gtk+-properties.HEAD - en to el translation catalogue (1493 entries)

en: Display
el: Εμφάνιση

en: Fallback
el: Υποχώρηση

en: Name
el: Όνομα

en: Name of this cursor
el: Όνομα αυτού του δρομέα

en: Device Display
el: Εμφάνιση συσκευής

en: Display which the device belongs to
el: Εμφάνιση στην οποία ανήκει η συσκευή

en: Device name
el: Όνομα συσκευής

en: Device type
el: Είδος συσκευής

en: Device role in the device manager
el: Ρόλος συσκευής στη διαχείριση συσκευών

en: Associated device
el: Σχετιζόμενη συσκευή

en: Associated pointer or keyboard with this device
el: Δρομέας ή πληκτρολόγιο συσχετισμένο με αυτή τη συσκευή

en: Input source
el: Πηγή εισόδου

en: Source type for the device
el: Τύπος πηγής για τη συσκευή

en: Input mode for the device
el: Λειτουργία εισόδου για τη συσκευή

en: Whether the device has a cursor
el: Αν η συσκευή έχει δρομέα

en: Whether there is a visible cursor following device motion
el: Αν υπάρχει ορατός δρομέας που ακολουθεί την κίνηση της συσκευής

en: Number of axes in the device
el: Ο αριθμός των αξόνων στη συσκευή

en: Vendor ID
el: Αναγνωριστικό κατασκευαστή

en: Product ID
el: Αναγνωριστικό προϊόντος

en: Seat
el: Θέση

en: Number of concurrent touches
el: Αριθμός ταυτόχρονων αγγιγμάτων

en: Axes
el: Άξονες

en: Tool
el: Εργαλείο

en: The tool that is currently used with this device
el: Το εργαλείο που χρησιμοποιείτε από τη συσκευή

en: Default Display
el: Προεπιλεγμένη εμφάνιση

en: The default display for GDK
el: Η προεπιλεγμένη εμφάνιση για GDK

en: Surface
el: Επιφάνεια

en: Shared context
el: Κοινόχρηστο περιβάλλον

en: The GL context this context shares data with
el: Το περιβάλλον GL με το οποίο αυτό το περιβάλλον μοιράζεται δεδομένα

en: Cursor
el: Δρομέας

en: Parent
el: Γονικό

en: State
el: Κατάσταση

en: Autohide
el: Αυτόματη απόκρυψη

en: Opcode for XInput2 requests
el: Opcode για αιτήματα XInput2

en: Major
el: Πρωτεύων

en: Major version number
el: Πρωτεύων αριθμός έκδοσης

en: Minor
el: Δευτερεύων

en: Minor version number
el: Δευτερεύων αριθμός έκδοσης

en: Device ID
el: Αναγνωριστικό συσκευής

en: Device identifier
el: Ταυτοποιητής συσκευής

en: Cell renderer
el: Απεικονιστής κελιών

en: The cell renderer represented by this accessible
el: Ο απεικονιστής κελιών εκπροσωπούμενος από αυτό το προσβάσιμο

en: Program name
el: Όνομα προγράμματος

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
el: Το όνομα προγράμματος. Αν δεν έχει οριστεί, τότε προεπιλέγεται το g_get_application_name()

en: Program version
el: Έκδοση προγράμματος

en: The version of the program
el: Η έκδοση του προγράμματος

en: Copyright string
el: Συμβολοσειρά πνευματικών δικαιωμάτων

en: Copyright information for the program
el: Πληροφορίες για τα πνευματικά δικαιώματα του προγράμματος

en: Comments string
el: Συμβολοσειρά σχολίων

en: Comments about the program
el: Σχόλια σχετικά με το πρόγραμμα

en: License
el: Άδεια

en: The license of the program
el: Η άδεια του προγράμματος

en: System Information
el: Πληροφορίες συστήματος

en: License Type
el: Τύπος άδειας

en: The license type of the program
el: Ο τύπος άδειας του προγράμματος

en: Website URL
el: Διεύθυνση ιστότοπου

en: The URL for the link to the website of the program
el: H διεύθυνση για τον σύνδεσμο στοv ιστότοπο του προγράμματος

en: Website label
el: Ετικέτα ιστότοπου

en: The label for the link to the website of the program
el: Η ετικέτα για τον σύνδεσμο στον ιστότοπο του προγράμματος

en: Authors
el: Συγγραφείς

en: List of authors of the program
el: Λίστα των συγγραφέων του προγράμματος

en: Documenters
el: Τεκμηριωτές

en: List of people documenting the program
el: Μια λίστα ανθρώπων που τεκμηριώνουν το πρόγραμμα

en: Artists
el: Καλλιτέχνες

en: List of people who have contributed artwork to the program
el: Μια λίστα ανθρώπων που έχουν συμβάλλει με γραφικά για το πρόγραμμα

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
el: Μνεία για τους μεταφραστές. Αυτή η συμβολοσειρά πρέπει να σημειωθεί ως μεταφράσιμη

en: Logo
el: Λογότυπο

en: Logo Icon Name
el: Όνομα εικονιδίου λογοτύπου

en: A named icon to use as the logo for the about box.
el: Ένα πρότυπο εικονίδιο για χρήση ως λογότυπο στο διάλογο Περί.

en: Wrap license
el: Αναδίπλωση άδειας

en: Whether to wrap the license text.
el: Αν θα γίνεται αναδίπλωση του κειμένου της άδειας.

en: Accelerator Closure
el: Διακοπή συντόμευσης

en: The closure to be monitored for accelerator changes
el: Η διακοπή για παρακολούθηση για αλλαγές στις συντομεύσεις

en: Accelerator Widget
el: Γραφικό στοιχείο συντόμευσης

en: The widget to be monitored for accelerator changes
el: Το γραφικό στοιχείο που θα παρακολουθεί για αλλαγές συντόμευσης

en: Label
el: Ετικέτα

en: Use underline
el: Χρήση υπογράμμισης

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
el: Αν ορισθεί, μια υπογράμμιση στο κείμενο θα επισημαίνει τον επόμενο χαρακτήρα που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για το μνημονικό κλειδί συντόμευσης

en: Widget
el: Γραφικό στοιχείο

en: The widget referenced by this accessible.
el: Το γραφικό στοιχείο εκπροσωπούμενο από αυτό το προσβάσιμο.

en: Action name
el: Όνομα ενέργειας

en: Action target value
el: Τιμή προορισμού ενέργειας

en: The parameter for action invocations
el: Η παράμετρος για επικλήσεις ενέργειας

en: Reveal
el: Αποκάλυψη

en: Value
el: Τιμή

en: The value of the adjustment
el: Η τιμή της ρύθμισης

en: Minimum Value
el: Ελάχιστη τιμή

en: The minimum value of the adjustment
el: Η ελάχιστη τιμή της ρύθμισης

en: Maximum Value
el: Μέγιστη τιμή

en: The maximum value of the adjustment
el: Η μέγιστη τιμή της ρύθμισης

en: Step Increment
el: Ρυθμός αύξησης βήματος

en: The step increment of the adjustment
el: Ο ρυθμός αύξησης βήματος της ρύθμισης

en: Page Increment
el: Αύξηση σελίδας

en: The page increment of the adjustment
el: Η αύξηση σελίδας της ρύθμισης

en: Page Size
el: Μέγεθος σελίδας

en: The page size of the adjustment
el: Το μέγεθος σελίδας της ρύθμισης

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
el: Αν το πεδίο θα περιέχει αντικείμενο που εκκινεί GtkAppChooserDialog

en: Show default item
el: Εμφάνιση προ-επιλεγμένου αντικειμένου

en: Whether the combobox should show the default application on top
el: Αν το σύνθετο πλαίσιο θα εμφανίζει την προεπιλεγμένη εφαρμογή στη κορυφή

en: Heading
el: Επικεφαλίδα

en: The text to show at the top of the dialog
el: Το κείμενο το οποίο θα εμφανίζεται στην αρχή του διαλόγου

en: Content type
el: Τύπος περιεχομένου

en: The content type used by the open with object
el: Ο τύπος περιεχομένου που χρησιμοποιείται από το αντικείμενο άνοιγμα με

en: The GFile used by the app chooser dialog
el: Το GFile που χρησιμοποιείται για το διάλογο επιλογής εφαρμογής

