gtk+ - en to sr translation catalogue (1824 entries)

en: Display
sr: Приказ

en: Fallback
sr: Одступница

en: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
sr: Слика курзора на коју ће се вратити ако овај курзор не може бити приказан

en: Hotspot X
sr: Врућа X тачка

en: Horizontal offset of the cursor hotspot
sr: Водоравни померај вруће тачке курзора

en: Hotspot Y
sr: Врућа Y тачка

en: Vertical offset of the cursor hotspot
sr: Усправни померај вруће тачке курзора

en: Name
sr: Назив

en: Name of this cursor
sr: Назив овог курзора

en: Texture
sr: Текстура

en: The texture displayed by this cursor
sr: Текстура приказана овим курзором

en: Device Display
sr: Екран уређаја

en: Display which the device belongs to
sr: Екран коме припада уређај

en: Device name
sr: Назив уређаја

en: Input source
sr: Извор улаза

en: Source type for the device
sr: Врста извора за уређај

en: Whether the device has a cursor
sr: Да ли уређај има курзор

en: Whether there is a visible cursor following device motion
sr: Да ли постоји видљиви курзор који следи покрете уређаја

en: Number of axes in the device
sr: Број оса у уређају

en: Vendor ID
sr: ИБ продавца

en: Product ID
sr: ИБ производа

en: Seat
sr: Смештај

en: Number of concurrent touches
sr: Број упоредних додира

en: Tool
sr: Алат

en: The tool that is currently used with this device
sr: Алат који се тренутно користи са овим уређајем

en: Direction
sr: Правац

en: The direction of the current layout of the keyboard
sr: Правац тренутног распореда тастатуре

en: Has bidi layouts
sr: Има двосмерне распореде

en: Whether the keyboard has bidi layouts
sr: Да ли тастатура има двосмерне распореде

en: Caps lock state
sr: Стање закључаних слова

en: Whether the keyboard caps lock is on
sr: Да ли је укључено закључавање великих слова

en: Num lock state
sr: Стање закључаних бројева

en: Whether the keyboard num lock is on
sr: Да ли је укључено закључавање бројева

en: Scroll lock state
sr: Стање закључавања премицања

en: Whether the keyboard scroll lock is on
sr: Да ли је укључено закључавање премицања тастатуре

en: Modifier state
sr: Стање измењивача

en: The modifier state of the keyboard
sr: Стање измењивача тастатуре

en: Composited
sr: Сложени

en: RGBA
sr: РГБА

en: Input shapes
sr: Облици уноса

en: Default Display
sr: Подразумевани приказ

en: The default display for GDK
sr: Подразумевани приказ за ГДК

en: The GDK display used to create the context
sr: ГДК приказ у употреби за прављење контекста

en: Surface
sr: Површина

en: The GDK surface bound to the context
sr: ГДК површина која је везана за контекст

en: Shared context
sr: Дељени контекст

en: The GL context this context shares data with
sr: ГЛ контекст са којим овај контекст дели податке

en: Parent
sr: Садржалац

en: The parent surface
sr: Површина садржаоца

en: Autohide
sr: Самоскривање

en: Whether to hide on outside clicks
sr: Да ли да се сакрије на спољне кликове

en: Cursor
sr: Курзор

en: Frame Clock
sr: Часовник кадра

en: Mapped
sr: Мапиран

en: Width
sr: Ширина

en: Height
sr: Висина

en: Scale factor
sr: Чинилац сразмере

en: State
sr: Стaњe

en: Drag Surface
sr: Превлачи површину

en: The display that will use this cursor
sr: Приказ који ће користити овај курзор

en: Handle
sr: Ручка

en: The HCURSOR handle for this cursor
sr: Ручка ХкуРзоРА за овај курзор

en: Destroyable
sr: Уништив

en: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
sr: Да ли је позивање „DestroyCursor()“ допуштено на овом курзору

en: Opcode
sr: Опкôд

en: Opcode for XInput2 requests
sr: Опкôд за захтеве улаза2 Икса

en: Major
sr: Главни

en: Major version number
sr: Број главног издања

en: Minor
sr: Споредни

en: Minor version number
sr: Број споредног издања

en: Device ID
sr: ИБ уређаја

en: Device identifier
sr: Одредник уређаја

en: Program name
sr: Назив програма

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
sr: Назив програма. Уколико није постављено, подразумева се „g_get_application_name()“

en: Program version
sr: Издање програма

en: The version of the program
sr: Издање програма

en: Copyright string
sr: Текст ауторских права

en: Copyright information for the program
sr: Подаци о ауторским правима програма

en: Comments string
sr: Напомене

en: Comments about the program
sr: Напомене о програму

en: License
sr: Дозвола

en: The license of the program
sr: Дозвола за коришћење програма

en: System Information
sr: Информације система

en: Information about the system on which the program is running
sr: Информације о систему на коме ради програм

en: License Type
sr: Врста дозволе

en: The license type of the program
sr: Врста дозволе за коришћење програма

en: Website URL
sr: Адреса веб странице

en: The URL for the link to the website of the program
sr: Адреса за везу ка веб страници програма

en: Website label
sr: Натпис веб странице

en: The label for the link to the website of the program
sr: Натпис за везу ка веб страници програма

en: Authors
sr: Аутори

en: List of authors of the program
sr: Списак аутора програма

en: Documenters
sr: Документација

en: List of people documenting the program
sr: Списак особа које су написале документацију програма

en: Artists
sr: Графика

en: List of people who have contributed artwork to the program
sr: Списак особа које су израдиле графику за програм

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
sr: Заслуге преводилаца. Ова ниска треба да буде назначена за превод

en: Logo
sr: Логотип

en: A logo for the about box.
sr: Логотип за прозорче о програму.

en: Logo Icon Name
sr: Назив иконице логотипа

en: A named icon to use as the logo for the about box.
sr: Именована иконица за логотип у прозорчету о програму.

en: Wrap license
sr: Преломи дозволу

en: Whether to wrap the license text.
sr: Да ли ће се преламати текст дозволе.

en: Action name
sr: Назив радње

en: The name of the associated action, like “app.quit”
sr: Назив припадајуће радње, као „app.quit“

en: Action target value
sr: Вредност мете радње

en: The parameter for action invocations
sr: Параметар за призивање радње

en: Reveal
sr: Откриј

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
sr: Да ли ће трака радње приказати свој садржај или не

en: Value
sr: Вредност

en: The value of the adjustment
sr: Вредност дотеривања

en: Minimum Value
sr: Најмања вредност

en: The minimum value of the adjustment
sr: Најмања вредност дотеривања

en: Maximum Value
sr: Највећа вредност

en: The maximum value of the adjustment
sr: Највећа вредност дотеривања

en: Step Increment
sr: Корак увећања

en: The step increment of the adjustment
sr: Корак увећања дотеривања

en: Page Increment
sr: Странично увећање

en: The page increment of the adjustment
sr: Странично увећање дотеривања

en: Page Size
sr: Величина странице

en: The page size of the adjustment
sr: Величина странице дотеривања

en: Include an “Other…” item
sr: Укључивање ставке „Остало…“

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
sr: Да ли прозорче за избор треба да садржи ставку која покреће Гтк прозорче за избор програма

en: Show default item
sr: Приказује подразумевану ставку

en: Whether the combobox should show the default application on top
sr: Да ли прозорче за избор треба да покаже подразумевани програм на врху

en: Heading
sr: Наслов

en: The text to show at the top of the dialog
sr: Текст за приказивање на врху прозорчета

en: Modal
sr: Модални

en: Whether the dialog should be modal
sr: Да ли прозорче треба да буде модално

en: Content type
sr: Врста садржаја

en: The content type used by the open with object
sr: Врста садржаја коју користи отвори предметом

en: GFile
sr: Гдатотека

en: The GFile used by the app chooser dialog
sr: Гдатотека коју користи прозорче бирача програма

en: Show default app
sr: Приказује подразумевани програм

en: Whether the widget should show the default application
sr: Да ли елемент треба да покаже подразумевани програм

en: Show recommended apps
sr: Приказује препоручене програме

en: Whether the widget should show recommended applications
sr: Да ли елемент треба да покаже препоручене програме

en: Show fallback apps
sr: Приказује програме пребацивања

en: Whether the widget should show fallback applications
sr: Да ли елемент треба да покаже програме пребацивања

en: Show other apps
sr: Приказује друге програме

en: Whether the widget should show other applications
sr: Да ли елемент треба да покаже друге програме

en: Show all apps
sr: Приказује све програме

en: Whether the widget should show all applications
sr: Да ли елемент треба да покаже све програме

en: Widget’s default text
sr: Подразумевани текст елемента

en: The default text appearing when there are no applications
sr: Подразумевани текст који се појављује када нема програма

en: Register session
sr: Сесија регистра

en: Register with the session manager
sr: Регистар са управником уређаја

en: Screensaver Active
sr: Чувар екрана је активан

en: Whether the screensaver is active
sr: Да ли је чувар екрана активан

en: Menubar
sr: Трака изборника

en: The GMenuModel for the menubar
sr: Модел Гизборника за траку изборника

en: Active window
sr: Покренут прозор

en: The window which most recently had focus
sr: Прозор који је последњи био у првом плану

en: Show a menubar
sr: Приказује траку изборника

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
sr: Постављено ако прозор треба да прикаже траку изборника на врху прозора

en: Horizontal Alignment
sr: Водоравно поравнање

en: X alignment of the child
sr: Положено поравнање садржаног елемента

en: Vertical Alignment
sr: Усправно поравнање

en: Y alignment of the child
sr: Усправно поравнање садржаног елемента

en: Ratio
sr: Однос

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
sr: Однос димензија уколико се не поставља према садржаном елементу

en: Obey child
sr: Према садржаном елементу

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
sr: Приморати да се однос димензија слаже са односом димензија оквира садржаног елемента

en: Child
sr: Садржани

en: The child widget
sr: Садржани елемент

en: Page type
sr: Врста стране

en: The type of the assistant page
sr: Врста стране помоћника

en: Page title
sr: Наслов стране

en: The title of the assistant page
sr: Наслов стране помоћника

en: Page complete
sr: Страна завршена

en: Whether all required fields on the page have been filled out
sr: Да ли су сва захтевана поља са стране попуњена

en: Child widget
sr: Елемент садржаног

en: The content the assistant page
sr: Садржај стране помоћника

en: Use Header Bar
sr: Користи траку заглавља

en: Use Header Bar for actions.
sr: Користи траку заглавља за радње.

en: Pages
sr: Странице

en: The pages of the assistant.
sr: Странице помоћника.

en: Filename
sr: Назив датотеке

en: Bookmark file to load
sr: Датотека обележивча за учитавање

en: Attributes
sr: Особине

en: Attributes to query
sr: Атрибути за у ред

en: IO priority
sr: УИ хитност

en: Priority used when loading
sr: Хитност коришћена приликом учитавања

en: loading
sr: учитавање

en: TRUE if files are being loaded
sr: Изабрано ако су датотеке учитане

en: Expression
sr: Израз

en: Expression to evaluate
sr: Израз за вредновање

en: Invert
sr: Окрени

en: If the expression result should be inverted
sr: Да ли резултат израза треба бити окренут

en: Spacing
sr: Размаци

en: The amount of space between children
sr: Количина размака међу садржаним елементима

en: Homogeneous
sr: Једнообразно

en: Whether the children should all be the same size
sr: Да ли сви садржани елементи треба да буду исте величине

en: Baseline position
sr: Положај линије основе

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
sr: Положај поређаних елемената линије основе ако је доступан додатни простор

en: Distribute space homogeneously
sr: Равномерно распореди простор

en: Spacing between widgets
sr: Размак између елемената

en: Translation Domain
sr: Домен превода

en: The translation domain used by gettext
sr: Домен превода који користи геттекст

en: Current object
sr: Тренутни објекат

en: The object the builder is evaluating for
sr: Објекат који градитељ процењује

en: Scope
sr: Домет

en: The scope the builder is operating in
sr: Домет у коме градитељ ради

en: Bytes
sr: Бајтова

en: bytes containing the UI definition
sr: бајтови који садрже дефиницију корисничког сучеља

en: Resource
sr: Извориште

en: resource containing the UI definition
sr: извориште које садржи дефиницију корисничког сучеља

en: scope to use when instantiating listitems
sr: домет за коришћење приликом покретања списка ставки

en: Label
sr: Натпис

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
sr: Садржај ознаке унутар дугмета, уколико дугме садржи ознаку

en: Use underline
sr: Користи подвлаку

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
sr: Ако је постављено, подвлачење означава да се следећи знак користи као пречица

en: Has Frame
sr: Садржи оквир

en: Whether the button has a frame
sr: Да ли дугме има оквир

en: Icon Name
sr: Назив иконице

en: The name of the icon used to automatically populate the button
sr: Назив иконице који се користи за самостално попуњавање дугмади

en: Year
sr: Година

en: The selected year
sr: Изабрана година

en: Month
sr: Месец

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
sr: Изабрани месец (као број између 0 и 11)

en: Day
sr: Дан

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
sr: Изабрани дан (као број између 1 и 31 или 0 да се одозначи тренутно изабрани дан)

en: Show Heading
sr: Прикажи заглавље

en: If TRUE, a heading is displayed
sr: Ако је постављено, приказује се заглавље

en: Show Day Names
sr: Прикажи имена дана

en: If TRUE, day names are displayed
sr: Ако је постављено, приказују се имена дана

en: Show Week Numbers
sr: Прикажи број недеље

en: If TRUE, week numbers are displayed
sr: Ако је постављено, приказују се бројеви недеља

en: Space which is inserted between cells
sr: Размак који се убацује између ћелија

en: Expand
sr: Рашири

en: Whether the cell expands
sr: Да ли ћелија може да се шири

en: Align
sr: Поравнање

en: Whether cell should align with adjacent rows
sr: Да ли ћелија треба да се поравна са суседним редовима

en: Fixed Size
sr: Стална величина

en: Whether cells should be the same size in all rows
sr: Да ли ћелије треба да буду исте величине у свим редовима

en: Pack Type
sr: Врста паковања

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
sr: Врста Гтк паковања који означава да ли је ћелија упакована у односу на почетак или на крај области ћелије

en: Focus Cell
sr: Ћелија фокуса

en: The cell which currently has focus
sr: Ћелија која је тренутно у фокусу

en: Edited Cell
sr: Уређена ћелија

en: The cell which is currently being edited
sr: Ћелија која је тренутно измењена

en: Edit Widget
sr: Елемент уређивања

en: The widget currently editing the edited cell
sr: Елемент који тренутно уређује уређену ћелију

en: Area
sr: Област

en: The Cell Area this context was created for
sr: Област ћелије за коју је направљен овај контекст

