automatisch afspelen

en: The video file played back
nl: Het afgespeelde videobestand

en: If new media streams should be set to loop
nl: Of nieuwe mediastromen zich moeten herhalen

en: The media stream played
nl: De afgespeelde mediastroom

en: Use symbolic icons
nl: Symbolische pictogrammen gebruiken

en: Whether to use symbolic icons
nl: Of er symbolische pictogrammen gebruikt worden

en: Widget name
nl: Widgetnaam

en: The name of the widget
nl: De naam van het widget

en: Parent widget
nl: Moederwidget

en: The parent widget of this widget.
nl: De moederwidget van deze widget.

en: The root widget in the widget tree.
nl: De root-widget in de widgetboom.

en: Width request
nl: Breedteverzoek

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
nl: Tenietdoen bij breedteverzoeken van het widget, of -1 als gewoon verzoek gebruikt moet worden

en: Height request
nl: Hoogteverzoek

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
nl: Tenietdoen bij hoogteverzoeken van het widget, of -1 als gewoon verzoek gebruikt moet worden

en: Whether the widget is visible
nl: Of het widget zichtbaar moet zijn

en: Whether the widget responds to input
nl: Of het widget reageert op invoer

en: Can focus
nl: Kan aandacht krijgen

en: Whether the widget can accept the input focus
nl: Of het widget de invoeraandacht kan accepteren

en: Has focus
nl: Heeft aandacht

en: Whether the widget has the input focus
nl: Of het widget de invoeraandacht heeft

en: Focus on click
nl: Aandacht bij klikken

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
nl: Of de widget de aandacht krijgt als deze met de muis wordt aangeklikt

en: Has default
nl: Is standaard

en: Whether the widget is the default widget
nl: Of het widget het standaardwidget is

en: Receives default
nl: Ontvangt standaard

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
nl: Indien WAAR (TRUE) ontvangt het widget de standaardactie als het de aandacht krijgt

en: The cursor to show when hovering above widget
nl: De weer te geven aanwijzer bij het zweven over een widget

en: Has tooltip
nl: Heeft tooltip

en: Whether this widget has a tooltip
nl: Of dit widget een tooltip heeft

en: Tooltip Text
nl: Tooltiptekst

en: The contents of the tooltip for this widget
nl: De tekst van de tooltip voor dit widget

en: Tooltip markup
nl: Tooltip opmaak

en: How to position in extra horizontal space
nl: Hoe te plaatsen in extra horizontale ruimte

en: How to position in extra vertical space
nl: Hoe te plaatsen in extra verticale ruimte

en: Margin on Start
nl: Marge aan de bovenkant

en: Pixels of extra space on the start
nl: Pixels extra ruimte aan de bovenkant

en: Margin on End
nl: Marge aan de onderkant

en: Pixels of extra space on the end
nl: Pixels extra ruimte aan de onderkant

en: Margin on Top
nl: Marge aan de bovenkant

en: Pixels of extra space on the top side
nl: Pixels extra ruimte aan de bovenkant

en: Margin on Bottom
nl: Marge aan de onderkant

en: Pixels of extra space on the bottom side
nl: Pixels extra ruimte aan de onderkant

en: Horizontal Expand
nl: Horizontaal uitbreiden

en: Whether widget wants more horizontal space
nl: Of de widget meer horizontale ruimte wilt

en: Horizontal Expand Set
nl: Horizontale uitbreiding

en: Whether to use the hexpand property
nl: Of de eigenschap hexpand gebruikt moet worden

en: Vertical Expand
nl: Verticaal uitbreiden

en: Whether widget wants more vertical space
nl: Of de widget meer verticale ruimte wilt

en: Vertical Expand Set
nl: Verticale uitbreiding

en: Whether to use the vexpand property
nl: Of de eigenschap vexpand gebruikt moet worden

en: Opacity for Widget
nl: Dekkingsgraad voor Widget

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
nl: De dekkingsgraad van de widget, van 0 tot 1

en: The scaling factor of the window
nl: De schaalfactor van het venster

en: CSS Name
nl: CSS-naam

en: The name of this widget in the CSS tree
nl: De naam van de widget in de CSS-boom

en: CSS Style Classes
nl: CSS-stijlklassen

en: List of CSS classes
nl: Lijst van CSS-klassen

en: Observed widget
nl: Geobserveerde widget

en: Window Title
nl: Venstertitel

en: The title of the window
nl: De titel van het venster

en: Startup ID
nl: Opstart-ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
nl: Unieke opstart-identificatie voor het venster hetgeen gebruikt wordt voor opstart-meldingen

en: If TRUE, users can resize the window
nl: Indien WAAR (TRUE), kan de afmeting van het venster worden aangepast

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
nl: Indien WAAR (TRUE), is het venster modaal: andere vensters kunnen niet worden gebruikt zolang deze bovenaan staat

en: Default Width
nl: Standaardbreedte

en: Default Height
nl: Standaardhoogte

en: Destroy with Parent
nl: Vernietig samen met moeder

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
nl: Of dit venster vernietigd moet worden als het moedervenster vernietigd wordt

en: Hide on close
nl: Verbergen bij sluiten

en: Mnemonics Visible
nl: Mnemonics zichtbaar

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
nl: Of mnemonics momenteel in dit venster zichtbaar zijn

en: Focus Visible
nl: Zichtbare focus

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
nl: Of focus rectangles momenteel in dit venster zichtbaar zijn

en: Name of the themed icon for this window
nl: Naam van het themapictogram voor dit venster

en: Is Active
nl: Is actief

en: Whether the toplevel is the current active window
nl: Of het topniveau het huidige actieve venster is

en: Decorated
nl: Met versiering

en: Whether the window should be decorated by the window manager
nl: Of het venster de versiering van de window-manager moet krijgen

en: Deletable
nl: Verwijderbaar

en: Whether the window frame should have a close button
nl: Of het vensterkader een afsluitknop moet hebben

en: Whether the window is maximized
nl: Of het venster gemaximaliseerd is

en: The GtkApplication for the window
nl: De GtkApplication voor het venster

en: Focus widget
nl: Focuswidget

en: The focus widget
nl: De focuswidget

en: Empty
nl: Leeg

en: paintable
nl: tekenbaar

en: GL context to use for rendering
nl: De GL-context te gebruiken voor renderen

en: Cloud Print account
nl: Account voor afdrukken in cloud

en: GtkCloudprintAccount instance
nl: GtkCloudprintAccount instantie

en: Printer ID
nl: Printer-ID

en: Cloud Print printer ID
nl: Printer-ID voor afdrukken in de cloud

en: Color Profile Title
nl: Titel van het kleurprofiel

en: The title of the color profile to use
nl: Titel van het kleurprofiel om te gebruiken