en: Show default app
el: Εμφάνιση προεπιλεγμένης εφαρμογής

en: Whether the widget should show the default application
el: Αν το γραφικό στοιχείο θα εμφανίζει την προεπιλεγμένη εφαρμογή

en: Show recommended apps
el: Εμφάνιση συνιστώμενων εφαρμογών

en: Whether the widget should show recommended applications
el: Αν το γραφικό στοιχείο θα εμφανίζει τις συνιστώμενες εφαρμογές

en: Show fallback apps
el: Εμφάνιση εφεδρικών εφαρμογών

en: Whether the widget should show fallback applications
el: Αν το γραφικό στοιχείο θα εμφανίζει τις εφεδρικές εφαρμογές

en: Show other apps
el: Εμφάνιση άλλων εφαρμογών

en: Whether the widget should show other applications
el: Αν το γραφικό στοιχείο θα εμφανίζει άλλες εφαρμογές

en: Show all apps
el: Εμφάνιση όλων των εφαρμογών

en: Whether the widget should show all applications
el: Αν το γραφικό στοιχείο θα εμφανίζει όλες τις εφαρμογές

en: The default text appearing when there are no applications
el: Το προεπιλεγμένο κείμενο που εμφανίζεται όταν δεν υπάρχουν εφαρμογές

en: Register session
el: Καταχώρηση συνεδρίας

en: Register with the session manager
el: Καταχώριση στο διαχειριστή συνεδρίας

en: Application menu
el: Μενού εφαρμογών

en: The GMenuModel for the application menu
el: Το μενού GMenuModel των εφαρμογών

en: Menubar
el: Μπάρα μενού

en: The GMenuModel for the menubar
el: Το μενού GMenuModel για τη μπάρα μενού

en: Active window
el: Ενεργό παράθυρο

en: The window which most recently had focus
el: Το παράθυρο που πρόσφατα είχε εστιασθεί

en: Show a menubar
el: Προβολή μιας μπάρας μενού

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
el: ΑΛΗΘΕΣ αν το παράθυρο θα έχει τη μπάρα μενού στην κορυφή του παραθύρου

en: Horizontal Alignment
el: Οριζόντια στοίχιση

en: X alignment of the child
el: Στοίχιση Χ του θυγατρικού

en: Vertical Alignment
el: Κάθετη στοίχιση

en: Y alignment of the child
el: Στοίχιση Υ του θυγατρικού

en: Ratio
el: Αναλογία

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
el: Αναλογία διαστάσεων αν obey_child είναι ΨΕΥΔΕΣ

en: Obey child
el: Υπακοή στο θυγατρικό

en: Page type
el: Τύπος σελίδας

en: The type of the assistant page
el: Ο τύπος της σελίδας βοηθού

en: Page title
el: Τίτλος σελίδας

en: The title of the assistant page
el: Ο τίτλος της σελίδας βοηθού

en: Page complete
el: Σελίδα πλήρης

en: Whether all required fields on the page have been filled out
el: Αν έχουν συμπληρωθεί όλα τα απαιτούμενα πεδία στη σελίδα

en: Use Header Bar
el: Χρήση γραμμής κεφαλίδας

en: Use Header Bar for actions.
el: Χρήση γραμμής κεφαλίδας για ενέργειες.

en: Pages
el: Σελίδες

en: Spacing
el: Διάκενο

en: The amount of space between children
el: Το μέγεθος του διαστήματος μεταξύ θυγατρικών

en: Homogeneous
el: Ομογενοποίηση

en: Whether the children should all be the same size
el: Αν όλα τα θυγατρικά θα είναι στο ίδιο μέγεθος

en: Baseline position
el: Θέση γραμμή βάσης

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
el: Η θέση της γραμμή βάσης των στοιχισμένων γραφικών στοιχείων αν είναι διαθέσιμος πρόσθετος χώρος

en: Translation Domain
el: Τομέας μετάφρασης

en: The translation domain used by gettext
el: Ο τομέας μετάφρασης που χρησιμοποιεί το gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
el: Κείμενο της ετικέτας γραφικού στοιχείου μέσα στο κουμπί, αν το κουμπί περιέχει ετικέτα γραφικού στοιχείου.

en: Border relief
el: Ανάγλυφο περιγράμματος

en: The border relief style
el: Το στυλ του ανάγλυφου περιγράμματος

en: Icon Name
el: Όνομα εικονιδίου

en: Year
el: Έτος

en: The selected year
el: Το επιλεγμένο έτος

en: Month
el: Μήνας

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
el: Ο επιλεγμένος μήνας (ως αριθμός μεταξύ 0 και 11)

en: Day
el: Ημέρα

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
el: Η επιλεγμένη ημέρα (ως αριθμός μεταξύ 1 και 31, ή 0 για αποεπιλογή της επιλεγμένης ημέρας)

en: Show Heading
el: Προβολή κεφαλίδας

en: If TRUE, a heading is displayed
el: Αν ΑΛΗΘΕΣ, εμφανίζεται η κεφαλίδα

en: Show Day Names
el: Προβολή ονομάτων ημερών

en: If TRUE, day names are displayed
el: Αν ΑΛΗΘΕΣ, θα εμφανίζονται τα ονόματα των ημερών

en: No Month Change
el: Όχι αλλαγή μήνα

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
el: Αν ΑΛΗΘΕΣ, ο επιλεγμένος μήνας δεν μπορεί να αλλάξει

en: Show Week Numbers
el: Εμφάνιση αριθμού εβδομάδων

en: If TRUE, week numbers are displayed
el: Αν ΑΛΗΘΕΣ, θα εμφανίζονται οι αριθμοί εβδομάδων

en: Details Width
el: Πλάτος λεπτομερειών

en: Details width in characters
el: Πλάτος λεπτομερειών σε χαρακτήρες

en: Details Height
el: Ύψος λεπτομερειών

en: Details height in rows
el: Ύψος λεπτομερειών σε γραμμές

en: Show Details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών

en: If TRUE, details are shown
el: Αν είναι ΑΛΗΘΕΣ, προβάλλονται οι λεπτομέρειες

en: Space which is inserted between cells
el: Το διάστημα που εισάγεται ανάμεσα στα κελιά

en: Expand
el: Ανάπτυξη

en: Whether the cell expands
el: Αν το κελί επεκτείνεται

en: Align
el: Ευθυγράμμιση

en: Whether cell should align with adjacent rows
el: Αν το κελί θα ευθυγραμμίζεται με τις διπλανές γραμμές

en: Fixed Size
el: Σταθερό μέγεθος

en: Whether cells should be the same size in all rows
el: Αν όλα τα κελιά θα είναι ίδιου μεγέθους σε όλες τις γραμμές

en: Pack Type
el: Τύπος πακέτου

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
el: Ο τύπος GtkPack που ορίζει αν το κελί θα πακετάρεται με αναφορά στην αρχή ή το τέλος της περιοχής κελιών

en: Focus Cell
el: Κελί εστίασης

en: The cell which currently has focus
el: Το κελί που είναι αυτή τη στιγμή ενεργό

en: Edited Cell
el: Κελί επεξεργασίας

en: The cell which is currently being edited
el: Το κελί που αυτή τη στιγμή επεξεργάζεται

en: Edit Widget
el: Επεξεργασία γραφικού στοιχείου

en: The widget currently editing the edited cell
el: Το γραφικό στοιχείο που επεξεργάζεται τώρα το κελί επεξεργασίας

en: Area
el: Περιοχή

en: The Cell Area this context was created for
el: Η περιοχή κελιών για την οποία δημιουργήθηκε αυτό το περιεχόμενο

en: Minimum Width
el: Ελάχιστο πλάτος

en: Minimum cached width
el: Ελάχιστο δεσμευμένο πλάτος

en: Minimum Height
el: Ελάχιστο ύψος

en: Minimum cached height
el: Ελάχιστο δεσμευμένο ύψος

en: Editing Canceled
el: Ακύρωση επεξεργασίας

en: Indicates that editing has been canceled
el: Υποδεικνύει ότι έχει ακυρωθεί η επεξεργασία