en: Minimum Width
sr: Најмања ширина

en: Minimum cached width
sr: Најмања ширина садржаног елемента

en: Minimum Height
sr: Најмања висина

en: Minimum cached height
sr: Најмања висина садржаног елемента

en: Editing Canceled
sr: Уређивање је отказано

en: Indicates that editing has been canceled
sr: Обавештава вас да је уређивање прекинуто

en: Accelerator key
sr: Тастер пречице

en: The keyval of the accelerator
sr: Вредност тастера пречице

en: Accelerator modifiers
sr: Измењивачи пречица

en: The modifier mask of the accelerator
sr: Маска измењивача за пречицу

en: Accelerator keycode
sr: Код тастера пречице

en: The hardware keycode of the accelerator
sr: Хардверски код тастера пречице

en: Accelerator Mode
sr: Режим пречице

en: The type of accelerators
sr: Врста пречице

en: mode
sr: начин рада

en: Editable mode of the CellRenderer
sr: Режим мењања исцртавача ћелије

en: visible
sr: видљљиво

en: Display the cell
sr: Приказује ћелију

en: Sensitive
sr: Осетљиво

en: Display the cell sensitive
sr: Приказује осетљиву ћелију

en: xalign
sr: водоравно поравнање

en: The x-align
sr: Водоравно поравнање

en: yalign
sr: усправно поравнање

en: The y-align
sr: Усправно поравнање

en: xpad
sr: водоравна попуна

en: The xpad
sr: Водоравна попуна

en: ypad
sr: усправна попуна

en: The ypad
sr: Усправна попуна

en: width
sr: ширина

en: The fixed width
sr: Утврђена ширина

en: height
sr: висина

en: The fixed height
sr: Утврђена висина

en: Is Expander
sr: Грана се

en: Row has children
sr: Ред садржи друге редове

en: Is Expanded
sr: Разгранат

en: Row is an expander row, and is expanded
sr: Ред се грана, и већ је разгранат

en: Cell background color name
sr: Назив боје позадине ћелије

en: Cell background color as a string
sr: Боја позадине ћелије као низ знакова

en: Cell background RGBA color
sr: РГБА боја позадине ћелије

en: Cell background color as a GdkRGBA
sr: Боја позадине ћелије као ГдкРГБА

en: Editing
sr: Уређивање

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
sr: Да ли је исцртавач ћелије тренутно у режиму мењања

en: Cell background set
sr: Постављена боја позадине ћелије

en: Whether the cell background color is set
sr: Да ли је подешена боја позадине ћелије

en: Model
sr: Модел

en: The model containing the possible values for the combo box
sr: Модел који садржи допуштене вредности прозорчета за избор

en: Text Column
sr: Колона текста

en: A column in the data source model to get the strings from
sr: Колона у моделу извора података из које се извлаче ниске

en: Has Entry
sr: Омогућава унос

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
sr: Уколико није постављено, не дозвољава унос ниски осим изабраних

en: Pixbuf Object
sr: Објекат сличице

en: The pixbuf to render
sr: Сличица за исцртавање

en: Pixbuf Expander Open
sr: Сличица за разгранате

en: Pixbuf for open expander
sr: Сличица за приказано гранање

en: Pixbuf Expander Closed
sr: Сличица за неразгранате

en: Pixbuf for closed expander
sr: Сличица за неприказано гранање

en: The texture to render
sr: Текстура за исцртавање

en: Icon Size
sr: Величина иконице

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
sr: Вредност величине Гтк иконице која одређује величину исцртане иконице

en: The name of the icon from the icon theme
sr: Назив иконице из теме иконица

en: Icon
sr: Иконица

en: The GIcon being displayed
sr: Гиконица која је приказана

en: Value of the progress bar
sr: Вредност траке напретка

en: Text
sr: Текст

en: Text on the progress bar
sr: Текст у траци напретка

en: Pulse
sr: Импулс

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
sr: Поставите овде позитивне вредности да покажете да има напретка, али не знате колики је.

en: Text x alignment
sr: Водоравно поравнање текста

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
sr: Водоравно поравнање текста, од 0 (лево) до 1 (десно). Обрнуто за распореде са десна на лево.

en: Text y alignment
sr: Усправно поравнање текста

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
sr: Усправно поравнање текста, од 0 (врх) до 1 (дно).

en: Inverted
sr: Изврнуто

en: Invert the direction in which the progress bar grows
sr: Обрће смер у којем расте трака напредовања

en: Adjustment
sr: Поправка

en: The adjustment that holds the value of the spin button
sr: Поправка која садржи вредност вртећег дугмета

en: Climb rate
sr: Брзина повећања

en: The acceleration rate when you hold down a button
sr: Убрзање када држите дугме притиснуто

en: Digits
sr: Цифара

en: The number of decimal places to display
sr: Број децималних места које желите да прикажете

en: Active
sr: Радан

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
sr: Да ли се приказује вртешка унутар ћелије

en: Pulse of the spinner
sr: Трептање или вртешка

en: Size
sr: Величина

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
sr: Вредност величине Гтк иконице која одређује величину исцртане вртешке

en: Text to render
sr: Текст за приказивање

en: Markup
sr: Означени текст

en: Marked up text to render
sr: Означени текст који се исцртава

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
sr: Списак стилских особина текста који се исцртава

en: Single Paragraph Mode
sr: У једном пасусу

en: Whether to keep all text in a single paragraph
sr: Да ли да задржи сав текст у једном пасусу

en: Background color name
sr: Назив боје позадине

en: Background color as a string
sr: Боја позадине као низ знакова

en: Background color as RGBA
sr: Боја позадине као РГБА

en: Background color as a GdkRGBA
sr: Боја позадине као ГдкРГБА

en: Foreground color name
sr: Назив боје исцртавања

en: Foreground color as a string
sr: Боја исцртавања као низ знакова

en: Foreground color as RGBA
sr: Боја исцртавања као РГБА

en: Foreground color as a GdkRGBA
sr: Боја исцртавања као ГдкРГБА

en: Editable
sr: Измењивост

en: Whether the text can be modified by the user
sr: Да ли корисник може мењати текст

en: Font
sr: Фонт

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
sr: Опис слова као низ знакова, нпр. „Sans Italic 12“

en: Font description as a PangoFontDescription struct
sr: Опис слова као структура „PangoFontDescription“

en: Font family
sr: Породица слова

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
sr: Назив породице слова, нпр.: „Sans, Helvetica, Times, Monospace“

en: Font style
sr: Стил слова

en: Font variant
sr: Варијанта слова

en: Font weight
sr: Тежина слова

en: Font stretch
sr: Развлачење слова

en: Font size
sr: Величина слова

en: Font points
sr: Тачака слова

en: Font size in points
sr: Величина слова у штампарским тачкама (поинтима)

en: Font scale
sr: Размера слова

en: Font scaling factor
sr: Чинилац сразмере слова

en: Rise
sr: Издигнуће

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
sr: Померај текста изнад линије основе (испод линије основе ако је издигнуће негативно)

en: Strikethrough
sr: Прецртано

en: Whether to strike through the text
sr: Да ли прецртати текст уздужном линијом

en: Underline
sr: Подвлачење

en: Style of underline for this text
sr: Начин подвлачења за овај текст

en: Language
sr: Језик

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
sr: Језик на коме је текст, као ИСО код. Панго ово може користити као наговештај при исцртавању текста. Ако не разумете овај параметар, онда вам највероватније ни не треба

en: Ellipsize
sr: Скраћивање

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
sr: Жељено место за скраћивање текста, уколико исцртавач ћелије не располаже довољним простором за приказ целог текста

en: Width In Characters
sr: Ширина у знаковима

en: The desired width of the label, in characters
sr: Жељена ширина ознаке, као број знакова

en: Maximum Width In Characters
sr: Највећа ширина у знаковима

en: The maximum width of the cell, in characters
sr: Највећа ширина ћелије, као број знакова

en: Wrap mode
sr: Преламање

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
sr: Како преломити текст у више редова, уколико исцртавач ћелије не располаже довољним простором за приказ целог текста

en: Wrap width
sr: Ширина за прелом

en: The width at which the text is wrapped
sr: Положај на којем се прелама текст

en: Alignment
sr: Поравнање

en: How to align the lines
sr: Како поравнати линије

en: Placeholder text
sr: Текст чувара места

en: Text rendered when an editable cell is empty
sr: Исцртани текст када је празна уредљива ћелија

en: Background set
sr: Постављена позадина

en: Whether this tag affects the background color
sr: Да ли ове поставке утичу на боју позадине

en: Foreground set
sr: Постављена боја

en: Whether this tag affects the foreground color
sr: Да ли ове поставке утичу на боју исцртавања

en: Editability set
sr: Постављена измењивост

en: Whether this tag affects text editability
sr: Да ли ове поставке утичу на то да ли је текст измењив

en: Font family set
sr: Постављена породица слова

en: Whether this tag affects the font family
sr: Да ли ове поставке утичу на породицу слова

en: Font style set
sr: Постављен стил слова

en: Whether this tag affects the font style
sr: Да ли ове поставке утичу на стил слова

en: Font variant set
sr: Постављена варијанта слова

en: Whether this tag affects the font variant
sr: Да ли ове поставке утичу на варијанту слова

en: Font weight set
sr: Постављена тежина слова

en: Whether this tag affects the font weight
sr: Да ли ове поставке утичу на тежину слова

en: Font stretch set
sr: Постављено развлачење слова

en: Whether this tag affects the font stretch
sr: Да ли ове поставке утичу на развлачење слова

en: Font size set
sr: Постављена величина слова

en: Whether this tag affects the font size
sr: Да ли ове поставке утичу на величину слова

en: Font scale set
sr: Постављена размера слова

en: Whether this tag scales the font size by a factor
sr: Да ли ове поставке утичу на измену величине слова помоћу чиниоца

en: Rise set
sr: Постављено издигнуће

en: Whether this tag affects the rise
sr: Да ли ова поставка утиче на уздигнуће

en: Strikethrough set
sr: Постављено прецртавање

en: Whether this tag affects strikethrough
sr: Да ли ове поставке утичу на прецртавање текста

en: Underline set
sr: Постављено подвлачење

en: Whether this tag affects underlining
sr: Да ли ове поставке утичу на подвлачење текста

en: Language set
sr: Постављен језик

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
sr: Да ли ова поставка утиче на језик у ком се текст исцртава

en: Ellipsize set
sr: Постављено скраћивање (са три тачке)

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
sr: Да ли ове поставке утичу на режим скраћивања текста

en: Align set
sr: Постављено поравњање

en: Whether this tag affects the alignment mode
sr: Да ли ове поставке утичу на режим поравњања

en: Toggle state
sr: Стање прекидача

en: The toggle state of the button
sr: Стање прекидача дугмета

en: Inconsistent state
sr: Недоследно стање

en: The inconsistent state of the button
sr: Недоследно стање дугмића

en: Activatable
sr: Могуће активирати

en: The toggle button can be activated
sr: Прекидачко дугме је могуће активирати

en: Radio state
sr: Стање радио дугмета

en: Draw the toggle button as a radio button
sr: Исцртава прекидачко дугме као радио дугме

en: CellView model
sr: Модел приказа ћелије

en: The model for cell view
sr: Модел за приказ ћелије

en: Cell Area
sr: Област ћелије

en: The GtkCellArea used to layout cells
sr: Област Гтк ћелије коришћена за распоређивање ћелија

en: Cell Area Context
sr: Контекст области ћелије

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
sr: Контекст области Гтк ћелије коришћен за израчунавање геометрије приказа ћелије

en: Draw Sensitive
sr: Осетљивост исцртавања

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
sr: Да ли да примора ћелије да буду исцртане у осетљивом стању

en: Fit Model
sr: Модел испуњавања

en: Whether to request enough space for every row in the model
sr: Да ли треба тражити довољно простора за сваки ред у моделу

en: If the toggle button should be pressed in
sr: Да ли прекидачко дугме треба да буде притиснуто или не

en: Group
sr: Група

en: The check button whose group this widget belongs to.
sr: Дугме избора чијој групи овај елемент припада.

en: Inconsistent
sr: Недоследно

en: If the check button is in an “in between” state
sr: Да ли је дугме провере у стању „између“

en: Title
sr: Наслов

en: The title of the color selection dialog
sr: Наслов прозорчета за избор боје

en: Show Editor
sr: Приказује уређивач

en: Whether to show the color editor right away
sr: Да ли ће бити приказан уређивач боја

en: Whether the dialog is modal
sr: Да ли је прозорче модално

en: Color
sr: Боја

en: Current color, as a GdkRGBA
sr: Текућа боја, као ГдкРГБА

en: Use alpha
sr: Користи провидност

en: Whether alpha should be shown
sr: Да ли се провидност приказује или не

en: Show editor
sr: Приказује уређивач

en: Scale type
sr: Врста размере

en: RGBA Color
sr: РГБА боја

en: Color as RGBA
sr: Боја као РГБА

en: Selectable
sr: Избирљив

en: Whether the swatch is selectable
sr: Да ли се мустра може изабрати

en: Has Menu
sr: Има изборник

en: Whether the swatch should offer customization
sr: Да ли мустра треба да омогући прилагођавање

en: Can Drop
sr: Може да капне

en: Whether the swatch should accept drops
sr: Да ли мустра треба да прихвати капи

en: Columns
sr: Ступци

en: List of columns
sr: Списак стубаца

en: Model for the items displayed
sr: Модел за приказане ставке

en: Show row separators
sr: Приказује раздвајаче редова

en: Show separators between rows
sr: Приказује раздвајаче између редова

en: Show column separators
sr: Приказује раздвајаче стубаца

en: Show separators between columns
sr: Приказује раздвајаче између стубаца

en: Sorter
sr: Ређач

en: Sorter with sorting choices of the user
sr: Ређач са изборима ређања по кориснику

en: Single click activate
sr: Активирање једним кликом

en: Activate rows on single click
sr: Активира редове на један клик

en: Reorderable
sr: Променљив редослед

en: Whether columns are reorderable
sr: Да ли се редослед колона може изменити

en: Enable rubberband selection
sr: Укључује растегљив избор

en: Allow selecting items by dragging with the mouse
sr: Омогућава избор ставки превлачењем мишем

en: Column view
sr: Преглед ступцима

en: Column view this column is a part of
sr: Преглед ступцима коме припада стубац

en: Factory
sr: Производња

en: Factory for populating list items
sr: Производња за попуњавање списка ставки

en: Title displayed in the header
sr: Наслов приказан у заглављу

en: Sorter for sorting items according to this column
sr: Ређач за ставке ређања у складу са овим ступцем

en: Visible
sr: Видљиво

en: Whether this column is visible
sr: Да ли је овај стубац видљив

en: Header menu
sr: Изборник заглавља

en: Menu to use on the title of this column
sr: Изборник за коришћење у наслову за овај стубац

en: Resizable
sr: Променљива величина

en: Whether this column is resizable
sr: Да ли се може променити величина ступца

en: column gets share of extra width
sr: стубац добија дељење додатне ширине

en: Fixed width
sr: Утврђена ширина

en: Fixed width of this column
sr: Утврђена ширина овог ступца

en: ComboBox model
sr: Модел прозорчета за избор

en: The model for the combo box
sr: Модел прозорчета за избор

en: Active item
sr: Покренута ставка

en: The item which is currently active
sr: Ставка која је тренутно активна

en: Whether the combo box draws a frame around the child
sr: Да ли прозорче за избор исцртава оквир око садржаних елемената

en: Popup shown
sr: Искачући приказан

en: Whether the combo’s dropdown is shown
sr: Да ли се приказује падајући изборник

en: Button Sensitivity
sr: Осетљивост дугмета

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
sr: Да ли је дугме за падајући изборник осетљиво када је модел празан

en: Whether combo box has an entry
sr: Да ли прозорче за избор има унос

en: Entry Text Column
sr: Стубац уноса текста

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
sr: Стубац у моделу прозорчета за избор за удруживање са нискама из уноса ако је прозорче направљено са „#GtkComboBox:has-entry = %TRUE“

en: ID Column
sr: ИБ колоне

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
sr: Колона у моделу прозорчета за избор која обезбеђује ИБ ниске за вредности у моделу

en: Active id
sr: Покренут иб

en: The value of the id column for the active row
sr: Вредност иба колоне активног реда

en: Popup Fixed Width
sr: Стална ширина облачића

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
sr: Да ли ширина облачића треба да буде сталне ширине подударајући додељену ширину прозорчета за избор

en: The child_widget
sr: Елемент садржаног

en: Target
sr: Мета

en: The target of the constraint
sr: Мета ограничења

en: Target Attribute
sr: Атрибут мете

en: The attribute of the target set by the constraint
sr: Атрибут мете постављен ограничењем

en: Relation
sr: Однос

en: The relation between the source and target attributes
sr: Однос између атрибута извора и мете

en: Source
sr: Извор

en: The source of the constraint
sr: Извор ограничења

en: Source Attribute
sr: Атрибут извора

en: The attribute of the source widget set by the constraint
sr: Атрибут извора постављен ограничењем

en: Multiplier
sr: Умножавач

en: The multiplication factor to be applied to the source attribute
sr: Чинилац умножавања који ће се применити на атрибут извора

en: Constant
sr: Константа

en: The constant to be added to the source attribute
sr: Константа која ће се додати атрибуту извора

en: Strength
sr: Јачина

en: The strength of the constraint
sr: Јачина ограничења

en: Style Classes
sr: Разреди стила

en: List of classes
sr: Списак разреда

en: ID
sr: ИБ

en: Unique ID
sr: Јединствени ИБ

en: State flags
sr: Заставица стања

en: If other nodes can see this node
sr: Да ли остали чворови могу да виде овај чвор

en: Subproperties
sr: Подособине

en: The list of subproperties
sr: Списак подособина

en: Animated
sr: Анимирано

en: Set if the value can be animated
sr: Постављено ако вредност може бити анимирана

en: Affects
sr: Утиче на

en: Set if the value affects the sizing of elements
sr: Постављено ако вредност утиче на величину елемената

en: The numeric id for quick access
sr: Бројевни иб за брзи приступ

en: Inherit
sr: Наслеђено

en: Set if the value is inherited by default
sr: Постављено ако је вредност наслеђена по основи

en: Initial value
sr: Почетна вредност

en: The initial specified value used for this property
sr: Почетна наведена вредност коришћена за ово својство

en: attributes
sr: атрибути

en: error
sr: грешка

en: Error encountered while loading files
sr: Грешка која се деси приликом учитавања датотека

en: File
sr: Датотека

en: The file to query
sr: Датотека за пропитивање

en: monitored
sr: надгледано

en: TRUE if the directory is monitored for changes
sr: Изабрано ако се директоријум надгледа за изменама

en: The widget to display as drag icon.
sr: Елемент који се приказује као иконица превлачења.

en: Content
sr: Садржај

en: The content provider for the dragged data
sr: Достављач садржаја за превучене податке

en: Actions
sr: Радње

en: Supported actions
sr: Подржане радње

en: Content Width
sr: Ширина садржаја

en: Desired width for displayed content
sr: Жељена ширина за приказани садржај

en: Content Height
sr: Висина садржаја

en: Desired height for displayed content
sr: Жељена висина за приказани садржај

en: Contains Pointer
sr: Садржи показивач

en: Whether the pointer is in the controllers widget or a descendant
sr: Да ли је показивач у елементу контролера или у проистеклом

en: Drop
sr: Пуштање

en: The ongoing drop operation
sr: Радња одлазног пуштања

en: Is Pointer
sr: Јесте показивач

en: Whether the pointer is in the controllers widget
sr: Да ли је показивач у елементу контролера

en: List Factory
sr: Исписује производњу

en: Model for the displayed items
sr: Модел за приказане ставке

en: Selected
sr: Изабран

en: Position of the selected item
sr: Положај изабране ставке

en: Selected Item
sr: Изабрана ставка

en: The selected item
sr: Изабрана ставка

en: Enable search
sr: Укључује претрагу

en: Whether to show a search entry in the popup
sr: Да ли ће приказати унос претраге у облачићу

en: Expression to determine strings to search for
sr: Израз за одређивање ниски за тражење

en: Formats
sr: Формати

en: The actions supported by this drop target
sr: Радње које подржава ова мета пуштања

en: Current drop
sr: Текуће пуштање

en: The supported formats
sr: Подржани формати

en: Preload
sr: Предучитавање

en: Whether drop data should be preloaded while hovering
sr: Да ли пуштени подаци треба да буду унапред учитани прилоком надлетања

en: The value for this drop operation
sr: Вредност за ову радњу пуштања

en: The contents of the entry
sr: Садржаји уноса

en: Cursor Position
sr: Положај курзора

en: The current position of the insertion cursor in chars
sr: Тренутни положај курзора за унос као број знакова

en: Enable Undo
sr: Укључује поништавање

en: If undo/redo should be enabled for the editable
sr: Да ли поништавање/враћање треба бити укључено за оне који се могу уређивати

en: Selection Bound
sr: Граница избора

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
sr: Положај супротног краја избора у односу на курзор као број знакова

en: Whether the entry contents can be edited
sr: Дозвољена измена садржаја поља

en: Width in chars
sr: Ширина у знаковима

en: Number of characters to leave space for in the entry
sr: За колико знакова има места у пољу

en: Maximum width in characters
sr: Највећа ширина у знаковима

en: The desired maximum width of the entry, in characters
sr: Жељена највећа ширина уноса, као број знакова

en: X align
sr: Водоравно поравнање

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
sr: Водоравно поравнање, од 0 (лево) до 1 (десно). Обрнуто за распореде са десна на лево.

en: Whether the widget is in editing mode
sr: Да ли је елемент у режиму уређивања

en: The contents of the buffer
sr: Садржај приручне меморије

en: Text length
sr: Дужина текста

en: Length of the text currently in the buffer
sr: Дужина текста који је тренутно у приручној меморији

en: Maximum length
sr: Највећа дужина

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
sr: Највише дозвољених знакова за ово поље. Нула уколико нема ограничења

en: Text Buffer
sr: Међумеморија текста

en: Text buffer object which actually stores entry text
sr: Објекат међумеморије текста који заправо чува текст

en: Visibility
sr: Видљивост

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
sr: Уколико није постављено, приказује се „невидљиви знак“ уместо правог текста (унос лозинке)

en: FALSE removes outside bevel from entry
sr: Уколико није постављено, не приказује се спољашњи оквир

en: Invisible character
sr: Невидљиви знак

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
sr: Знак који се користи када се сакрива садржај поља (за унос лозинке)

en: Activates default
sr: Покреће подразумевано

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
sr: Да ли се покреће подразумевана радња (нпр. подразумевано дугме у прозорчету) када се притисне „Унеси“

en: Scroll offset
sr: Померај премицања

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
sr: Број пиксела уноса премакнутих са екрана на лево

en: Truncate multiline
sr: Скраћује више линија

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
sr: Да ли да скрати убацивања више линија на једну линију.

en: Overwrite mode
sr: Начин преписивања

en: Whether new text overwrites existing text
sr: Да ли унети текст иде преко постојећег садржаја

en: Length of the text currently in the entry
sr: Дужина тренутног текста у уносу

en: Invisible character set
sr: Постављен невидљиви знак

en: Whether the invisible character has been set
sr: Да ли је подешен невидљиви знак

en: Progress Fraction
sr: Део напретка

en: The current fraction of the task that’s been completed
sr: Тренутни део посла који је завршен

en: Progress Pulse Step
sr: Корак импулса напретка

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
sr: Колико од укупног напретка унапредити померајући блок при импулсном прираштају за сваки позив „gtk_entry_progress_pulse()“ функције

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
sr: Приказује текст у уносу када је празан и није у првом плану

en: Primary paintable
sr: Главни обојиви

en: Primary paintable for the entry
sr: Главни обојиви за унос

en: Secondary paintable
sr: Споредни обојиви

en: Secondary paintable for the entry
sr: Споредни обојиви за унос

en: Primary icon name
sr: Назив главне иконице

en: Icon name for primary icon
sr: Назив иконице за главну иконицу

en: Secondary icon name
sr: Назив помоћне иконице

en: Icon name for secondary icon
sr: Назив иконице за помоћну иконицу

en: Primary GIcon
sr: Главна Гиконица

en: GIcon for primary icon
sr: Гиконица главне иконице

en: Secondary GIcon
sr: Помоћна Гиконица

en: GIcon for secondary icon
sr: Гиконица помоћне иконице

en: Primary storage type
sr: Врста главног смештаја

en: The representation being used for primary icon
sr: Начин записа који се користи за главну иконицу

en: Secondary storage type
sr: Врста помоћног смештаја

en: The representation being used for secondary icon
sr: Начин записа који се користи за помоћну иконицу

en: Primary icon activatable
sr: Главна иконица се може активирати

en: Whether the primary icon is activatable
sr: Да ли се главна иконица може активирати

en: Secondary icon activatable
sr: Помоћна иконица се може активирати

en: Whether the secondary icon is activatable
sr: Да ли се помоћна иконица може активирати

en: Primary icon sensitive
sr: Главна иконица осетљива

en: Whether the primary icon is sensitive
sr: Да ли је главна иконица осетљива

en: Secondary icon sensitive
sr: Помоћна иконица осетљива

en: Whether the secondary icon is sensitive
sr: Да ли је помоћна иконица осетљива

en: Primary icon tooltip text
sr: Текст савета главне иконице

en: The contents of the tooltip on the primary icon
sr: Садржај савета на главној иконици

en: Secondary icon tooltip text
sr: Текст савета помоћне иконице

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
sr: Садржај савета на помоћној иконици

en: Primary icon tooltip markup
sr: Ознака савета главне иконице

en: Secondary icon tooltip markup
sr: Ознака савета помоћне иконице

en: IM module
sr: Модул метода уноса

en: Which IM module should be used
sr: Који модул метода уноса треба користити

en: Completion
sr: Довршавање

en: The auxiliary completion object
sr: Помоћни објекат довршавања

en: Purpose
sr: Сврха

en: Purpose of the text field
sr: Сврха текстуалног поља

en: hints
sr: савети

en: Hints for the text field behaviour
sr: Савети за понашање текстуалног поља

en: A list of style attributes to apply to the text of the entry
sr: Списак стилских особина за примену на текст уноса

en: Tabs
sr: Табулатори

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
sr: Списак места заустављања табулатора за примену на текст уноса

en: Emoji icon
sr: Иконица емотивка

en: Whether to show an icon for Emoji
sr: Да ли треба приказати иконицу за емотивка

en: Extra menu
sr: Допунски изборник

en: Model menu to append to the context menu
sr: Изборник модела за примењивање на приручни изборник

en: Enable Emoji completion
sr: Укључује довршавање емотивка

en: Whether to suggest Emoji replacements
sr: Да ли ће предложити замену емотивка

en: Completion Model
sr: Модел допуњавања

en: The model to find matches in
sr: Модел по којем се траже поклапања

en: Minimum Key Length
sr: Најмања дужина кључа

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
sr: Најмања дужина кључа за претрагу ради налажења поклапања

en: Text column
sr: Колона текста

en: The column of the model containing the strings.
sr: Колона у моделу која садржи ниске.

en: Inline completion
sr: Допуњавање у реду

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
sr: Да ли се заједнички предметак сам убацује

en: Popup completion
sr: Допуњавање облачића

en: Whether the completions should be shown in a popup window
sr: Да ли се предлози допуна појављују у искачућем прозору

en: Popup set width
sr: Ширина облачића

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
sr: Ако је постављено, искачући прозор ће бити исте величине као и поље

en: Popup single match
sr: Јединствено подударање облачића

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
sr: Ако је постављено, искачући прозор ће се приказивати и за једино поклапање.

en: Inline selection
sr: Унутрашњи избор

en: Your description here
sr: Ваш опис овде

en: Widget
sr: Елемент

en: Widget the gesture relates to
sr: Елемент на који се односи покрет

en: Propagation phase
sr: Фаза простирања

en: Propagation phase at which this controller is run
sr: Фаза простирања при којој овај управљач ради

en: Propagation limit
sr: Ограничење простирања

en: Propagation limit for events handled by this controller
sr: Ограничење простирања за догађаје којима рукује овај управљач

en: Name for this controller
sr: Назив овог управљача

en: Is Focus
sr: Јесте фокус

en: Whether the focus is in the controllers widget
sr: Да ли је фокус у елеменату управљача

en: Contains Focus
sr: Садржи фокус

en: Whether the focus is in a descendant of the controllers widget
sr: Да ли је фокус у проистеклом елемента управљача

en: Flags
sr: Опције

en: Expanded
sr: Раширено

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
sr: Да ли је отворен разграник ради приказа садржаних елемената

en: Text of the expander’s label
sr: Текст ознаке разграника

en: Use markup
sr: Користи ознаке

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
sr: Текст ознаке садржи ИксМЛ ознаке. Видети „pango_parse_markup()“

en: Label widget
sr: Елемент ознаке

en: A widget to display in place of the usual expander label
sr: Елемент који се приказује наместо уобичајене ознаке разграника

en: Resize toplevel
sr: Највиши ниво промене величине

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
sr: Да ли ће разграник да промени величину прозора највишег нивоа над ширењем и скупљањем

en: Action
sr: Радња

en: The type of operation that the file selector is performing
sr: Врста операције коју обавља избирач датотека

en: Filter
sr: Пропусник

en: The current filter for selecting which files are displayed
sr: Текући филтер којим се одређује које датотеке да приказује

en: Select Multiple
sr: Вишеструки избор

en: Whether to allow multiple files to be selected
sr: Да ли је дозвољен избор више датотека

en: Filters
sr: Филтери

en: List model of filters
sr: Исписује моделе филтера

en: Shortcut Folders
sr: Фасцикле пречица

en: List model of shortcut folders
sr: Исписује модел фасцикли пречица

en: Allow folder creation
sr: Дозволи прављење фасцикли

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
sr: Да ли бирач датотеке кад није у режиму отварања нуди кориснику да прави нове фасцикле.