en: Accelerator key
el: Πλήκτρο συντόμευσης

en: The keyval of the accelerator
el: Η τιμή πλήκτρου της συντόμευσης

en: Accelerator modifiers
el: Πλήκτρα συντόμευσης

en: The modifier mask of the accelerator
el: Η τροποποιητική μάσκα των πλήκτρων συντόμευσης

en: Accelerator keycode
el: Κωδικός πλήκτρου συντόμευσης

en: The hardware keycode of the accelerator
el: Ο κωδικός υλικού του πλήκτρου συντόμευσης

en: Accelerator Mode
el: Λειτουργία συντόμευσης

en: The type of accelerators
el: Ο τύπος των συντομεύσεων

en: mode
el: λειτουργία

en: Editable mode of the CellRenderer
el: Λειτουργία επεξεργασίας του CellRenderer

en: visible
el: ορατό

en: Display the cell
el: Εμφάνιση του κελιού

en: Sensitive
el: Ευαίσθητο

en: Display the cell sensitive
el: Εμφάνιση του κελιού ως ευαίσθητου

en: The x-align
el: Η ευθυγράμμιση Χ

en: The y-align
el: Η ευθυγράμμιση Υ

en: The xpad
el: Το xpad

en: The ypad
el: Το ypad

en: width
el: πλάτος

en: The fixed width
el: Το σταθερό πλάτος

en: height
el: ύψος

en: The fixed height
el: Το σταθερό ύψος

en: Is Expander
el: Είναι επέκταση

en: Row has children
el: Η γραμμή έχει θυγατρικά

en: Is Expanded
el: Είναι διαστελλόμενη

en: Row is an expander row, and is expanded
el: Η γραμμή είναι μια διαστελλόμενη γραμμή και διαστάλθηκε

en: Cell background color name
el: Όνομα χρώματος παρασκηνίου

en: Cell background color as a string
el: Χρώμα κελιού παρασκηνίου ως συμβολοσειρά

en: Cell background RGBA color
el: Χρώμα RGBA κελιού παρασκηνίου

en: Cell background color as a GdkRGBA
el: Χρώμα κελιού παρασκηνίου ως GdkRGBA

en: Editing
el: Επεξεργασία

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
el: Αν ο απεικονιστής κελιών είναι σε λειτουργία επεξεργασίας

en: Cell background set
el: Ορισμός παρασκηνίου κελιού

en: Whether the cell background color is set
el: Αν έχει ορισθεί το χρώμα παρασκηνίου του κελιού

en: Model
el: Μοντέλο

en: The model containing the possible values for the combo box
el: Το μοντέλο που περιέχει τις πιθανές τιμές για το πλαίσιο επιλογών

en: Text Column
el: Στήλη κειμένου

en: A column in the data source model to get the strings from
el: Μια στήλη στο μοντέλο πηγής δεδομένων για τη λήψη συμβολοσειρών

en: Has Entry
el: Έχει καταχώριση

en: Pixbuf Object
el: Αντικείμενο Pixbuf

en: The pixbuf to render
el: Το pixbuf για απεικόνιση

en: Pixbuf Expander Open
el: Ανοιχτό Pixbuf επέκτασης

en: Pixbuf for open expander
el: Pixbuf για ανοιχτό επέκταση

en: Pixbuf Expander Closed
el: Κλειστό Pixbuf επέκτασης

en: Pixbuf for closed expander
el: Pixbuf για κλειστό επέκταση

en: Icon Size
el: Μέγεθος εικονιδίου

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
el: Η τιμή GtkIconSize που καθορίζει το μέγεθος του εμφανιζόμενου εικονιδίου

en: The name of the icon from the icon theme
el: Το όνομα του επιλεγμένου εικονιδίου από το θέμα εικονιδίου

en: Icon
el: Εικονίδιο

en: The GIcon being displayed
el: Το GIcon που εμφανίζεται

en: Value of the progress bar
el: Τιμή που θα εμφανίζεται στη μπάρα προόδου

en: Text
el: Κείμενο

en: Text on the progress bar
el: Κείμενο που θα εμφανίζεται στη μπάρα προόδου

en: Pulse
el: Παλμός

en: Text x alignment
el: Στοίχιση x του κειμένου

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
el: Η οριζόντια στοίχιση κειμένου, από 0 (αριστερά) μέχρι 1 (δεξιά). Αντεστραμμένη για τις διατάξεις RTL.

en: Text y alignment
el: Στοίχιση y του κειμένου

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
el: Η κάθετη στοίχιση κειμένου, από 0 (πάνω) μέχρι 1 (κάτω).

en: Inverted
el: Αντεστραμμένη

en: Invert the direction in which the progress bar grows
el: Αναστροφή της κατεύθυνσης ανάπτυξης της μπάρας προόδου

en: Adjustment
el: Ρύθμιση

en: The adjustment that holds the value of the spin button
el: Η ρύθμιση που κρατάει την τιμή του κουμπιού περιστροφής

en: Climb rate
el: Ρυθμός αναρρίχησης

en: The acceleration rate when you hold down a button
el: Ο ρυθμός συντόμευσης όταν πατιέται κάτω ένα κουμπί

en: Digits
el: Ψηφία

en: The number of decimal places to display
el: Ο αριθμός των δεκαδικών που εμφανίζεται

en: Active
el: Ενεργό

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
el: Αν το spinner θα είναι ενεργό (θα εμφανίζεται) στο κελί

en: Pulse of the spinner
el: Παλμός spinner

en: Size
el: Μέγεθος

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
el: Η τιμή GtkIconSize που καθορίζει το μέγεθος του εμφανιζόμενου spinner

en: Text to render
el: Κείμενο προς εμφάνιση

en: Markup
el: Επισήμανση

en: Marked up text to render
el: Επισημασμένο κείμενο προς εμφάνιση

en: Attributes
el: Γνωρίσματα

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
el: Μια λίστα γνωρισμάτων στυλ για να εφαρμοστούν στο κείμενο του απεικονιστή

en: Single Paragraph Mode
el: Λειτουργία μονής παραγράφου

en: Whether to keep all text in a single paragraph
el: Αν θα διατηρηθεί ή όχι όλο το κείμενο σε μια μόνο παράγραφο

en: Background color name
el: Όνομα χρώματος παρασκηνίου

en: Background color as a string
el: Χρώμα παρασκηνίου ως συμβολοσειρά

en: Background color as RGBA
el: Χρώμα παρασκηνίου ως RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
el: Χρώμα παρασκηνίου ως GdkRGBA

en: Foreground color name
el: Όνομα χρώματος προσκηνίου

en: Foreground color as a string
el: Χρώμα προσκηνίου ως συμβολοσειρά

en: Foreground color as RGBA
el: Χρώμα προσκηνίου ως RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
el: Χρώμα προσκηνίου ως GdkRGBA

en: Editable
el: Επεξεργάσιμο

en: Whether the text can be modified by the user
el: Αν το κείμενο μπορεί να αλλαχθεί από το χρήστη

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: Font description as a PangoFontDescription struct
el: Περιγραφή γραμματοσειράς ως δομής PangoFontDescription

en: Font family
el: Οικογένεια γραμματοσειράς

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
el: Όνομα της οικογένειας της γραμματοσειράς, π.χ. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
el: Στυλ γραμματοσειράς

en: Font variant
el: Παραλλαγή γραμματοσειράς

en: Font weight
el: Βάρος γραμματοσειράς

en: Font stretch
el: Τέντωμα γραμματοσειράς

en: Font size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

en: Font points
el: Σημεία γραμματοσειράς

en: Font size in points
el: Μέγεθος γραμματοσειράς σε σημεία

en: Font scale
el: Κλίμακα γραμματοσειράς

en: Font scaling factor
el: Συντελεστής κλίμακας γραμματοσειράς

en: Rise
el: Ανάδυση

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
el: Διάταξη του κειμένου πάνω από τη γραμμή βάσης (κάτω από τη γραμμή βάσης αν η άνοδος είναι αρνητική)

en: Strikethrough
el: Επιγράμμιση

en: Whether to strike through the text
el: Αν θα γίνεται επιγράμμιση του κειμένου

en: Underline
el: Υπογράμμιση

en: Style of underline for this text
el: Στυλ υπογράμμισης για αυτό το κείμενο

en: Language
el: Γλώσσα

en: Ellipsize
el: Χρήση αποσιωπητικών

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
el: Η προτιμώμενη θέση για τη χρήση αποσιωπητικών στην συμβολοσειρά, αν η εργασία απόδοσης κελιού δεν έχει αρκετό χώρο για να την εμφανίσει ολόκληρη

en: Width In Characters
el: Πλάτος σε χαρακτήρες

en: The desired width of the label, in characters
el: Το επιθυμητό πλάτος της ετικέτας, σε χαρακτήρες

en: Maximum Width In Characters
el: Μέγιστο μέγεθος σε χαρακτήρες

en: The maximum width of the cell, in characters
el: Το μέγιστο πλάτος του κελιού, σε χαρακτήρες

en: Wrap mode
el: Λειτουργία αναδίπλωσης

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
el: Πως θα διασπάται η συμβολοσειρά σε πολλαπλές γραμμές, αν δεν υπάρχει αρκετός χώρος για να εμφανιστεί ολόκληρη η συμβολοσειρά.