en: Accept label
sr: Натпис прихвата

en: The label on the accept button
sr: Натпис на дугмету за прихватање

en: Cancel label
sr: Натпис отказивања

en: The label on the cancel button
sr: Натпис на дугмету за отказивање

en: Search mode
sr: Режим претраге

en: Subtitle
sr: Поднаслов

en: The human-readable name for this filter
sr: Читљив назив за овај филтер

en: The filter set for this model
sr: Поставка филтера за овај модел

en: Incremental
sr: Растуће

en: Filter items incrementally
sr: Филтрира ставке растућим редом

en: The model being filtered
sr: Модел који се филтрира

en: Pending
sr: На чекању

en: Number of items not yet filtered
sr: Број ставки које још нису филтриране

en: transform
sr: преиначење

en: The transform of a child of a fixed layout
sr: Преиначење садржаног непромењивог распореда

en: The model being flattened
sr: Модел који се изравнава

en: Selection mode
sr: Режим избора

en: The selection mode
sr: Режим избора

en: Activate on Single Click
sr: Покрени на један клик

en: Activate row on a single click
sr: Покрените ред на један клик

en: Accept unpaired release
sr: Прихвата неупарена издања

en: Accept an unpaired release event
sr: Прихвата неупарена догађај издања

en: Minimum Children Per Line
sr: Најмање садржаних по реду

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
sr: Најмањи број садржаних елемената за додељивање у низу у датом усмерењу.

en: Maximum Children Per Line
sr: Највише садржаних по реду

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
sr: Највећи број садржаних елемената за захтевање простора у низу у датом усмерењу.

en: Vertical spacing
sr: Усправни размак

en: The amount of vertical space between two children
sr: Количина усправног размака између садржаних елемената

en: Horizontal spacing
sr: Положени размак

en: The amount of horizontal space between two children
sr: Количина положеног размака између садржаних елемената

en: The title of the font chooser dialog
sr: Наслов прозорчета за избор породице слова

en: Use font in label
sr: Користи писмо у ознаци

en: Whether the label is drawn in the selected font
sr: Да ли се ознака исцртава помоћу изабраног писма

en: Use size in label
sr: Користи величину у ознаци

en: Whether the label is drawn with the selected font size
sr: Да ли се ознака исцртава помоћу изабране величине писма

en: Font description
sr: Опис породице слова

en: Preview text
sr: Текст прегледа

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
sr: Текст који се приказује ради испробавања изабраног писма

en: Show preview text entry
sr: Приказ ставке прегледа текста

en: Whether the preview text entry is shown or not
sr: Да ли је ставка прегледа текста приказана или не

en: Selection level
sr: Ниво избора

en: Whether to select family, face or font
sr: Да ли да изабере породицу, изглед или врсту слова

en: Font features
sr: Могућности слова

en: Font features as a string
sr: Могућности слова као ниска

en: Language for which features have been selected
sr: Језик за који су изабране могућности

en: The tweak action
sr: Радња дотеривања

en: The toggle action to switch to the tweak page
sr: Радња окидања за пребацивање на страницу са дотеривањима

en: Text of the frame’s label
sr: Текст ознаке оквира

en: Label xalign
sr: Водоравно поравнање ознаке

en: The horizontal alignment of the label
sr: Водоравно поравнање ознаке

en: A widget to display in place of the usual frame label
sr: Елемент који се приказује наместо уобичајене ознаке оквира

en: Number of points
sr: Број тачака

en: Number of points needed to trigger the gesture
sr: Број тачака потребних за окидање покрета

en: Delay factor
sr: Чинилац кашњења

en: Factor by which to modify the default timeout
sr: Чинилац по којем треба мењати подразумевано време истека

en: Orientation
sr: Усмерење

en: Allowed orientations
sr: Дозвољена усмеравања

en: Handle only touch events
sr: Рукује само догађајима додира

en: Whether the gesture handles only touch events
sr: Да ли покрет рукује само догађајима додира

en: Whether the gesture is exclusive
sr: Да ли је покрет искључив

en: Button number
sr: Број дугмета

en: Button number to listen to
sr: Број дугмета за ослушкивање

en: Context
sr: Контекст

en: The GL context
sr: ГЛ контекст

en: Auto render
sr: Самостално приказуј

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
sr: Да ли се приказ GtkGLArea виџета приказује при сваком прецртавању

en: Has depth buffer
sr: Има дубину приручне меморије

en: Whether a depth buffer is allocated
sr: Да ли је приручна меморија дубине обухваћена

en: Has stencil buffer
sr: Има дубину матрице

en: Whether a stencil buffer is allocated
sr: Да ли је приручна меморија матрице обухваћена

en: Use OpenGL ES
sr: Користи ОпенГЛ ЕС

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
sr: Да ли контекст користи ОпенГЛ или ОпенГЛ ЕС

en: Row spacing
sr: Размак редова

en: The amount of space between two consecutive rows
sr: Размак између два суседна реда

en: Column spacing
sr: Размак стубаца

en: The amount of space between two consecutive columns
sr: Размак између два суседна ступца

en: Row Homogeneous
sr: Истородност реда

en: If TRUE, the rows are all the same height
sr: Ако је постављено, онда сви редови имају исту висину

en: Column Homogeneous
sr: Истородност колоне

en: If TRUE, the columns are all the same width
sr: Ако је постављено, онда све колоне имају исту висину

en: Baseline Row
sr: Ред линије основе

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
sr: Ред за поравнање са линијом основе када је усправно поравнање „GTK_ALIGN_BASELINE“

en: Column
sr: Колона

en: The column to place the child in
sr: Колона у коју се поставља садржани

en: Row
sr: Ред

en: The row to place the child in
sr: Ред у који се поставља садржани

en: Column span
sr: Распон колоне

en: The number of columns that a child spans
sr: Број колона које садржани елемент обухвата

en: Row span
sr: Распон реда

en: The number of rows that a child spans
sr: Број редова које садржани елемент обухвата

en: Max columns
sr: Највише колона

en: Maximum number of columns per row
sr: Највећи број колона по реду

en: Min columns
sr: Најмање колона

en: Minimum number of columns per row
sr: Најмањи број колона по реду

en: Title Widget
sr: Елемент наслова

en: Title widget to display
sr: Елемент наслова за приказивање

en: Show title buttons
sr: Приказ дугмади наслова

en: Whether to show title buttons
sr: Да ли приказивати дугмад наслова

en: Decoration Layout
sr: Распоред украса

en: The layout for window decorations
sr: Распоред за украсе прозора

en: Supported icon names
sr: Подржани називи иконица

en: Search path
sr: Путања претраге

en: Resource path
sr: Путања изворишта

en: Theme name
sr: Назив теме

en: file
sr: датотека

en: The file representing the icon
sr: датотека која представља иконицу

en: Icon name
sr: Назив иконице

en: The icon name chosen during lookup
sr: Назив иконице изабран за време тражења

en: Is symbolic
sr: Јесте симболичка

en: If the icon is symbolic
sr: Да ли је иконица симболичка

en: Pixbuf column
sr: Колона сличице

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
sr: Колона у моделу из које се извлачи сличица иконице

en: Model column used to retrieve the text from
sr: Колона у моделу из којег се извлачи текст

en: Markup column
sr: Колона ознаке

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
sr: Колона у моделу из које се извлачи текст уколико се користе Панго ознаке

en: Icon View Model
sr: Модел прегледа иконице

en: The model for the icon view
sr: Модел за преглед помоћу иконица

en: Number of columns
sr: Број стубаца

en: Number of columns to display
sr: Број колона за приказивање

en: Width for each item
sr: Ширина сваке ставке

en: The width used for each item
sr: Ширина за сваку ставку

en: Space which is inserted between cells of an item
sr: Размак који се убацује између ћелија ставке

en: Row Spacing
sr: Размак редова

en: Space which is inserted between grid rows
sr: Размак који се убацује између редова мреже

en: Column Spacing
sr: Размак колона

en: Space which is inserted between grid columns
sr: Размак који се убацује између колона мреже

en: Margin
sr: Маргина

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
sr: Размак који се убацује на крајевима прегледа иконице

en: Item Orientation
sr: Правац ставке

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
sr: Како се текст и иконице сваке ставке постављају једно у односу на друго

en: View is reorderable
sr: Дозвољена је измена редоследа

en: Tooltip Column
sr: Колона савета

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
sr: Колона у моделу која садржи текст савета за ставке

en: Item Padding
sr: Попуна ставке

en: Padding around icon view items
sr: Попуна око ставки у приказу иконица

en: Paintable
sr: Обојиво

en: A GdkPaintable to display
sr: Гдк обојивост за приказивање

en: Filename to load and display
sr: Назив датотеке за учитавање и приказ

en: Icon size
sr: Величина иконице

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
sr: Симболичка величина за скуп иконица или именовану иконицу

en: Pixel size
sr: Величина у тачкама

en: Pixel size to use for named icon
sr: Величина у тачкама за именоване иконице

en: The resource path being displayed
sr: Путања приказаног изворишта

en: Storage type
sr: Врста смештаја

en: The representation being used for image data
sr: Начин записа који се користи за податке за слику

en: Use Fallback
sr: Користи пребацивање

en: Whether to use icon names fallback
sr: Да ли да користи пребацивање имена иконице

en: Message Type
sr: Врста обавештења

en: The type of message
sr: Врста обавештења

en: Show Close Button
sr: Прикажи дугме за затварање

en: Whether to include a standard close button
sr: Да ли ће бити укључено уобичајено дугме за затварање

en: Controls whether the info bar shows its contents or not
sr: Да ли ће трака информација приказати свој садржај или не

en: The text of the label
sr: Текст ознаке

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
sr: Списак стилских особина које се примењују на текст ознаке

en: Justification
sr: Поравнање

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
sr: Поравнање редова, релативних у односу један на другог, у тексту етикете. Ово НЕ УТИЧЕ на поравнање етикете унутар свог обухваћеног простора. Видети GtkLabel:xalign за тако нешто

en: Y align
sr: Усправно поравнање

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
sr: Усправно поравнање, од 0 (врх) до 1 (дно)

en: Line wrap
sr: Прелом реда

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
sr: Ако је постављено, линије се деле уколико текст постане преширок

en: Line wrap mode
sr: Начин прелома реда

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
sr: Ако је прелом постављен, овим се контролише како се он ради

en: Whether the label text can be selected with the mouse
sr: Да ли се текст ознаке може изабрати мишем

en: Mnemonic key
sr: Тастер пречице

en: The mnemonic accelerator key for this label
sr: Тастер пречица за ову ознаку

en: Mnemonic widget
sr: Елемент пречице

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
sr: Елемент који се активира када се притисне тастер пречице ове ознаке

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
sr: Жељено место за скраћивање текста, уколико ознака не располаже довољним простором за приказ целог текста

en: Single Line Mode
sr: Режим једног реда

en: Whether the label is in single line mode
sr: Да ли је ознака у једном реду

en: The desired maximum width of the label, in characters
sr: Жељена највећа ширина ознаке, као број знакова

en: Number of lines
sr: Број линија

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
sr: Жељени број линија, приликом скраћивања натписа прелома

en: Menu model to append to the context menu
sr: Изборник модела за додавање на приручни изборник

en: Currently filled value level
sr: Ниво вредности тренутног испуњења

en: Currently filled value level of the level bar
sr: Ниво вредности тренутног испуњења траке нивоа

en: Minimum value level for the bar
sr: Најмањи ниво вредности за траку

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
sr: Најмањи ниво вредности која може бити приказана траком

en: Maximum value level for the bar
sr: Највећи ниво вредности за траку

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
sr: Највећи ниво вредности која може бити приказана траком

en: The mode of the value indicator
sr: Режим указивача вредности

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
sr: Режим указивача вредности приказаног траком

en: Invert the direction in which the level bar grows
sr: Обрће смер у којем расте трака нивоа

en: URI
sr: Адреса

en: The URI bound to this button
sr: Адреса везана за ово дугме

en: Visited
sr: Посећена

en: Whether this link has been visited.
sr: Да ли је адреса посећена.

en: The orientation of the orientable
sr: Усмерење усмеривог елемента

en: Show separators
sr: Приказује раздвајаче

en: Whether this row can be activated
sr: Да ли овај ред може бити покренут

en: Whether this row can be selected
sr: Да ли овај ред може бити изабран

en: If the item can be activated by the user
sr: Да ли корисник може активирати ставку

en: Widget used for display
sr: Елемент коришћен за приказ

en: Item
sr: Ставка

en: Displayed item
sr: Приказана ставка

en: Position
sr: Положај

en: Position of the item
sr: Положај ставке

en: If the item can be selected by the user
sr: Да ли корисник може изабрати ставку

en: If the item is currently selected
sr: Да ли је ставка тренутно изабрана

en: Permission
sr: Овлашћење

en: The GPermission object controlling this button
sr: Објекат Говлашћења који контролише ово дугме

en: Lock Text
sr: Текст закључавања

en: The text to display when prompting the user to lock
sr: Текст који ће бити приказан када се тражи од корисника да закључа

en: Unlock Text
sr: Текст откључавања

en: The text to display when prompting the user to unlock
sr: Текст који ће бити приказан када се тражи од корисника да откључа

en: Lock Tooltip
sr: Облачић за закључавање

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
sr: Објашњење које ће бити приказано када се тражи од корисника да закључа

en: Unlock Tooltip
sr: Облачић за откључавање

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
sr: Објашњење које ће бити приказано када се тражи од корисника да откључа

en: Not Authorized Tooltip
sr: Облачић неовлашћености

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
sr: Објашњење које ће бити приказано када се поставља кориснику који не може добити овлашћење

en: Inspected
sr: Надгледан

en: Inspected widget
sr: Надгледани елемент

en: magnification
sr: увећање

en: resize
sr: промени величину

en: has map
sr: има мапу

en: If a map is set for this model
sr: Да ли је мапа постављена за овај модел

en: The model being mapped
sr: Модел који се мапира

en: Media Stream
sr: Медијски ток

en: The media stream managed
sr: Управљани медијски ток

en: File being played back
sr: Датотека која се пушта

en: Input stream
sr: Улазни ток

en: Input stream being played back
sr: Улазни ток који се пушта

en: Prepared
sr: Припремљен

en: Whether the stream has finished initializing
sr: Да ли је ток завршио са покретањем

en: Error
sr: Грешка

en: Error the stream is in
sr: Грешка у којој је ток

en: Has audio
sr: Има звук

en: Whether the stream contains audio
sr: Да ли ток садржи звук

en: Has video
sr: Има снимак

en: Whether the stream contains video
sr: Да ли ток садржи снимак

en: Playing
sr: Пуштање

en: Whether the stream is playing
sr: Да ли је ток пуштен

en: Ended
sr: Завршен

en: Set when playback has finished
sr: Поставља када је пуштање завршено

en: Timestamp
sr: Временска ознака

en: Timestamp in microseconds
sr: Временска ознака у микросекундама

en: Duration
sr: Трајање

en: Seekable
sr: Може се премотавати

en: Set unless seeking is not supported
sr: Постављено само ако премотавање није подржано

en: Seeking
sr: Премотавање

en: Set while a seek is in progress
sr: Пооставите док је премотавање у току

en: Loop
sr: Понављање

en: Try to restart the media from the beginning once it ended.
sr: Покушаће поново да покрене медиј од почетка након што се заврши.

en: Muted
sr: Утишано

en: Whether the audio stream should be muted.
sr: Да ли звучни ток треба да се утиша.

en: Volume
sr: Гласност

en: Volume of the audio stream.
sr: Јачина звука звучног ток.

en: Menu model
sr: Модел изборника

en: The model from which the popup is made.
sr: Модел из кога се прави искачући изборник.

en: The direction the arrow should point.
sr: Смер у коме стрелица треба да показује.

en: Popover
sr: Искок

en: The popover
sr: Искачући изборник

en: The label for the button
sr: Натпис за дугме

en: Has frame
sr: Садржи оквир

en: Message Buttons
sr: Дугмићи обавештења

en: The buttons shown in the message dialog
sr: Дугмићи који се приказују у прозорчету са поруком

en: The primary text of the message dialog
sr: Главни текст прозорчета поруке

en: Use Markup
sr: Користи ознаке

en: The primary text of the title includes Pango markup.
sr: Главни текст наслова укључује Панго ознаке.

en: Secondary Text
sr: Помоћни текст

en: The secondary text of the message dialog
sr: Помоћни текст прозорчета поруке

en: Use Markup in secondary
sr: Користи ознаке у помоћном

en: The secondary text includes Pango markup.
sr: Помоћни текст укључује Панго ознаке.

en: Message area
sr: Област поруке

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
sr: ГткБокс који садржи примарну и секундарну ознаку прозорчета

en: Role
sr: Улога

en: The role of this button
sr: Улога овог дугмета

en: The icon
sr: Иконица

en: The text
sr: Текст

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
sr: Текст дугмета садржи ИксМЛ ознаке. Видети „pango_parse_markup()“

en: Menu name
sr: Име изборника

en: The name of the menu to open
sr: Име изборника који се треба отворити

en: Popover to open
sr: Искок за отварање

en: Iconic
sr: Иконски

en: Whether to prefer the icon over text
sr: Да ли је пожељно имати иконицу више од текста

en: Size group
sr: Група величине

en: Size group for checks and radios
sr: Величина групе за штиклирања или радио дугмад

en: Accel
sr: Убрзавач

en: The accelerator
sr: Убрзавач (пречица)

en: The parent window
sr: Прозор садржаоца

en: Is Showing
sr: Приказује се

en: Are we showing a dialog
sr: Да ли приказујемо прозорче

en: The display where this window will be displayed.
sr: Екран на којем ће се приказати овај прозор.

en: List managed by this selection
sr: Исписује управљиве овим избором

en: Dialog Title
sr: Наслов прозорчета

en: The title of the file chooser dialog
sr: Наслов прозорчета за избор датотека

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
sr: Ако је постављено, прозорче је модално (остали прозори се не могу користити док је овај приказан)

en: Whether the dialog is currently visible
sr: Да ли је прозорче тренутно видљиво

en: Transient for Window
sr: Провидност прозора

en: The transient parent of the dialog
sr: Провидност главног прозора прозорчета

en: The model
sr: Модел

en: The model being managed
sr: Модел којим се управља

en: The child for this page
sr: Садржани за ову страницу

en: Tab
sr: Језичак

en: The tab widget for this page
sr: Елемент језичка за ову страницу

en: Menu
sr: Изборник

en: The label widget displayed in the child’s menu entry
sr: Елемент натписа који се приказује у уносу изборника садржаног

en: Tab label
sr: Ознака језичка

en: The text of the tab widget
sr: Текст елемента језичка

en: Menu label
sr: Ознака изборника

en: The text of the menu widget
sr: Текст елемента изборника

en: The index of the child in the parent
sr: Индекс садржаног елемента у садржаоцу

en: Tab expand
sr: Разоткри језичак

en: Whether to expand the child’s tab
sr: Да ли да рашири језичак садржаног

en: Tab fill
sr: Попуњавање језичака

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
sr: Да ли језичци садржаног треба да попуне додељени простор или не

en: Tab reorderable
sr: Променљивост редоследа језичака

en: Whether the tab is reorderable by user action
sr: Да ли је редослед језичака променљив корисниковим радњама или не

en: Tab detachable
sr: Језичак откачив

en: Whether the tab is detachable
sr: Да ли се језичак може откачити

en: Page
sr: Лист

en: The index of the current page
sr: Број текућег листа

en: Tab Position
sr: Положај језичака

en: Which side of the notebook holds the tabs
sr: На којој страни се налазе језичци

en: Show Tabs
sr: Прикажи језичке

en: Whether tabs should be shown
sr: Да ли се језичци приказују или не

en: Show Border
sr: Прикажи ивицу

en: Whether the border should be shown
sr: Да ли се ивица приказује или не

en: Scrollable
sr: Много језичака

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
sr: Ако је постављено, додају се стрелице када има превише језичака да би стали на предвиђен простор

en: Enable Popup
sr: Омогући изборник

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
sr: Ако је постављено, притисак на десни тастер миша отвара изборник који се може користити за пребацивање на лист

en: Group Name
sr: Назив групе

en: Group name for tab drag and drop
sr: Назив групе за превлачење и отпуштање језичка

en: The pages of the notebook.
sr: Странице бележнице.

en: Expression to compare with
sr: Израз са којим се пореди

en: Sort order
sr: Редослед уређења

en: Whether to sort smaller numbers first
sr: Да да ређа прво мање бројеве

en: Measure
sr: Мерење

en: Include in size measurement
sr: Укљученост у мерењима величине

en: Clip Overlay
sr: Одсеца преклоп

en: Clip the overlay child widget so as to fit the parent
sr: Одсеца прекривајући садржани елемент тако да стане у садржаоца

en: Action group
sr: Група радње

en: Action group to launch actions from
sr: Група радње из које се покрећу радње

en: Pad device
sr: Уређај падиљона

en: Pad device to control
sr: Уређај падиљона за контролу

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
sr: Положај раздвојника плоча у тачкама (0 означава скроз на левој страни или на врху)

en: Position Set
sr: Постављен положај

en: TRUE if the Position property should be used
sr: Укључено уколико треба користити особину за положај

en: Minimal Position
sr: Најмањи положај

en: Smallest possible value for the “position” property
sr: Најмања могућа вредност за особину „position“

en: Maximal Position
sr: Највећи положај

en: Largest possible value for the “position” property
sr: Највећа могућа вредност за особину „position“

en: Wide Handle
sr: Широка ручка

en: Whether the paned should have a prominent handle
sr: Да ли окно треба да има истакнуту ручку

en: Resize first child
sr: Мења величину првог садржаног

en: If TRUE, the first child expands and shrinks along with the paned widget
sr: Ако је постављено, први садржани се шири и скупља заједно са оквирним елементом

en: Resize second child
sr: Мења величину другог садржаног

en: If TRUE, the second child expands and shrinks along with the paned widget
sr: Ако је постављено, други садржани се шири и скупља заједно са оквирним елементом

en: Shrink first child
sr: Скупља првог садржаног

en: If TRUE, the first child can be made smaller than its requisition
sr: Ако је постављено, први садржани може бити мањи него што је потребно

en: Shrink second child
sr: Скупља другог садржаног

en: If TRUE, the second child can be made smaller than its requisition
sr: Ако је постављено, други садржани може бити мањи него што је потребно

en: First child
sr: Први садржани

en: The first child
sr: Први садржани

en: Second child
sr: Други садржани

en: The second child
sr: Други садржани

en: Show Peek Icon
sr: Приказује иконицу која вири

en: Whether to show an icon for revealing the content
sr: Да ли ће приказати иконицу за откривање садржаја

en: The GdkPaintable to display
sr: Гдк обојивост за приказивање

en: File to load and display
sr: Датотека за учитавање и приказ

en: Alternative text
sr: Резервни текст

en: The alternative textual description
sr: Резервни текстуални опис

en: Keep aspect ratio
sr: Задржава сразмеру

en: Render contents respecting the aspect ratio
sr: Исцртава садржај поштујући однос сразмере

en: Can shrink
sr: Може да се скупи

en: Allow self to be smaller than contents
sr: Допушта себи да буде мањи од садржаја

en: Location to Select
sr: Место за бирање

en: The location to highlight in the sidebar
sr: Место за истицање у бочној траци

en: Open Flags
sr: Отвори опције

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
sr: Режими у којима програм позивар може да отвори места изабрана у бочној траци

en: Show recent files
sr: Прикажи скорашње датотеке

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
sr: Да ли страничник садржи уграђену пречицу за скорашње датотеке

en: Show “Desktop”
sr: Прикажи „Радну површ“

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
sr: Да ли бочна трака садржи уграђену пречицу до фасцикле „Радна површ“

en: Show “Enter Location”
sr: Приказује 'Унесите место'

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
sr: Да ли бочна трака садржи уграђену пречицу за ручно уношење места

en: Show “Trash”
sr: Прикажи „Смеће“

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
sr: Да ли страничник садржи уграђену пречицу ка месту где је смеће

en: Show “Other locations”
sr: Прикажи „Друга места“

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
sr: Да ли страничник садржи ставку за приказ других места

en: Show “Starred Location”
sr: Приказује „Озвездано место“

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
sr: Да ли бочна површ садржи ставку за приказ датотека са звездицом

en: Loading
sr: Учитавам

en: Whether the view is loading locations
sr: Да ли преглед учитава места

en: Fetching networks
sr: Добављам мреже

en: Whether the view is fetching networks
sr: Да ли преглед довлачи мреже

en: Icon of the row
sr: Иконица реда

en: The icon representing the volume
sr: Иконица која представља уређај

en: Name of the volume
sr: Назив уређаја

en: The name of the volume
sr: Представља назив уређаја

en: Path of the volume
sr: Путања до уређаја

en: The path of the volume
sr: Представља путању уређаја

en: Volume represented by the row
sr: Јачина тона представљена редом

en: The volume represented by the row
sr: Уређај представљен унутар реда

en: Mount represented by the row
sr: Тачка качења представљена унутар реда

en: The mount point represented by the row, if any
sr: Представља тачку качења унутар реда, ако је има

en: File represented by the row
sr: Датотека представљена редом

en: The file represented by the row, if any
sr: Датотека представљена унутар реда, ако је има

en: Whether the row represents a network location
sr: Да ли ред приказује мрежно место

en: Pointing to
sr: Указује на

en: Rectangle the bubble window points to
sr: Правоугаоник на који указује балончић

en: Position to place the bubble window
sr: Положај на који ставити балончић

en: Whether to dismiss the popover on outside clicks
sr: Да ли да одбаци облачић на спољне кликове

en: Default widget
sr: Основни елемент

en: The default widget
sr: Основни елемент

en: Has Arrow
sr: Има стрелицу

en: Whether to draw an arrow
sr: Да ли ће исцртавати стрелицу

en: Mnemonics visible
sr: Приказује мнемонике

en: Whether mnemonics are currently visible in this popover
sr: Одређује да ли су мнемоници тренутно видљиви у овом облачићу

en: Cascade popdown
sr: Каскадно искакање на доле

en: Whether the popover pops down after a child popover
sr: Да ли облачић искаче на доле након што искочи садржани

en: The model from which the bar is made.
sr: Модел из ког се прави трака.

en: Visible submenu
sr: Видљив подизборник

en: The name of the visible submenu
sr: Назив видљивог подизборника

en: The model from which the menu is made.
sr: Модел из ког се прави изборник.

en: Name of the printer
sr: Назив штампача

en: Backend
sr: Позадинац

en: Backend for the printer
sr: Позадински мотор за штампач

en: Is Virtual
sr: Да ли је виртуелни

en: FALSE if this represents a real hardware printer
sr: НИЈЕ ИЗАБРАНО ако ово представља прави хардверски штампач

en: Accepts PDF
sr: Прихвата ПДФ

en: TRUE if this printer can accept PDF
sr: Постављено ако штампач прихвата ПДФ документа

en: Accepts PostScript
sr: Прихвата ПостСкрипт

en: TRUE if this printer can accept PostScript
sr: Постављено ако штампач прихвата ПостСкрипт

en: State Message
sr: Порука стања

en: String giving the current state of the printer
sr: Ниска која даје тренутно стање штампача

en: Location
sr: Место

en: The location of the printer
sr: Место штампача

en: The icon name to use for the printer
sr: Назив иконице која се користи за штампач

en: Job Count
sr: Број послова

en: Number of jobs queued in the printer
sr: Број послова заказаних у штампачу

en: Paused Printer
sr: Паузирани штампач

en: TRUE if this printer is paused
sr: Постављено ако је штампач паузиран

en: Accepting Jobs
sr: Прихвата послове

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
sr: Постављено ако штампач прихвата нове послове

en: Option Value
sr: Вредност опције

en: Value of the option
sr: Вредност за опцију

en: Source option
sr: Могућност извора

en: The PrinterOption backing this widget
sr: Могућности штампача које подржавају овај елемент

en: Title of the print job
sr: Наслов посла штампања

en: Printer
sr: Штампач

en: Printer to print the job to
sr: Штампач на коме се штампа посао

en: Settings
sr: Подешавања

en: Printer settings
sr: Подешавања штампача

en: Page Setup
sr: Подешавање странице

en: Track Print Status
sr: Прати стање штампања

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
sr: Постављено ако посао за штампање наставља да емитује сигнале измењеног стања пошто су подаци за штампу послати штампачу или серверу штампе.

en: Default Page Setup
sr: Подразумеване поставке стране

en: The GtkPageSetup used by default
sr: Гтк поставке стране које се користе као подразумеване

en: Print Settings
sr: Подешавање штампе

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
sr: Гтк подешавања штампе која се користе приликом покретања прозорчета

en: Job Name
sr: Назив посла

en: A string used for identifying the print job.
sr: Ниска која идентификује посао штампања.

en: Number of Pages
sr: Број страна

en: The number of pages in the document.
sr: Број страна у документу.

en: Current Page
sr: Тренутна страна

en: The current page in the document
sr: Тренутна страна у документу

en: Use full page
sr: Користи целу страну

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
sr: Постављено ако је почетак контекста треба да буде у ћошку стране, а не у ћошку области штампе

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
sr: Постављено ако ће операција штампања наставити да пријављује стање посла штампања пошто су подаци за штампу послати штампачу или сервер штампе.