en: Wrap width
el: Πλάτος αναδίπλωσης

en: The width at which the text is wrapped
el: Το πλάτος στο οποίο θα αναδιπλώνεται το κείμενο

en: Alignment
el: Στοίχιση

en: How to align the lines
el: Τρόπος στοίχισης γραμμών

en: Placeholder text
el: Κείμενο δεσμευτικού θέσης

en: Text rendered when an editable cell is empty
el: Απεικόνιση του κειμένου όταν ένα επεξεργάσιμο κελί είναι άδειο

en: Background set
el: Ορισμός παρασκηνίου

en: Whether this tag affects the background color
el: Αν η ετικέτα επηρεάζει το χρώμα παρασκηνίου

en: Foreground set
el: Ορισμός προσκηνίου

en: Whether this tag affects the foreground color
el: Αν η ετικέτα επηρεάζει το χρώμα προσκηνίου

en: Editability set
el: Ορισμός παραμετροποίησης

en: Whether this tag affects text editability
el: Αν η ετικέτα επηρεάζει την παραμετροποίηση του κειμένου

en: Font family set
el: Ορισμός οικογένειας γραμματοσειράς

en: Whether this tag affects the font family
el: Αν η ετικέτα επηρεάζει την οικογένεια της γραμματοσειράς

en: Font style set
el: Ορισμός στυλ γραμματοσειράς

en: Whether this tag affects the font style
el: Αν η ετικέτα επηρεάζει το στυλ της γραμματοσειράς

en: Font variant set
el: Ορισμός παραλλαγής γραμματοσειράς

en: Whether this tag affects the font variant
el: Αν η ετικέτα επηρεάζει την παραλλαγή της γραμματοσειράς

en: Font weight set
el: Ορισμός βάρους γραμματοσειράς

en: Whether this tag affects the font weight
el: Αν η ετικέτα επηρεάζει το βάρος της γραμματοσειράς

en: Font stretch set
el: Ορισμός τεντώματος γραμματοσειράς

en: Whether this tag affects the font stretch
el: Αν η ετικέτα επηρεάζει το τέντωμα της γραμματοσειράς

en: Font size set
el: Ορισμός μεγέθους γραμματοσειράς

en: Whether this tag affects the font size
el: Αν η ετικέτα επηρεάζει το μέγεθος της γραμματοσειράς

en: Font scale set
el: Ορισμός κλίμακας γραμματοσειράς

en: Whether this tag scales the font size by a factor
el: Αν η ετικέτα επηρεάζει την κλίμακα της γραμματοσειράς

en: Rise set
el: Ορισμός ανάδυσης

en: Whether this tag affects the rise
el: Αν η ετικέτα επηρεάζει την ανάδυση

en: Strikethrough set
el: Ορισμός επιγράμμισης

en: Whether this tag affects strikethrough
el: Αν η ετικέτα επηρεάζει την επιγράμμιση

en: Underline set
el: Ορισμός υπογράμμισης

en: Whether this tag affects underlining
el: Αν η ετικέτα επηρεάζει την υπογράμμιση

en: Language set
el: Ορισμός γλώσσας

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
el: Αν η ετικέτα επηρεάζει τη γλώσσα χειρισμού του κειμένου

en: Ellipsize set
el: Ορισμός αποσιώπησης

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
el: Αν η ετικέτα επηρεάζει τη λειτουργία αποσιώπησης

en: Align set
el: Ρύθμιση στοίχισης

en: Whether this tag affects the alignment mode
el: Αν η ετικέτα επηρεάζει τη λειτουργία στοίχισης

en: Toggle state
el: Κατάσταση εναλλαγής

en: The toggle state of the button
el: Η κατάσταση εναλλαγής του κουμπιού

en: Inconsistent state
el: Ασυνεπής κατάσταση

en: The inconsistent state of the button
el: Η ασυνεπής κατάσταση του κουμπιού

en: Activatable
el: Ενεργοποιήσιμο

en: The toggle button can be activated
el: Δυνατότητα ενεργοποίησης κουμπιού εναλλαγής

en: Radio state
el: Κατάσταση κουμπιού επιλογής

en: Draw the toggle button as a radio button
el: Σχεδιασμός πλήκτρου εναλλαγής ως κουμπί radio

en: CellView model
el: Μοντέλο CellView

en: The model for cell view
el: Το μοντέλο για προβολή κελιού

en: Cell Area
el: Περιοχή κελιών

en: The GtkCellArea used to layout cells
el: Η GtkCellArea που χρησιμοποιείται για τη διαρρύθμιση των κελιών

en: Cell Area Context
el: Περιεχόμενο περιοχής κελιών

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
el: Το GtkCellAreaContext που χρησιμοποιείται για να υπολογισθεί η γεωμετρία της προβολής κελιών

en: Draw Sensitive
el: Ευαίσθητη χάραξη

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
el: Αν θα εξαναγκάζονται τα κελιά να χαράζονται σε ευαίσθητη κατάσταση

en: Fit Model
el: Ταίριασμα στο μοντέλο

en: Whether to request enough space for every row in the model
el: Αν θα ζητηθεί επαρκής χώρος για κάθε γραμμή στο μοντέλο

en: Draw Indicator
el: Σήμανση σχεδίασης

en: Inconsistent
el: Ασυνέπεια

en: Whether the menu item is checked
el: Αν το αντικείμενο στο μενού θα είναι επιλεγμένο

en: Draw as radio menu item
el: Σχεδιασμός ως αντικείμενο μενού radio

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
el: Αν το αντικείμενο στο μενού θα μοιάζει σαν αντικείμενο μενού radio

en: Use alpha
el: Χρήση άλφα

en: Whether to give the color an alpha value
el: Αν θα δοθεί στο χρώμα μια τιμή άλφα

en: Title
el: Τίτλος

en: The title of the color selection dialog
el: Ο τίτλος του διαλόγου επιλογής χρώματος

en: Current RGBA Color
el: Τρέχον χρώμα RGBA

en: The selected RGBA color
el: Το επιλεγμένο χρώμα RGBA

en: Show Editor
el: Εμφάνιση επεξεργαστή

en: Whether to show the color editor right away
el: Αν θα εμφανίζεται άμεσα ο επεξεργαστής χρωμάτων

en: Color
el: Χρώμα

en: Current color, as a GdkRGBA
el: Τωρινό χρώμα ως GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
el: Αν θα εμφανίζονται τα αλφα

en: Show editor
el: Εμφάνιση επεξεργαστή κειμένου

en: Scale type
el: Τύπος κλιμάκωσης

en: RGBA Color
el: Χρώμα RGBA

en: Color as RGBA
el: Χρώμα ως RGBA

en: Selectable
el: Δυνατότητα επιλογής

en: Whether the swatch is selectable
el: Aν το δείγμα είναι επιλέξιμο

en: Has Menu
el: Αν έχει μενού

en: Whether the swatch should offer customization
el: Αν το δείγμα πρέπει να προσφέρει προσαρμογή

en: ComboBox model
el: Μοντέλο ComboBox

en: The model for the combo box
el: Το μοντέλο για πλαίσιο επιλογών

en: Active item
el: Ενεργό αντικείμενο

en: The item which is currently active
el: Το αντικείμενο που είναι αυτή τη στιγμή ενεργό

en: Has Frame
el: Έχει πλαίσιο

en: Whether the combo box draws a frame around the child
el: Αν το πλαίσιο επιλογών θα σχεδιάζει ένα πλαίσιο γύρω από το θυγατρικό

en: Popup shown
el: Προβολή αναδυόμενου

en: Button Sensitivity
el: Ευαισθησία κουμπιών

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
el: Αν το αναπτυσσόμενο κουμπί θα είναι ευαίσθητο, όταν δεν περιέχει επιλογές

en: Whether combo box has an entry
el: Αν το πλαίσιο επιλογών έχει καταχώρηση

en: Entry Text Column
el: Στήλη κειμένου εισαγωγής

en: ID Column
el: Στήλη αναγνωριστικού

en: Active id
el: Ενεργό αναγνωριστικό

en: The value of the id column for the active row
el: Η τιμή της στήλης αναγνωριστικού για την ενεργή γραμμή

en: Popup Fixed Width
el: Αναδυόμενο σταθερού πλάτος

en: Style Classes
el: Στυλ κλάσεων

en: List of classes
el: Λίστα κλάσεων

en: ID
el: Αναγνωριστικό

en: Unique ID
el: Μοναδικό αναγνωριστικό

en: State flags
el: Σημαίες κατάστασης

en: Visible
el: Ορατό

en: If other nodes can see this node
el: Αν άλλοι κόμβοι μπορούν να δουν αυτόν τον κόμβο

en: Widget type
el: Τύπος γραφικού στοιχείου

en: GType of the widget
el: Το GType του γραφικού στοιχείου

en: Subproperties
el: Υπο-επιλογές

en: The list of subproperties
el: Η λίστα υπο-επιλογών

en: Animated
el: Σε κίνηση

en: Set if the value can be animated
el: Ορίστε αν η τιμή μπορεί να κινείται

en: Affects
el: Επηρεάζει

en: Set if the value affects the sizing of elements
el: Ορίστε εάν η τιμή επηρεάζει το μέγεθος των στοιχείων

en: The numeric id for quick access
el: Το μετρικό αναγνωριστικό για γρήγορη πρόσβαση

en: Inherit
el: Κληρονομικότητα

en: Set if the value is inherited by default
el: Ορίστε αν η τιμή κληρονομείται από προεπιλογή

en: Initial value
el: Αρχική τιμή

en: The initial specified value used for this property
el: Η αρχική καθορισμένη τιμή που χρησιμοποιείται για αυτή την ιδιότητα

en: The contents of the entry
el: Τα περιεχόμενα της καταχώρισης

en: Cursor Position
el: Θέση δρομέα

en: The current position of the insertion cursor in chars
el: Η τρέχουσα θέση του δρομέα εισαγωγής σε χαρακτήρες

en: Selection Bound
el: Όριο επιλογής

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
el: Η θέση του αντίθετου άκρου της επιλογής από το δρομέα σε χαρακτήρες

en: Whether the entry contents can be edited
el: Αν τα περιεχόμενα της καταχώρισης μπορούν να τροποποιηθούν

en: Width in chars
el: Πλάτος σε χαρακτήρες

en: Number of characters to leave space for in the entry
el: Αριθμός χαρακτήρων για την παροχή διαστήματος στην καταχώριση

en: Maximum width in characters
el: Μέγιστο πλάτος σε χαρακτήρες

en: The desired maximum width of the entry, in characters
el: Το επιθυμητό μέγιστο πλάτος της καταχώρησης, σε χαρακτήρες

en: X align
el: Στοίχιση Χ

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
el: Η οριζόντια στοίχιση από 0 (αριστερά) μέχρι 1 (δεξιά). Αντεστραμμένη για τις διατάξεις RTL.

en: The contents of the buffer
el: Τα περιεχόμενα της ενδιάμεσης μνήμης

en: Text length
el: Μήκος κειμένου

en: Length of the text currently in the buffer
el: Μήκος του κειμένου που περιέχεται στην ενδιάμεση μνήμη αυτή τη στιγμή

en: Maximum length
el: Μέγιστο μήκος

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
el: Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων για αυτή την καταχώριση. Μηδέν αν δεν υπάρχει μέγιστος

en: Text Buffer
el: Ενδιάμεση μνήμη κειμένου

en: Text buffer object which actually stores entry text
el: Αντικείμενο κειμένου ενδιάμεσης μνήμης, που αποθηκεύει το κείμενο που εισάγεται

en: Visibility
el: Ορατότητα

en: FALSE removes outside bevel from entry
el: ΨΕΥΔΕΣ απομακρύνει την εξωτερική γωνία από την καταχώρηση

en: Invisible character
el: Αόρατος χαρακτήρας

en: Activates default
el: Ενεργοποίηση προεπιλεγμένου

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
el: Αν θα ενεργοποιείται το προεπιλεγμένο γραφικό στοιχείο (όπως ένα προεπιλεγμένο κουμπί σε ένα διάλογο) όταν πατιέται το Enter.

en: Scroll offset
el: Μετατόπιση κύλισης

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
el: Αριθμός εικονοστοιχείων της καταχώρησης από αριστερά

en: Truncate multiline
el: Σύμπτυξη πολλαπλών γραμμών

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
el: Αν θα επιτρέπεται η σύμπτυξη πολλαπλών γραμμών σε μία κατά την επικόλληση.

en: Overwrite mode
el: Λειτουργία επικάλυψης

en: Whether new text overwrites existing text
el: Αν το νέο κείμενο θα αντικαθιστά το υπάρχον

en: Length of the text currently in the entry
el: Μήκος του κειμένου που περιέχεται στο πεδίο αυτή τη στιγμή

en: Invisible character set
el: Αόρατοι χαρακτήρες

en: Whether the invisible character has been set
el: Αν έχει οριστεί ο αόρατος χαρακτήρας

en: Progress Fraction
el: Κλάσμα προόδου

en: Progress Pulse Step
el: Παλμικό βήμα προόδου

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
el: Το κλάσμα του πλάτους της εγγραφής κατά το οποίο θα μετακινείται η γραμμή προόδου με κάθε κλήση στο gtk_entry_progress_pulse()

en: Primary icon name
el: Όνομα πρωτεύοντος εικονιδίου

en: Icon name for primary icon
el: Όνομα εικονιδίου για το πρωτεύον εικονίδιο

en: Secondary icon name
el: Όνομα δευτερεύοντος εικονιδίου

en: Icon name for secondary icon
el: Όνομα εικονιδίου για το δευτερεύον εικονίδιο

en: Primary GIcon
el: Πρωτεύον GIcon

en: GIcon for primary icon
el: GIcon για το πρωτεύον εικονίδιο

en: Secondary GIcon
el: Δευτερεύον GIcon

en: GIcon for secondary icon
el: GIcon για το δευτερεύον εικονίδιο

en: Primary storage type
el: Πρωτεύων τύπος αποθήκευσης

en: The representation being used for primary icon
el: Η αναπαράσταση που χρησιμοποιείται για το πρωτεύον εικονίδιο

en: Secondary storage type
el: Δευτερεύων τύπος αποθήκευσης

en: The representation being used for secondary icon
el: Η αναπαράσταση που χρησιμοποιείται για το δευτερεύον εικονίδιο

en: Primary icon activatable
el: Ενεργοποιήσιμο πρωτεύον εικονίδιο

en: Whether the primary icon is activatable
el: Αν το πρωτεύον εικονίδιο θα είναι ενεργοποιήσιμο

en: Secondary icon activatable
el: Ενεργοποιήσιμο δευτερεύον εικονίδιο

en: Whether the secondary icon is activatable
el: Αν το δευτερεύον εικονίδιο θα είναι ενεργοποιήσιμο

en: Primary icon sensitive
el: Ευαίσθητο πρωτεύον εικονίδιο

en: Whether the primary icon is sensitive
el: Αν το πρωτεύον εικονίδιο θα είναι ευαίσθητο

en: Secondary icon sensitive
el: Ευαίσθητο δευτερεύον εικονίδιο

en: Whether the secondary icon is sensitive
el: Αν το δευτερεύον εικονίδιο θα είναι ευαίσθητο

en: Primary icon tooltip text
el: Κείμενο συμβουλής οθόνης πρωτεύοντος εικονιδίου

en: The contents of the tooltip on the primary icon
el: Τα περιεχόμενα της συμβουλής οθόνης για το πρωτεύον εικονίδιο

en: Secondary icon tooltip text
el: Κείμενο συμβουλής οθόνης δευτερεύοντος εικονιδίου