en: Unit
sr: Јединица

en: The unit in which distances can be measured in the context
sr: Јединица у којој се удаљености у контексту мере

en: Show Dialog
sr: Прикажи прозорче

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
sr: Постављено ако се приказује прозорче напретка за време штампе.

en: Allow Async
sr: Дозволи асинхроно

en: TRUE if print process may run asynchronous.
sr: Постављено ако процес штампе може да ради асинхроно.

en: Export filename
sr: Назив датотеке за извоз

en: Status
sr: Стање

en: The status of the print operation
sr: Стање операције штампања

en: Status String
sr: Ниска стања

en: A human-readable description of the status
sr: Читљив опис стања

en: Custom tab label
sr: Ознака произвољног језичка

en: Label for the tab containing custom widgets.
sr: Ознака језичка који садржи произвољне елементе.

en: Support Selection
sr: Подржава избор

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
sr: Постављено ако операција штампања подржава штампање избора.

en: Has Selection
sr: Има избор

en: TRUE if a selection exists.
sr: Постављено ако избор постоји.

en: Embed Page Setup
sr: Угњеждене поставке стране

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
sr: Постављено ако су падајући изборници поставке стране угњеждени у Гтк прозорчету за штампу

en: Number of Pages To Print
sr: Број страна за штампање

en: The number of pages that will be printed.
sr: Број страна који ће бити штампан.

en: The GtkPageSetup to use
sr: Гтк поставке стране које се користе

en: Selected Printer
sr: Изабрани штампач

en: The GtkPrinter which is selected
sr: Гтк штампач који је изабран

en: Manual Capabilities
sr: Ручне могућности

en: Capabilities the application can handle
sr: Могућности са којима програм може да рукује

en: Whether the dialog supports selection
sr: Да ли прозорче подржава избор

en: Whether the application has a selection
sr: Да ли програм има избор

en: Fraction
sr: Део

en: The fraction of total work that has been completed
sr: Део који је завршен од укупног посла

en: Pulse Step
sr: Корак увећања

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
sr: Колико од укупног напретка унапредити померајући блок при скоковитом прираштају

en: Text to be displayed in the progress bar
sr: Текст који се приказује у траци напретка

en: Show text
sr: Прикажи текст

en: Whether the progress is shown as text.
sr: Да ли се напредак приказује као текст.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
sr: Жељено место за скраћивање текста, уколико трака напретка не располаже довољним простором за приказ целог текста.

en: Item type
sr: Врста ставке

en: The type of elements of this object
sr: Врста елемената овог објекта

en: type
sr: врста

en: Name of the property used for lookups
sr: Назив својства коришћеног за претраживања

en: Object
sr: Објекат

en: The root object
sr: Корени објекат

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
sr: Гтк поравнање које садржи текућу вредност овог опсега

en: Invert direction slider moves to increase range value
sr: Изврни смер кретања клизача за повећање вредности опсега

en: Show Fill Level
sr: Прикажи ниво попуне

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
sr: Да ли да се приказује индикатор нивоа попуне на ували.

en: Restrict to Fill Level
sr: Ограничи на ниво попуне

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
sr: Да ли да се ограничава горња граница нивоа попуне.

en: Fill Level
sr: Ниво попуне

en: The fill level.
sr: Ниво попуне.

en: Round Digits
sr: Заокруживање цифара

en: The number of digits to round the value to.
sr: Број цифара на који ће бити заокружена вредност.

en: The full path to the file to be used to store and read the list
sr: Пуна путања до датотеке која се користи за складиштење и читање листе

en: The size of the recently used resources list
sr: Величина списка најскорије коришћених изворишта

en: Transition type
sr: Врста прелаза

en: The type of animation used to transition
sr: Врста анимације коришћене за прелаз

en: Transition duration
sr: Трајање прелаза

en: The animation duration, in milliseconds
sr: Трајње анимације, у милисекундама

en: Reveal Child
sr: Открива садржаног

en: Whether the container should reveal the child
sr: Да ли садржалац треба да открије садржаног

en: Child Revealed
sr: Откривен садржани

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
sr: Да ли је садржани откривен а мета анимације достигнута

en: The value of the scale
sr: Вредност размере

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
sr: Гтк поравнање које садржи текућу вредност овог дугмета са склаом

en: Icons
sr: Иконице

en: List of icon names
sr: Списак имена иконица

en: The number of decimal places that are displayed in the value
sr: Број децималних места која се приказују у вредности

en: Draw Value
sr: Прикажи вредност

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
sr: Да ли се текућа вредност приказује као текст уз клизач

en: Has Origin
sr: Садржи почетак

en: Whether the scale has an origin
sr: Да ли размера има почетак

en: Value Position
sr: Место за вредност

en: The position in which the current value is displayed
sr: Место на којем се приказује текућа вредност

en: Horizontal adjustment
sr: Водоравна поправка

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
sr: Водоравно прилагођавање које се дели између клизећег елемента и његовог контролора

en: Vertical adjustment
sr: Усправна поправка

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
sr: Усправно прилагођавање које се дели између клизећег елемента и његовог контролора

en: Horizontal Scrollable Policy
sr: Водоравна клизна полиса

en: How the size of the content should be determined
sr: Како треба да буде одређена величина садржаја

en: Vertical Scrollable Policy
sr: Усправна клизна полиса

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
sr: Гтк поравнање које садржи текућу вредност ове траке премицања

en: Horizontal Adjustment
sr: Водоравна поправка

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
sr: Гтк поравнање за водоравни положај

en: Vertical Adjustment
sr: Усправна поправка

en: The GtkAdjustment for the vertical position
sr: Гтк поравнање за усправни положај

en: Horizontal Scrollbar Policy
sr: Приказивање стрелица за водоравно померање

en: When the horizontal scrollbar is displayed
sr: Када се приказују стрелице за водоравно померање садржаја

en: Vertical Scrollbar Policy
sr: Приказивање стрелица за усправно померање

en: When the vertical scrollbar is displayed
sr: Када се приказују стрелице за усправно померање садржаја

en: Window Placement
sr: Постављање прозора

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
sr: Где је смештен садржај у односу на стрелице за померање.

en: Whether to draw a frame around the contents
sr: Да ли да исцртава оквир око садржаја

en: Minimum Content Width
sr: Најмања ширина садржаја

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
sr: Најмања ширина коју ће померен прозор да додели свом садржају

en: Minimum Content Height
sr: Најмања висина садржаја

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
sr: Најмања висина коју ће померен прозор да додели свом садржају

en: Kinetic Scrolling
sr: Кинетичко клизање

en: Kinetic scrolling mode.
sr: Режим кинетичког клизања.

en: Overlay Scrolling
sr: Клизање преко преклопа

en: Overlay scrolling mode
sr: Режим клизања преко преклопа

en: Maximum Content Width
sr: Највећа ширина садржаја

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
sr: Највећа ширина коју ће померен прозор да додели свом садржају

en: Maximum Content Height
sr: Највећа висина садржаја

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
sr: Највећа висина коју ће померен прозор да додели свом садржају

en: Propagate Natural Width
sr: Распростире природну ширину

en: Propagate Natural Height
sr: Распростире природну висину

en: Search Mode Enabled
sr: Укључени режим претраге

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
sr: Да ли се ознака исцртава помоћу изабраног писма

en: Whether to show the close button in the toolbar
sr: Да ли ће бити приказано дугме за затварање у траци алата

en: Key Capture Widget
sr: Елемент хватања тастера

en: Double Click Time
sr: Време двоклика

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
sr: Најдужи дозвољени размак између два клика како би се они сматрали једним двокликом (у милисекундама)

en: Double Click Distance
sr: Размак двоклика

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
sr: Највећи дозвољени размак између два клика како би се они сматрали једним двокликом (у тачкама)

en: Cursor Blink
sr: Треперење курзора

en: Whether the cursor should blink
sr: Да ли курзор треба да трепери

en: Cursor Blink Time
sr: Време трептаја курзора

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
sr: Време између два трептаја курзора, у милисекундама

en: Cursor Blink Timeout
sr: Време трептаја курзора

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
sr: Време после ког курзор престаје трепање, у милисекундама

en: Split Cursor
sr: Раздвојени курзор

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
sr: Да ли треба приказати два курзора за мешани текст са лева на десно и са десна на лево

en: Cursor Aspect Ratio
sr: Однос сразмере курзора

en: The aspect ratio of the text caret
sr: Однос сразмере уметка текста

en: Theme Name
sr: Назив теме

en: Name of theme to load
sr: Назив теме за учитавање

en: Icon Theme Name
sr: Назив теме иконице

en: Name of icon theme to use
sr: Назив теме иконице која ће се користити

en: Drag threshold
sr: Праг превлачења

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
sr: Колико се тачака сме курзор померити пре повлачења

en: Font Name
sr: Назив породице слова

en: The default font family and size to use
sr: Основна породица писма и величина за коришћење

en: Xft Antialias
sr: Иксфт омекшавање

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
sr: Да ли да омекшава Иксфт слова; 0=не, 1=да, -1=подразумевано

en: Xft Hinting
sr: Иксфт хинтови

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
sr: Да ли да користи хинтове за Иксфт слова; 0=не, 1=да, -1=подразумевано

en: Xft Hint Style
sr: Стил Иксфт хинтова

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
sr: Који степен хинтова да користим; hintnone, hintslight, hintmedium, или hintfull

en: Xft RGBA
sr: Иксфт РГБА

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
sr: Врста омекшавања испод тачке; „none“, „rgb“, „bgr“, „vrgb“, „vbgr“

en: Xft DPI
sr: Иксфт ТПИ

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
sr: Резолуција за Иксфт, у 1024 * тачака/инчу. -1 за подразумевану вредност

en: Cursor theme name
sr: Назив теме курзора

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
sr: Назив теме курзора која ће се користити или NULL за подразумевану тему

en: Cursor theme size
sr: Величина теме курзора

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
sr: Величина за курзоре, или 0 за подразумевану величину

en: Alternative button order
sr: Обрнути редослед дугмића

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
sr: Да ли дугмад у прозорчићима користе обрнути редослед

en: Alternative sort indicator direction
sr: Заменски указивач смера ређања

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
sr: Да ли је смер индикатора ређања у приказима листа и стабала обрнут у односу на подразумевани (где доле значи растуће)

en: Enable Animations
sr: Омогући анимације

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
sr: Да ли омогућити анимације у целом Гтк-у.

en: Error Bell
sr: Звук за грешку

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
sr: Када је постављено, звук ће вас упозорити на грешке при управљању елементима преко тастатуре

en: Default print backend
sr: Подразумевани позадински мотор за штампање

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
sr: Списак позадинских мотора за штампање који се подразумевано користе

en: Default command to run when displaying a print preview
sr: Подразумевана наредба за покретање при приказивању прегледа штампе

en: Command to run when displaying a print preview
sr: Наредба за покретање при приказивању прегледа штампе

en: Enable Accelerators
sr: Омогући пречице

en: Whether menu items should have accelerators
sr: Да ли ставке изборника треба да имају пречице

en: Default IM module
sr: Подразумевани модул метода уноса

en: Which IM module should be used by default
sr: Који модул метода уноса треба користити као подразумевани

en: Recent Files Max Age
sr: Највећа старост скорашњих датотека

en: Maximum age of recently used files, in days
sr: Највећа старост за скоро коришћене датотеке, у данима

en: Fontconfig configuration timestamp
sr: Време и датум подешавања подешавача слова

en: Timestamp of current fontconfig configuration
sr: Временска ознака тренутног подешавања слова

en: Sound Theme Name
sr: Назив звучне теме

en: XDG sound theme name
sr: Назив ХДГ звучне теме

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
sr: Звучна потврда уноса

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
sr: Да ли да се пуштају звуци као потврде на уносе корисника

en: Enable Event Sounds
sr: Омогући звук на догађаје

en: Whether to play any event sounds at all
sr: Да ли да се уопште пуштају звуци на догађаје

en: Primary button warps slider
sr: Примарно дугме довлачи клизач

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
sr: Да ли примарни клик на жлеб треба да довуче клизач на положај

en: Application prefers a dark theme
sr: Програм воли тамну тему

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
sr: Да ли програм да преферира да има тамну тему.

en: Select on focus
sr: Изабери кад је у фокусу

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
sr: Да ли изабрати садржај када поље добије фокус

en: Password Hint Timeout
sr: Истек времена наговештаја лозинке

en: How long to show the last input character in hidden entries
sr: Колико дуго ће бити приказан последњи знак уноса у скривеним ставкама

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
sr: Да ли изабрати садржај ознаке када добије фокус

en: Desktop shell shows app menu
sr: Шкољка радне површи приказује изборник програма

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
sr: Изаберите ако окружење радне површи приказује изборник програма, поништите ако сам програм треба да га прикаже.

en: Desktop shell shows the menubar
sr: Шкољка радне површи приказује траку изборника

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
sr: Изаберите ако окружење радне површи приказује траку изборника, поништите ако сам програм треба да га прикаже.

en: Desktop environment shows the desktop folder
sr: Радно окружење показује фасциклу радне површи

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
sr: Изаберите ако радно окружење приказује фасциклу радне површи, поништите ако је не приказује.

en: Titlebar double-click action
sr: Радња двоклика по траци наслова

en: The action to take on titlebar double-click
sr: Радња која ће се обавити приликом двоструког притиска на траку наслова

en: Titlebar middle-click action
sr: Радња средњег клика по траци наслова

en: The action to take on titlebar middle-click
sr: Радња која ће се обавити приликом притиска средњим тастером на траку наслова

en: Titlebar right-click action
sr: Радња десног клика по траци наслова

en: The action to take on titlebar right-click
sr: Радња која ће се обавити приликом притиска десним тастером на траку наслова

en: Dialogs use header bar
sr: Прозорчићи користе траку заглавља

en: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
sr: Да ли уграђени Гтк прозорчићи треба да користе траку заглавља уместо области радње.

en: Enable primary paste
sr: Укључује убацивање првог

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
sr: Да ли средњи клик на миша треба да убаци „ПРВИ“ садржај оставе на положај курзора.