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
el: Τα περιεχόμενα της συμβουλής οθόνης για το δευτερεύον εικονίδιο

en: Primary icon tooltip markup
el: Επισήμανση συμβουλής οθόνης πρωτεύοντος εικονιδίου

en: Secondary icon tooltip markup
el: Επισήμανση συμβουλής οθόνης δευτερεύοντος εικονιδίου

en: IM module
el: Άρθρωμα IM

en: Which IM module should be used
el: Ποιο άρθρωμα IM θα χρησιμοποιείται

en: Completion
el: Ολοκλήρωση

en: The auxiliary completion object
el: Το εναλλακτικό αντικείμενο ολοκλήρωσης

en: Purpose
el: Σκοπός

en: Purpose of the text field
el: Σκοπός του πεδίου κειμένου

en: hints
el: υποδείξεις

en: Hints for the text field behaviour
el: Υποδείξεις για τη συμπεριφορά του πεδίου κειμένου

en: Populate all
el: Συμπλήρωση όλων

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
el: Aν θα εκπεμφθεί ::populate-popup για αναδυόμενες επαφές

en: Tabs
el: Στηλοθέτες

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
el: Μια λίστα θέσεων ορίων στηλοθέτη για να εφαρμοστούν στο κείμενο της καταχώρισης

en: Completion Model
el: Μοντέλο συμπλήρωσης

en: The model to find matches in
el: Το μοντέλο για την εύρεση ταιριασμάτων

en: Minimum Key Length
el: Ελάχιστη διάρκεια κλειδιού

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
el: Ελάχιστη διάρκεια του κλειδιού αναζήτησης για την εύρεση ταιριασμάτων

en: Text column
el: Στήλη κειμένου

en: The column of the model containing the strings.
el: Μια στήλη στο μοντέλο που περιέχει τις συμβολοσειρές.

en: Inline completion
el: Εκ των έσω συμπλήρωση

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
el: Αν θα εισάγεται αυτόματα το κοινό πρόθεμα

en: Popup completion
el: Συμπλήρωση μέσω αναδυόμενου

en: Whether the completions should be shown in a popup window
el: Αν θα εμφανίζονται οι συμπληρώσεις σε αναδυόμενο παράθυρο

en: Popup set width
el: Ορισμός πλάτους αναδυόμενου

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
el: Αν ΑΛΗΘΕΣ, το αναδυόμενο παράθυρο θα έχει το ίδιο μέγεθος με τη καταχώριση

en: Popup single match
el: Αναδυόμενο μοναδικού ταιριάσματος

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
el: Αν ΑΛΗΘΕΣ, το αναδυόμενο παράθυρο θα εμφανίζεται για ένα μοναδικό ταίριασμα.

en: Inline selection
el: Εκ των έσω επιλογή

en: Your description here
el: Η περιγραφή σας εδώ

en: Widget the gesture relates to
el: Το γραφικό στοιχείο με το οποίο σχετίζεται η κίνηση

en: Propagation phase
el: Φάση διάδοσης

en: Propagation phase at which this controller is run
el: Φάση διάδοσης κατά την οποία εκτελείται αυτός ο ελεγκτής

en: Flags
el: Σημαίες

en: Expanded
el: Σε ανάπτυξη

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
el: Αν το σε ανάπτυξη παράθυρο έχει ανοίξει για να αποκαλύψει το θυγατρικό γραφικό στοιχείο

en: Use markup
el: Χρήση επισήμανσης

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
el: Το κείμενο της ετικέτας περιέχει επισήμανση XML. Βλέπε pango_parse_markup().

en: Label widget
el: Γραφικό στοιχείο ετικέτας

en: A widget to display in place of the usual expander label
el: Ένα γραφικό στοιχείο που θα εμφανίζεται στη θέση της συνήθους ετικέτας επέκτασης

en: Resize toplevel
el: Αλλαγή μεγέθους κορυφαίου

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
el: Είτε η επέκταση θα αλλάζει το μέγεθος του κορυφαίου παραθύρου κατά την επέκταση και την κατάρρευση

en: Dialog
el: Διάλογος

en: The file chooser dialog to use.
el: Ο διάλογος που θα χρησιμοποιείται στον επιλογέα αρχείων.

en: The title of the file chooser dialog.
el: Ο τίτλος του διαλόγου επιλογής αρχείου.

en: The desired width of the button widget, in characters.
el: Το επιθυμητό πλάτος σε·χαρακτήρες. του γραφικού στοιχείου.

en: Action
el: Ενέργεια

en: The type of operation that the file selector is performing
el: Ο τύπος της λειτουργίας που θα εκτελείται από τον επιλογέα αρχείου

en: Filter
el: Φίλτρο

en: The current filter for selecting which files are displayed
el: Το τρέχον φίλτρο για την επιλογή των αρχείων που θα εμφανίζονται

en: Local Only
el: Μόνο τοπικά

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
el: Αν τα επιλεγμένα αρχεία θα πρέπει να περιορίζονται σε τοπικά αρχεία: διευθύνσεις

en: Preview widget
el: Προεπισκόπηση γραφικού στοιχείου

en: Application supplied widget for custom previews.
el: Το γραφικό στοιχείο που παρέχεται από την εφαρμογή για τις προσαρμοσμένες προεπισκοπήσεις.

en: Preview Widget Active
el: Ενεργό γραφικό στοιχείο προεπισκόπησης

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
el: Αν το παρεχόμενο από την εφαρμογή γραφικό στοιχείο για προσαρμοσμένες προεπισκοπήσεις, θα εμφανίζεται.

en: Use Preview Label
el: Χρήση προεπισκόπησης ετικέτας

en: Extra widget
el: Έξτρα γραφικό στοιχείο

en: Application supplied widget for extra options.
el: Το γραφικό στοιχείο που παρέχεται από την εφαρμογή για τις έξτρα επιλογές.

en: Select Multiple
el: Επιλογή πολλαπλών

en: Whether to allow multiple files to be selected
el: Αν θα επιτρέπεται η επιλογή πολλαπλών αρχείων

en: Show Hidden
el: Προβολή κρυφών

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
el: Αν θα εμφανίζονται τα κρυφά αρχεία και φάκελοι

en: Do overwrite confirmation
el: Να γίνεται επιβεβαίωση αντικατάστασης

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
el: Αν θα εμφανίζεται, όπου απαιτείται, διάλογος επιβεβαίωσης της αντικατάστασης κατά την αποθήκευση αρχείων με τον επιλογέα αρχείων.

en: Allow folder creation
el: Να επιτρέπεται η δημιουργία φακέλων

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
el: Αν θα προτείνουν δημιουργία νέων φακέλων οι επιλογείς αρχείων που δεν βρίσκονται σε ανοιχτή λειτουργία.

en: Accept label
el: Ετικέτα αποδοχής

en: The label on the accept button
el: Η ετικέτα στο κουμπί αποδοχής

en: Cancel label
el: Ετικέτα ακύρωσης

en: The label on the cancel button
el: Η ετικέτα στο κουμπί ακύρωσης

en: Search mode
el: Λειτουργία αναζήτησης

en: Subtitle
el: Υπότιτλος

en: has filter
el: έχει φίλτρο

en: Position
el: Θέση

en: Selection mode
el: Λειτουργία επιλογής

en: The selection mode
el: Η λειτουργία επιλογής

en: Activate on Single Click
el: Ενεργοποίηση με μονό κλικ

en: Activate row on a single click
el: Ενεργοποίηση γραμμής με μονό κλικ

en: Minimum Children Per Line
el: Ελάχιστα θυγατρικά ανά γραμμή

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
el: Ο ελάχιστος αριθμός θυγατρικών για διαδοχική κατανομή στο δοσμένο προσανατολισμό.

en: Maximum Children Per Line
el: Μέγιστα θυγατρικά ανά γραμμή

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
el: Ο μέγιστος αριθμός θυγατρικών που ζητά διαδοχικό χώρο στον δοσμένο προσανατολισμό.

en: Vertical spacing
el: Κάθετο διάκενο

en: The amount of vertical space between two children
el: Ο κάθετος χώρος μεταξύ δύο θυγατρικών

en: Horizontal spacing
el: Οριζόντιο διάκενο

en: The amount of horizontal space between two children
el: Ο οριζόντιος χώρος μεταξύ δύο θυγατρικών

en: The title of the font chooser dialog
el: Ο τίτλος του διαλόγου επιλογής γραμματοσειράς

en: Use font in label
el: Χρήση γραμματοσειράς στην ετικέτα

en: Whether the label is drawn in the selected font
el: Αν η ετικέτα σχεδιάζεται με την επιλεγμένη γραμματοσειρά

en: Use size in label
el: Χρήση μεγέθους στην ετικέτα

en: Whether the label is drawn with the selected font size
el: Αν η ετικέτα σχεδιάζεται με το επιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς

en: Font description
el: Περιγραφή γραμματοσειράς

en: Preview text
el: Προεπισκόπηση κειμένου

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
el: Το κείμενο που εμφανίζεται για την παρουσίαση της επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Show preview text entry
el: Προβολή προεπισκόπησης εισαγωγής κειμένου

en: Whether the preview text entry is shown or not
el: Αν θα προβάλλεται προεπισκόπηση του εισαγόμενου κειμένου

en: Label xalign
el: xalign ετικέτας

en: The horizontal alignment of the label
el: Η οριζόντια στοίχιση της ετικέτας.

en: Frame shadow
el: Σκίαση πλαισίου

en: A widget to display in place of the usual frame label
el: Εμφάνιση ενός γραφικού στοιχείου στη θέση του συνήθους περιγράμματος πλαισίου

en: Number of points
el: Αριθμός σημείων

en: Number of points needed to trigger the gesture
el: Αριθμός σημείων που χρειάζονται για ενεργοποίηση της κίνησης

en: Delay factor
el: Συντελεστής καθυστέρησης

en: Factor by which to modify the default timeout
el: Συντελεστή τον οποίο τροποποιείτε για το προεπιλεγμένο χρονικό όριο

en: Orientation
el: Προσανατολισμός

en: Allowed orientations
el: Επιτρεπόμενοι προσανατολισμοί

en: Handle only touch events
el: Χειρισμός μόνο συμβάντων αφής

en: Whether the gesture handles only touch events
el: Αν η κίνηση χειρίζεται μόνο συμβάντα αφής

en: Whether the gesture is exclusive
el: Αν η κίνηση είναι αποκλειστική

en: Button number
el: Αριθμητικό πλήκτρο

en: Button number to listen to
el: Αριθμητικό πλήκτρο για να ακούσετε

en: Context
el: Περιβάλλον

en: The GL context
el: Το περιβάλλον GL

en: Auto render
el: Αυτόματη απόδοση

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
el: Αν η περιοχή GtkGL αποδίδει σε κάθε επανασχεδίαση

en: Has depth buffer
el: Έχει ενδιάμεση μνήμη βάθους

en: Whether a depth buffer is allocated
el: Αν μια ενδιάμεση μνήμη βάθους κατανέμεται

en: Has stencil buffer
el: Έχει ενδιάμεση μνήμη ίχνους

en: Whether a stencil buffer is allocated
el: Αν κατανέμεται η ενδιάμεση μνήμη ίχνους

en: Use OpenGL ES
el: Χρήση OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
el: Αν το περιεχόμενο χρησιμοποιεί OpenGL ή OpenGL ES

en: Row spacing
el: Διάκενο γραμμών

en: The amount of space between two consecutive rows
el: Το μέγεθος του διαστήματος μεταξύ δυο συνεχόμενων γραμμών

en: Column spacing
el: Διάκενο στηλών

en: The amount of space between two consecutive columns
el: Το μέγεθος του διαστήματος μεταξύ δυο συνεχόμενων στηλών

en: Row Homogeneous
el: Ομογενοποίηση γραμμών

en: If TRUE, the rows are all the same height
el: Αν ΑΛΗΘΕΣ, όλες οι γραμμές θα είναι ίδιου ύψους

en: Column Homogeneous
el: Ομογενοποίηση στηλών

en: If TRUE, the columns are all the same width
el: Αν ΑΛΗΘΕΣ, όλες οι στήλες θα είναι ίδιου πλάτους

en: Baseline Row
el: Σειρά γραμμή βάσης

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
el: Η σειρά για στοίχιση στη γραμμή βάσης όταν η κάθετη στοίχιση είναι GTK_ALIGN_BASELINE

en: Left attachment
el: Αριστερό συνημμένο

en: The column number to attach the left side of the child to
el: Ο αριθμός στήλης όπου προσδένεται η αριστερή πλευρά του θυγατρικού

en: Top attachment
el: Προς τα πάνω συνημμένο

en: The row number to attach the top side of a child widget to
el: Ο αριθμός γραμμής που επισυνάπτεται στο πάνω μέρος ενός θυγατρικού γραφικού στοιχείου

en: Column span
el: Κάλυψη στήλης

en: The number of columns that a child spans
el: Ο αριθμός των στηλών που παράγει ένα θυγατρικό

en: Row span
el: Κάλυψη γραμμής

en: The number of rows that a child spans
el: Ο αριθμός των γραμμών που παράγει ένα θυγατρικό

en: The title to display
el: Ο τίτλος που θα εμφανιστεί

en: The subtitle to display
el: Ο υπότιτλος που θα εμφανιστεί

en: Custom Title
el: Προσαρμοσμένος τίτλος

en: Custom title widget to display
el: Προσαρμοσμένο γραφικό στοιχείο τίτλου που θα εμφανιστεί

en: Show title buttons
el: Εμφάνιση τίτλων κουμπιών

en: Decoration Layout
el: Διάταξη διακόσμησης

en: The layout for window decorations
el: Η διάταξη για διακοσμήσεις παραθύρου

en: Decoration Layout Set
el: Διάταξη διακόσμησης

en: Whether the decoration-layout property has been set
el: Αν έχει οριστεί η ιδιότητα διάταξη διακόσμησης

en: Has Subtitle
el: Έχει υπότιτλο

en: Whether to reserve space for a subtitle
el: Αν θα κρατηθεί χώρος για υπότιτλο

en: Pixbuf column
el: Στήλη Pixbuf

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
el: Το μοντέλο στήλης για τη λήψη του pixbuf εικονιδίου από

en: Model column used to retrieve the text from
el: Το μοντέλο στήλης που χρησιμοποιείται για τη λήψη του κειμένου από

en: Markup column
el: Στήλη επισήμανσης

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
el: Το μοντέλο στήλης για τη λήψη του κειμένου, στην περίπτωση χρήσης επισήμανσης Pango

en: Icon View Model
el: Μοντέλο προβολής εικονιδίων

en: The model for the icon view
el: Το μοντέλο για προβολή εικονιδίου

en: Number of columns
el: Ο αριθμός των στηλών

en: Number of columns to display
el: Ο αριθμός των στηλών που εμφανίζονται

en: Width for each item
el: Πλάτος κάθε αντικειμένου

en: The width used for each item
el: Το πλάτος που χρησιμοποιείται για κάθε στοιχείο

en: Space which is inserted between cells of an item
el: Το διάστημα που εισάγεται ανάμεσα στα κελιά ενός στοιχείου

en: Row Spacing
el: Διάκενο γραμμών

en: Space which is inserted between grid rows
el: Το διάστημα που εισάγεται ανάμεσα στα κελιά γραμμών πλέγματος

en: Column Spacing
el: Διάκενο στηλών

en: Space which is inserted between grid columns
el: Το διάστημα που εισάγεται ανάμεσα στις στήλες πλέγματος

en: Margin
el: Περιθώριο

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
el: Το διάστημα που εισάγεται στα όρια της προβολής εικονιδίου

en: Item Orientation
el: Προσανατολισμός στοιχείου

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
el: Πως το κείμενο και κάθε στοιχείο τοποθετούνται σχετικά το ένα με το άλλο

en: Reorderable
el: Δυνατότητα αναδιάταξης

en: View is reorderable
el: Η προβολή έχει δυνατότητα αναδιάταξης

en: Tooltip Column
el: Στήλη συμβουλών οθόνης

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
el: Στήλη στο μοντέλο που περιέχει τα κείμενα των συμβουλών οθόνης

en: Item Padding
el: Γέμισμα στοιχείων

en: Padding around icon view items
el: Γέμισμα γύρω από τα στοιχεία της προβολής εικονιδίων