en: Recent Files Enabled
sr: Укључене скорашње датотеке

en: Whether GTK remembers recent files
sr: Да ли Гтк памти скорашње датотеке

en: Long press time
sr: Време дугог притиска

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
sr: Време за притисак дугмета/додира како би се сматрао дугим притиском (у милисекундама)

en: Whether to show cursor in text
sr: Да ли треба приказати показивач миша у тексту

en: Whether to use overlay scrollbars
sr: Да ли ће користити траке премицања преклапања

en: Signal Name
sr: Назив сигнала

en: The name of the signal to emit
sr: Назив сигнала за емитовање

en: Action Name
sr: Назив радње

en: The name of the action to activate
sr: Назив радње за покретање

en: The action activated by this shortcut
sr: Радња коју покреће ова пречица

en: Arguments
sr: Аргументи

en: Arguments passed to activation
sr: Аргументи прослеђени за покретање

en: Trigger
sr: Окидач

en: The trigger for this shortcut
sr: Окидач за ову пречицу

en: Mnemonic modifiers
sr: Измењивачу мнемоника

en: The modifiers to be pressed to allow mnemonics activation
sr: Измењивачи за притискање који омогућавају покретање мнемоника

en: A list model to take shortcuts from
sr: Модел списка са ког се узимају пречице

en: What scope the shortcuts will be handled in
sr: У ком досегу ће се руковати пречицама

en: Accelerator
sr: Убрзавач

en: Disabled text
sr: Искључени текст

en: View
sr: Преглед

en: Accelerator Size Group
sr: Група величине убрзавача

en: Title Size Group
sr: Група величине наслова

en: Section Name
sr: Назив одељка

en: View Name
sr: Назив прегледа

en: Maximum Height
sr: Највећа висина

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
sr: Тастери убрзавача за пречице врсте „Убрзавач“

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
sr: Иконица за приказивање за пречице врсте „Други покрет“

en: Icon Set
sr: Постављена иконица

en: Whether an icon has been set
sr: Да ли је иконица постављена

en: A short description for the shortcut
sr: Кратак опис за пречицу

en: A short description for the gesture
sr: Кратак опис за покрет

en: Subtitle Set
sr: Постављен поднаслов

en: Whether a subtitle has been set
sr: Да ли је поднаслов постављен

en: Text direction for which this shortcut is active
sr: Усмерење текста за који је ова пречица активна

en: Shortcut Type
sr: Врста пречице

en: The type of shortcut that is represented
sr: Врста пречице која се представља

en: The name of the action
sr: Назив за радњу

en: Key value
sr: Вредност тастера

en: The key value for the trigger
sr: Вредност тастера за окидач

en: Modifiers
sr: Измењивачи

en: The key modifiers for the trigger
sr: Измењивачи тастера за окидач

en: First
sr: Први

en: The first trigger to check
sr: Први окидач за проверу

en: Second
sr: Други

en: The second trigger to check
sr: Други окидач за проверу

en: Autoselect
sr: Самобирање

en: If the selection will always select an item
sr: Да ли ће избор увек бирати ставку

en: Can unselect
sr: Може да поништи избор

en: If unselecting the selected item is allowed
sr: Да ли је дозвољено поништавање избора изабране ставке

en: Mode
sr: Режим

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
sr: Правци у којима величина групе утиче на захтеване величине садржаних елемената

en: Child model to take slice from
sr: Модел садржаног из ког се узима кришка

en: Offset
sr: Померај

en: Offset of slice
sr: Померај кришке

en: Maximum size of slice
sr: Највећа величина кришке

en: Sort items incrementally
sr: Ређа ставке растућим редом

en: The model being sorted
sr: Модел који се ређа

en: Estimate of unsorted items remaining
sr: Процењује преостале непоређане ставке

en: The sorter for this model
sr: Ређач за овај модел

en: Climb Rate
sr: Брзина повећања

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
sr: Однос убрзања када држите притиснуто дугме или тастер

en: Snap to Ticks
sr: Заустави се на цртицама

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
sr: Да ли се погрешне вредности самостално мењају у најближи корак вртећег дугмета

en: Numeric
sr: Бројевни

en: Whether non-numeric characters should be ignored
sr: Да ли се занемарују небројевни знакови

en: Wrap
sr: У круг

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
sr: Да ли се вртеће дугме врти у круг по достизању граница

en: Update Policy
sr: Начин освежавања

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
sr: Да ли се вртеће дугме увек освежава, или само када је вредност дозвољена

en: Reads the current value, or sets a new value
sr: Читање тренутне вредности, или постављање нове

en: Spinning
sr: Окретање

en: Whether the spinner is spinning
sr: Да ли се вртешка врти

en: The child of the page
sr: Садржани ове странице

en: The name of the child page
sr: Назив странице садржаног

en: The title of the child page
sr: Наслов странице садржаног

en: The icon name of the child page
sr: Назив иконице странице садржаног

en: Needs Attention
sr: Захтева пажњу

en: Whether this page needs attention
sr: Да ли ова страница захтева пажњу

en: Whether this page is visible
sr: Да ли је ова страница видљива

en: If set, an underline in the title indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
sr: Ако је постављено, подвлачење у наслову означава да се следећи знак користи као пречица

en: Horizontally homogeneous
sr: Хоризонтално једнообразно

en: Horizontally homogeneous sizing
sr: Једнообразно хоризонтално размеравање

en: Vertically homogeneous
sr: Вертикално једнообразно

en: Vertically homogeneous sizing
sr: Једнообразно вертикално размеравање

en: Visible child
sr: Видљиви садржани

en: The widget currently visible in the stack
sr: Елемент је тренутно видљив у штеку

en: Name of visible child
sr: Назив видљивог садржаног

en: The name of the widget currently visible in the stack
sr: Назив елемента тренутно видљивог у штеку

en: Transition running
sr: Рад прелаза

en: Whether or not the transition is currently running
sr: Да ли прелаз тренутно ради или не

en: Interpolate size
sr: Размера уметка

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
sr: Да ли се величина треба течно сразмеравати када се мења између садржаних који су различитих величина

en: A selection model with the stacks pages
sr: Модел бирања са наслаганим страницама

en: Stack
sr: Штек

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
sr: Припадајућа хрпа за овај GtkStackSidebar

en: Ignore case
sr: Занемарује величину слова

en: If matching is case sensitive
sr: Да ли је поклапање осетљиво на величину слова

en: Match mode
sr: Режим поклапања

en: If exact matches are necessary or if substrings are allowed
sr: Да ли је неопходно тачно поклапање или су дозвољене подниске

en: Search
sr: Претрага

en: The search term
sr: Израз за тражење

en: The associated GdkDisplay
sr: Придружени Гдк екран

en: Property name
sr: Назив својства

en: The name of the property
sr: Назив својства

en: Whether the switch is on or off
sr: Да ли је прекидач укључен или искључен

en: The backend state
sr: Стање позадинца

en: Tag Table
sr: Табела ознака

en: Text Tag Table
sr: Табела ознака текста

en: Current text of the buffer
sr: Текући текст међумеморије

en: Has selection
sr: Има избор

en: Whether the buffer has some text currently selected
sr: Да ли међумеморија тренутно има изабран неки текст

en: Can Undo
sr: Могуће опозивање

en: If the buffer can have the last action undone
sr: Да ли међумеморија може да опозове последњу радњу

en: Can Redo
sr: Могуће понављање

en: If the buffer can have the last undone action reapplied
sr: Да ли међумеморија може да поврати последњу радњу

en: Cursor position
sr: Положај курзора

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
sr: Положај ознаке уноса (као померај од почетка међумеморије)

en: Text buffer object which actually stores self text
sr: Објекат међумеморије текста који заправо чува властити текст

en: Maximum number of characters for this self. Zero if no maximum
sr: Највише дозвољених знакова за овог властитог. Нула уколико нема ограничења

en: The character to use when masking self contents (in “password mode”)
sr: Знак који се користи када се сакрива садржај властитог (за унос лозинке)

en: Number of pixels of the self scrolled off the screen to the left
sr: Број пиксела властитог премакнутих са екрана на лево

en: Show text in the self when it’s empty and unfocused
sr: Приказује текст у властитом када је празан и није у првом плану

en: A list of style attributes to apply to the text of the self
sr: Списак стилских особина које се примењују на текст властитог

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the self
sr: Списак места заустављања табулатора за примену на текст властитог

en: Propagate text width
sr: Распростире ширину текста

en: Whether the entry should grow and shrink with the content
sr: Да ли унос треба да се повећа и скупи са садржајем

en: Mark name
sr: Назив ознаке

en: Left gravity
sr: Лево привлачење

en: Whether the mark has left gravity
sr: Да ли ознака има лево привлачење

en: Tag name
sr: Назив ознаке

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
sr: Назив коришћено за текстуалне ознаке. NULL за неименоване ознаке

en: Background RGBA
sr: РГБА позадине

en: Background full height
sr: Пуна висина позадине

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
sr: Да ли се бојом позадине исуњава читава висина линије или само висина означених знакова

en: Foreground RGBA
sr: РГБА исцртавања

en: Text direction
sr: Смер текста

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
sr: Смер текста, нпр. са десна на лево или са лева на десно

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
sr: Стил писма као Панго стил, нпр. „PANGO_STYLE_ITALIC“

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
sr: Варијанта писма као Панго варијанта, нпр. „PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS“

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
sr: Тежина писма као цео број, видети вредности за Панго тежину; нпр. „PANGO_WEIGHT_BOLD“

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
sr: Развлачење писма као Панго развученост, нпр. „PANGO_STRETCH_CONDENSED“

en: Font size in Pango units
sr: Величина писма у Pango јединицама

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
sr: Величина писма као чиниоц размере у односу на уобичајену величину писма. Ово се исправно прилагођава измени теме и слично, па се препоручује. Панго успоставља неке размере као што је „PANGO_SCALE_X_LARGE“

en: Left, right, or center justification
sr: Лево, десно или средишње поравнање

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
sr: Језик на коме је текст, као ИСО код. Панго ово може користити као наговештај при исцртавању текста. Уколико није постављено, користиће се одговарајућа вредност.

en: Left margin
sr: Лева маргина

en: Width of the left margin in pixels
sr: Ширина леве маргине у тачкама

en: Right margin
sr: Десна маргина

en: Width of the right margin in pixels
sr: Ширина десне маргине у тачкама

en: Indent
sr: Увлачење

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
sr: Колико тачака треба користити за увлачење пасуса

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
sr: Померај текста изнад подразумеване линије (испод ако је негативан) у Панго јединицама

en: Pixels above lines
sr: Тачака изнад линија

en: Pixels of blank space above paragraphs
sr: Број тачака празног простора изнад пасуса

en: Pixels below lines
sr: Тачака испод линија

en: Pixels of blank space below paragraphs
sr: Број тачака празног простора испод пасуса

en: Pixels inside wrap
sr: Тачака унутар пасуса

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
sr: Број тачака празног простора између преломљених редова у пасусу

en: Underline RGBA
sr: РГБА боја црте за подвлачење

en: Color of underline for this text
sr: Боја црте којом ће се подвући текст

en: Overline
sr: Надвучено

en: Style of overline for this text
sr: Начин надвлачења за овај текст

en: Overline RGBA
sr: РГБА боја црте надвлачења

en: Color of overline for this text
sr: Боја црте изнад овог текста

en: Strikethrough RGBA
sr: РГБА боја црте за прецртавање

en: Color of strikethrough for this text
sr: Боја црте којом ће се прецртати текст

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
sr: Да ли се прелом не врши никад, између речи, или између знакова

en: Custom tabs for this text
sr: Постави табулаторе за овај текст

en: Invisible
sr: Невидљив

en: Whether this text is hidden.
sr: Да ли је текст сакривен.

en: Paragraph background color name
sr: Назив боје позадине пасуса

en: Paragraph background color as a string
sr: Боја позадине пасуса као низ знакова

en: Paragraph background RGBA
sr: РГБА позадине пасуса

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
sr: РГБА позадине пасуса као Гдк боја

en: Whether font fallback is enabled.
sr: Да ли је укључена резервна породица слова.

en: Letter Spacing
sr: Размак између слова

en: Extra spacing between graphemes
sr: Додатан простор између графема

en: Font Features
sr: Могућности породице слова

en: OpenType Font Features to use
sr: Користити следеће из Опен-Тајп породице слова

en: Allow Breaks
sr: Допушта прекиде

en: Whether breaks are allowed.
sr: Да ли су дозвољени прекиди.

en: Show spaces
sr: Приказује размаке

en: How to render invisible characters.
sr: Како ће исцртавати невидљиве знаке.

en: Insert hyphens
sr: Умеће цртицу

en: Whether to insert hyphens at breaks.
sr: Да ли ће уметати цртице на прекидима.

en: Margin Accumulates
sr: Нагомилавање маргина

en: Whether left and right margins accumulate.
sr: Да ли се лева и десна маргина акумулирају.

en: Background full height set
sr: Постављена пуна висина позадине

en: Whether this tag affects background height
sr: Да ли ова поставка утиче на висину позадине

en: Justification set
sr: Постављено слагање редова

en: Whether this tag affects paragraph justification
sr: Да ли ова поставка утиче на слагање редова

en: Left margin set
sr: Постављена лева маргина

en: Whether this tag affects the left margin
sr: Да ли ова поставка утиче на леву маргину

en: Indent set
sr: Постављено увлачење

en: Whether this tag affects indentation
sr: Да ли ова поставка утиче на увлачење пасуса

en: Pixels above lines set
sr: Постављен број тачака изнад линија

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
sr: Да ли ова поставка утиче на број тачака изнад линија

en: Pixels below lines set
sr: Постављен број тачака испод линија

en: Pixels inside wrap set
sr: Постављен број тачака између линија у пасусу

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
sr: Да ли ова поставка утиче на број тачака између линија унутар пасуса

en: Right margin set
sr: Постављена десна маргина

en: Whether this tag affects the right margin
sr: Да ли ова поставка утиче на десну маргину

en: Underline RGBA set
sr: РГБА боја црте за подвлачење подешена

en: Whether this tag affects underlining color
sr: Да ли ова ознака утиче на боју црте за подвлачење

en: Overline set
sr: Постављено надвлачење

en: Whether this tag affects overlining
sr: Да ли ова ознака утиче на надвлачење текста

en: Overline RGBA set
sr: Постављена РГБА боја црте за надвлачење

en: Whether this tag affects overlining color
sr: Да ли ова ознака утиче на боју црте за надвлачење

en: Strikethrough RGBA set
sr: Постављена РГБА боја прецртавања

en: Whether this tag affects strikethrough color
sr: Да ли ова ознака утиче на боју црте за прецртавање

en: Wrap mode set
sr: Постављен прелом

en: Whether this tag affects line wrap mode
sr: Да ли ова поставка утиче на прелом линија

en: Tabs set
sr: Постављени табулатори

en: Whether this tag affects tabs
sr: Да ли ова поставка утиче на табулаторе

en: Invisible set
sr: Постављен невидљиви текст

en: Whether this tag affects text visibility
sr: Да ли ова поставка утиче на видљивост текста

en: Paragraph background set
sr: Постављена боја позадине пасуса

en: Whether this tag affects the paragraph background color
sr: Да ли ове поставке утичу на боју позадине пасуса

en: Fallback set
sr: Постављена резерва

en: Whether this tag affects font fallback
sr: Да ли ова ознака утиче на резервну породицу слова

en: Letter spacing set
sr: Постављен размак између слова

en: Whether this tag affects letter spacing
sr: Да ли ова ознака утиче на размак између слова

en: Font features set
sr: Постављене могућности породице слова

en: Whether this tag affects font features
sr: Да ли ова ознака утиче на могућности породице слова

en: Allow breaks set
sr: Постављено допуштање прекида

en: Whether this tag affects line breaks
sr: Да ли ова поставка утиче на прекиде линије

en: Show spaces set
sr: Постављено приказивање размака

en: Whether this tag affects rendering of invisible characters
sr: Да ли ова ознака утиче на исцртавање невидљивих знакова

en: Insert hyphens set
sr: Постављено уметање цртица

en: Whether this tag affects insertion of hyphens
sr: Да ли ова ознака утиче на уметање цртица

en: Pixels Above Lines
sr: Тачака изнад линија

en: Pixels Below Lines
sr: Тачака испод линија

en: Pixels Inside Wrap
sr: Тачака између линија

en: Wrap Mode
sr: Начин прелома

en: Left Margin
sr: Лева маргина

en: Right Margin
sr: Десна маргина

en: Top Margin
sr: Горња маргина

en: Height of the top margin in pixels
sr: Висина горње маргине у пикселима

en: Bottom Margin
sr: Доња маргина

en: Height of the bottom margin in pixels
sr: Висина доње маргине у пикселима

en: Cursor Visible
sr: Курсор је видљив

en: If the insertion cursor is shown
sr: Да ли се приказује курзор за унос

en: Buffer
sr: Приручна меморија

en: The buffer which is displayed
sr: Међумеморија који се приказује

en: Whether entered text overwrites existing contents
sr: Да ли унети текст иде преко постојећег садржаја

en: Accepts tab
sr: Прихвата табулатор

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
sr: Да ли ће тастер табулатора унети знак за табулацију

en: Monospace
sr: Утврђена ширина

en: Whether to use a monospace font
sr: Да ли ће користи ти слова утврђене ширине

en: Window Type
sr: Врста прозора

en: The GtkTextWindowType
sr: Врста прозора Гтк текста

en: The toggle button whose group this widget belongs to.
sr: Окидно дугме чијој групи овај елемент припада.

en: The child widget with the actual contents
sr: Садржани елемент са тренутним садржајем

en: The item held by this expander's row
sr: Ставка задржана редом овог раширивача

en: List row
sr: Ред списка

en: The list row to track for expander state
sr: Ред списка у коме се прати стање раширивача

en: autoexpand
sr: самоширење

en: If all rows should be expanded by default
sr: Да ли сви редови треба по основи да буду раширени

en: The root model displayed
sr: Приказани корени модел

en: passthrough
sr: пропусница

en: If child model values are passed through
sr: Да су вредности модела садржаног прошле кроз

en: Children
sr: Садржани

en: Model holding the row’s children
sr: Модел који држи садржане реда

en: Depth
sr: Дубина

en: Depth in the tree
sr: Дубина у стаблу

en: Expandable
sr: Може да се рашири

en: If this row can ever be expanded
sr: Да ли овај ред може икада бити раширен

en: If this row is currently expanded
sr: Да ли је овај ред тренутно раширен

en: The item held in this row
sr: Ставка која се држи у овом реду

en: The underlying sorter
sr: ређач подвлачења

en: The child model
sr: Модел садржаног

en: The model for the filtermodel to filter
sr: Модел за филтермодел за издвајање

en: The virtual root
sr: Виртуелни корен

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
sr: Виртуелни корен (који се односи на модел садржаног) за овај филтермодел

en: TreeModelSort Model
sr: Модел ређања моделом стабла

en: The model for the TreeModelSort to sort
sr: Модел који треба поређати за ређање моделом стабла

en: model
sr: модел

en: The model for the popover
sr: Модел за облачић

en: TreeView Model
sr: Модел прегледа стаблом

en: The model for the tree view
sr: Модел за разгранати преглед

en: Headers Visible
sr: Заглавља видљива

en: Show the column header buttons
sr: Прикажи дугмиће за заглавље колона

en: Headers Clickable
sr: Заглавља се могу кликнути

en: Column headers respond to click events
sr: Заглавља колона одговарају на притиске мишем

en: Expander Column
sr: Колона гранања

en: Set the column for the expander column
sr: Поставите колону у којој се врши гранање

en: Enable Search
sr: Укључи претрагу

en: View allows user to search through columns interactively
sr: Преглед дозвољава корисницима да траже интерактивно кроз ступце

en: Search Column
sr: Колона претраге

en: Model column to search through during interactive search
sr: Модел колоне за претраживање при интерактивној претрази

en: Fixed Height Mode
sr: Утврђена висина реда

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
sr: Убрзава приказ претпостављањем да сви редови имају исту висину

en: Hover Selection
sr: Избор под мишем

en: Whether the selection should follow the pointer
sr: Да ли избор треба да прати показивач

en: Hover Expand
sr: Рашири под мишем

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
sr: Да ли редови треба да се разгранају/скупе када показивач пређе преко њих

en: Show Expanders
sr: Прикажи прошириваче

en: View has expanders
sr: Приказ има прошириваче

en: Level Indentation
sr: Ниво увлачења

en: Extra indentation for each level
sr: Додатно увлачење за сваки ниво

en: Rubber Banding
sr: Истезање гумице

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
sr: Да ли је дозвољен избор више ставки превлачењем курзора миша

en: Enable Grid Lines
sr: Омогући линије мреже

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
sr: Да ли треба цртати линије мреже у приказу стабла

en: Enable Tree Lines
sr: Омогући линије стабла

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
sr: Да ли треба цртати линије стабла у приказу стабла

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
sr: Колона у модела која садржи текст савета за редове

en: Whether to display the column
sr: Да ли приказати колону

en: Column is user-resizable
sr: Величину супца може мењати корисник

en: X position
sr: Водоравни положај

en: Current X position of the column
sr: Тренутни водоравни положај ступца

en: Current width of the column
sr: Тренутна ширина ступца

en: Sizing
sr: Величина

en: Resize mode of the column
sr: Начин измене величине ступца

en: Fixed Width
sr: Утврђена ширина

en: Current fixed width of the column
sr: Тренутна утврђена ширина ступца

en: Minimum allowed width of the column
sr: Најмања дозвољена ширина ступца

en: Maximum Width
sr: Највећа ширина

en: Maximum allowed width of the column
sr: Највећа дозвољена ширина ступца

en: Title to appear in column header
sr: Наслов који се појављује у заглављу ступца

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
sr: Ступци деле додатну ширину коју добије елемент

en: Clickable
sr: Може се кликнути

en: Whether the header can be clicked
sr: Да ли је могуће кликнути на заглавље

en: Widget to put in column header button instead of column title
sr: Елемент који треба ставити у заглавље ступца наместо наслова

en: X Alignment of the column header text or widget
sr: Водоравно поравнање текста или елемента у заглављу ступца

en: Whether the column can be reordered around the headers
sr: Да ли се редослед колона може изменити око заглавља

en: Sort indicator
sr: Показатељ уређења

en: Whether to show a sort indicator
sr: Да ли треба приказати показатељ уређења

en: Sort direction the sort indicator should indicate
sr: Смер уређивања који показатељ уређења треба да показује

en: Sort column ID
sr: ИБ за уређење колоне

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
sr: Логички ИБ колона које се користе приликом уређивања

en: Autoplay
sr: Самостално пуштање

en: If playback should begin automatically
sr: Да ли пуштање треба само да почне

en: The video file played back
sr: Датотека снимка која се пушта

en: If new media streams should be set to loop
sr: Да ли нови медијски токови треба да се поставе на понављање

en: The media stream played
sr: Пуштени медијски ток

en: Scroll to focus
sr: Премиче за фокус

en: Whether to scroll when the focus changes
sr: Да ли да премиче када се мења фокус

en: Use symbolic icons
sr: Коришћење симболичких иконица

en: Whether to use symbolic icons
sr: Да ли ће симболичке иконице бити коришћене или не

en: Widget name
sr: Назив елемента

en: The name of the widget
sr: Назив елемента

en: Parent widget
sr: Елемент садржалац

en: The parent widget of this widget.
sr: Елемент који садржи овај елемент.

en: Root widget
sr: Корени елемент

en: The root widget in the widget tree.
sr: Корени елемент у стаблу елемената.

en: Width request
sr: Захтев за ширину

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
sr: Поставити за захтев за ширину елемента, или -1 уколико треба користити природни захтев

en: Height request
sr: Захтев за висину

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
sr: Поставити за захтев за висину елемента, или -1 уколико треба користити природни захтев

en: Whether the widget is visible
sr: Да ли је елемент видљив

en: Whether the widget responds to input
sr: Да ли елемент одговара на унос

en: Can focus
sr: Може бити у фокусу

en: Whether the widget can accept the input focus
sr: Да ли елемент може бити у фокусу за унос

en: Focusable
sr: Може бити у фокусу

en: Has focus
sr: У фокусу је

en: Whether the widget has the input focus
sr: Да ли је елемент у фокусу за унос

en: Can target
sr: Може да циља

en: Whether the widget can receive pointer events
sr: Да ли елемент може да прима догађаје показивача

en: Focus on click
sr: Фокусирање кликом

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
sr: Да ли елемент добија фокус када се на њега притисне мишем

en: Has default
sr: Јесте подразумевани

en: Whether the widget is the default widget
sr: Да ли је елемент подразумевани елемент

en: Receives default
sr: Прима подразумевано

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
sr: Ако је постављено, елемент ће примити подразумевано дејство када добије фокус

en: The cursor to show when hovering above widget
sr: Курзор за приказивање када се наднесе над елементом

en: Has tooltip
sr: Има савет

en: Whether this widget has a tooltip
sr: Да ли овај елемент има облачић

en: Tooltip Text
sr: Текст савета

en: The contents of the tooltip for this widget
sr: Садржај савета овог елемента

en: Tooltip markup
sr: Ознаке савета

en: How to position in extra horizontal space
sr: Како ће бити постављен у посебном водоравном простору

en: How to position in extra vertical space
sr: Како ће бити постављен у посебном усправном простору

en: Margin on Start
sr: Маргина на почетку

en: Pixels of extra space on the start
sr: Тачкице додатног простора на почетку

en: Margin on End
sr: Маргина на крају

en: Pixels of extra space on the end
sr: Тачкице додатног простора на крају

en: Margin on Top
sr: Маргина на врху

en: Pixels of extra space on the top side
sr: Пиксели додатног простора на горњој страни

en: Margin on Bottom
sr: Маргина на дну

en: Pixels of extra space on the bottom side
sr: Пиксели додатног простора на доњој страни

en: Horizontal Expand
sr: Водоравно ширење

en: Whether widget wants more horizontal space
sr: Да ли је елементу потребно још водоравног простора

en: Horizontal Expand Set
sr: Постављено водоравно ширење

en: Whether to use the hexpand property
sr: Да ли да се користе својства водоравног ширења

en: Vertical Expand
sr: Усправно ширење

en: Whether widget wants more vertical space
sr: Да ли је елементу потребно још усправног простора

en: Vertical Expand Set
sr: Постављено усправно ширење

en: Whether to use the vexpand property
sr: Да ли да се користе својства усправног ширења

en: Opacity for Widget
sr: Непровидност елемента

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
sr: Непровидност елемента, од 0 до 1

en: Overflow
sr: Преливање

en: How content outside the widget’s content area is treated
sr: Како се односи према садржају ван области садржаја елемента

en: The scaling factor of the window
sr: Чинилац промене величине прозора

en: CSS Name
sr: ЦСС назив

en: The name of this widget in the CSS tree
sr: Назив елемента у ЦСС стаблу

en: CSS Style Classes
sr: Разреди ЦСС стила

en: List of CSS classes
sr: Списак ЦСС разреда

en: Layout Manager
sr: Управник распореда

en: The layout manager used to layout children of the widget
sr: Управник распореда који се користи за распоређивање садржаних елемента

en: Observed widget
sr: Надзирани елемент

en: Window Title
sr: Наслов прозора

en: The title of the window
sr: Наслов прозора

en: Startup ID
sr: ИБ покретања

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
sr: Јединствени одредник покретања за прозоре које користи обавештење покретања

en: If TRUE, users can resize the window
sr: Ако је постављено, корисници могу променити величину прозора

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
sr: Ако је постављено, прозор је модални (остали прозори се не могу користити док је овај приказан)

en: Default Width
sr: Уобичајена ширина

en: The default width of the window
sr: Основна ширина прозора

en: Default Height
sr: Уобичајена висина

en: The default height of the window
sr: Основна висина прозора

en: Destroy with Parent
sr: Уништава са садржаоцем

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
sr: Да ли овај прозор треба уклонити када се уклони прозор из ког је овај позван

en: Hide on close
sr: Скрива се на затварање

en: If this window should be hidden when the user clicks the close button
sr: Да ли овај прозор треба уклонити када корисник кликне на дугме за затварање

en: Mnemonics Visible
sr: Приказује мнемонике

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
sr: Одређује да ли су мнемонике приказане у овом прозору

en: Focus Visible
sr: Фокус се види

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
sr: Да ли су правоугаоници првог плана тренутно видљиви у овом прозору

en: Name of the themed icon for this window
sr: Назив иконице из теме за овај прозор

en: The display that will display this window
sr: Екран који ће приказати овај прозор

en: Is Active
sr: Је Покренут

en: Whether the toplevel is the current active window
sr: Да ли је први ниво тренутно активни прозор

en: Decorated
sr: Украшен

en: Whether the window should be decorated by the window manager
sr: Да ли управник прозорима треба да украси прозор

en: Deletable
sr: Може се брисати

en: Whether the window frame should have a close button
sr: Да ли оквир прозора треба да има дугме за затварање

en: Is Maximized
sr: Увећан је

en: Whether the window is maximized
sr: Да ли ће прозор бити увећан

en: Is fullscreen
sr: Преко целог екрана

en: Whether the window is fullscreen
sr: Да ли је прозор приказан преко целог екрана

en: GtkApplication
sr: Гтк програм

en: The GtkApplication for the window
sr: Гтк програм за прозор

en: Focus widget
sr: Елемент фокуса

en: The focus widget
sr: Елемент у фокусу

en: Side
sr: Страна

en: Whether the widget shows start or end portion of the decoration layout
sr: Да ли елемент приказује део почетка и караја распореда украса

en: Empty
sr: Празно

en: Whether the widget has any window buttons
sr: Да ли елемент има неко дугме прозора

en: paintable
sr: палета боја

en: Paintable providing the picture
sr: Палета боја која доставља слику

en: gl-context
sr: гл-контекст

en: GL context to use for rendering
sr: ГЛ контекст који се користи за исцртавање

en: Cloud Print account
sr: Налог штампања у облаку

en: GtkCloudprintAccount instance
sr: Примерак налога Гтк штампања у облаку

en: Printer ID
sr: ИБ штампача

en: Cloud Print printer ID
sr: ИБ штампача штампања у облаку

en: Color Profile Title
sr: Наслов профила боје

en: The title of the color profile to use
sr: Наслов прозорчета за избор боје