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: Filename to load and display
el: Όνομα αρχείου για φόρτωση και εμφάνιση

en: Icon size
el: Μέγεθος εικονιδίου

en: Pixel size
el: Μέγεθος εικονοστοιχείου

en: Pixel size to use for named icon
el: Μέγεθος εικονοστοιχείου για πρότυπο εικονίδιο

en: Resource
el: Πόρος

en: The resource path being displayed
el: Η διαδρομή πόρου που εμφανίζεται

en: Storage type
el: Τύπος αποθήκευσης

en: The representation being used for image data
el: Η αναπαράσταση που χρησιμοποιείται για δεδομένα εικόνας

en: Use Fallback
el: Χρήση Fallback

en: Whether to use icon names fallback
el: Αν θα χρησιμοποιηθούν fallback ονόματα εικονιδίων

en: Message Type
el: Τύπος μηνύματος

en: The type of message
el: Ο τύπος του μηνύματος

en: Show Close Button
el: Εμφάνιση του κουμπιού κλεισίματος

en: Whether to include a standard close button
el: Αν θα συμπεριλαμβάνεται ένα τυπικό κουμπί κλεισίματος

en: The text of the label
el: Το κείμενο της ετικέτας

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
el: Μια λίστα γνωρισμάτων στυλ για εφαρμογή στο κείμενο της ετικέτας

en: Justification
el: Στοίχιση

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
el: Η στοίχιση των γραμμών του κείμενου της ετικέτας σχετικά με καθεμιά τους. Αυτό ΔΕΝ επηρεάζει τη στοίχιση της ετικέτας μέσα στην κατανομή. Δείτε GtkMisc::xalign γι αυτό

en: Y align
el: Στοίχιση Υ

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
el: Η κάθετη στοίχιση από 0 (πάνω) μέχρι 1 (κάτω)

en: Pattern
el: Μοτίβο

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
el: Μια συμβολοσειρά με χαρακτήρες _ σε θέσεις, αντιστοιχούν σε χαρακτήρες που χρησιμοποιείται στο κείμενο για υπογράμμιση.

en: Line wrap
el: Αναδίπλωση γραμμής

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
el: Αν ορισθεί, θα γίνεται αναδίπλωση γραμμών αν το κείμενο είναι πολύ πλατύ

en: Line wrap mode
el: Λειτουργία αναδίπλωσης γραμμής

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
el: Αν έχει επιλεχθεί η αναδίπλωση, ελέγχει τον τρόπο εφαρμογής της

en: Whether the label text can be selected with the mouse
el: Αν το κείμενο της ετικέτας μπορεί να επιλεχθεί με το ποντίκι

en: Mnemonic key
el: Μνημονικό πλήκτρο

en: The mnemonic accelerator key for this label
el: Το μνημονικό πλήκτρο συντόμευσης για αυτήν την ετικέτα

en: Mnemonic widget
el: Μνημονικό γραφικό στοιχείο

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
el: Η προτιμώμενη θέση για την αποσιώπηση συμβολοσειράς, αν η ετικέτα δεν έχει αρκετό χώρο για την εμφάνιση ολόκληρης της συμβολοσειράς

en: Single Line Mode
el: Λειτουργία μονής γραμμής

en: Whether the label is in single line mode
el: Αν η ετικέτα είναι σε λειτουργία μονής γραμμής

en: The desired maximum width of the label, in characters
el: Το επιθυμητό μέγιστο πλάτος της ετικέτας, σε χαρακτήρες

en: Track visited links
el: Καταγραφή ανοιγμένων συνδέσμων

en: Whether visited links should be tracked
el: Αν θα καταγράφονται οι σύνδεσμοι που έχετε επισκεφθεί

en: Number of lines
el: Αριθμός γραμμών

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
el: Ο επιθυμητός αριθμός γραμμών, κατά την προσθήκη αποσιωπητικών σε αναδιπλωμένη ετικέτα

en: Currently filled value level
el: Τρέχον επίπεδο της τιμής γεμίσματος

en: Currently filled value level of the level bar
el: Τρέχον επίπεδο της τιμής γεμίσματος του επιπέδου της μπάρας

en: Minimum value level for the bar
el: Ελάχιστο επίπεδο τιμής για τη μπάρα

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
el: Ελάχιστο επίπεδο τιμής που μπορεί να εμφανίζεται από τη μπάρα

en: Maximum value level for the bar
el: Μέγιστο επίπεδο τιμής για τη μπάρα

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
el: Μέγιστο επίπεδο τιμής που μπορεί να εμφανίζεται από τη μπάρα

en: The mode of the value indicator
el: Η λειτουργία της ένδειξης τιμής

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
el: Η λειτουργία της ένδειξης τιμής που εμφανίζεται από τη μπάρα

en: Invert the direction in which the level bar grows
el: Αναστροφή της κατεύθυνσης στην οποία μεγαλώνει η μπάρα προόδου

en: The URI bound to this button
el: Το URI που συνδέεται με αυτό το κουμπί

en: Visited
el: Έγινε επίσκεψη

en: Whether this link has been visited.
el: Αν έχει ήδη γίνει επίσκεψη σε αυτό το σύνδεσμο.

en: Whether this row can be activated
el: Αν αυτή η σειρά μπορεί να ενεργοποιηθεί

en: Whether this row can be selected
el: Αν αυτή η σειρά μπορεί να επιλεχθεί

en: Permission
el: Άδεια

en: The GPermission object controlling this button
el: Το αντικείμενο GPermission ελέγχει αυτό το κουμπί

en: Lock Text
el: Κείμενο κλειδώματος

en: The text to display when prompting the user to lock
el: Το κείμενο που εμφανίζεται κατά το κλείδωμα

en: Unlock Text
el: Κείμενο ξεκλειδώματος

en: The text to display when prompting the user to unlock
el: Το κείμενο που εμφανίζεται κατά το ξεκλείδωμα

en: Lock Tooltip
el: Συμβουλή οθόνης κλειδώματος

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
el: Η συμβουλή οθόνης που εμφανίζεται κατά το κλείδωμα

en: Unlock Tooltip
el: Συμβουλή οθόνης ξεκλειδώματος

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
el: Η συμβουλή οθόνης που εμφανίζεται κατά το ξεκλείδωμα

en: Not Authorized Tooltip
el: Συμβουλή οθόνης μη έγκρισης

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
el: Η συμβουλή οθόνης που εμφανίζεται κατά την προτροπή ότι ο χρήστης δεν μπορεί να λάβει έγκριση.

en: Inspected
el: Ελέγχθηκε

en: Inspected widget
el: Ελεγμένο γραφικό στοιχείο

en: magnification
el: μεγέθυνση

en: resize
el: αλλαγή μεγέθους

en: File
el: Αρχείο

en: Error
el: Σφάλμα

en: Has audio
el: Περιέχει ήχο

en: Has video
el: Περιέχει βίντεο

en: Playing
el: Αναπαράγεται

en: Ended
el: Τελείωσε

en: Timestamp
el: Χρονική σήμαανση

en: Duration
el: Διάρκεια

en: Loop
el: Επανάληψη

en: Muted
el: Σίγαση

en: Volume
el: Ένταση

en: Popup
el: Αναδυόμενο

en: The dropdown menu.
el: Το αναπτυσσόμενο μενού.

en: Menu model
el: Μοντέλο μενού

en: The model from which the popup is made.
el: Το μοντέλο από το οποίο γίνεται η ανάδυση.

en: Align with
el: Στοίχιση με

en: The parent widget which the menu should align with.
el: Το γονικό γραφικό στοιχείο στο οποίο το μενού πρέπει να ευθυγραμμιστεί.

en: Direction
el: Κατεύθυνση

en: The direction the arrow should point.
el: Η διεύθυνση στην οποία πρέπει να δείχνει το βέλος.

en: Use a popover
el: Χρήση ενός αναδυόμενου

en: Use a popover instead of a menu
el: Χρησιμοποιήστε ένα αναδυόμενο αντί για ένα μενού

en: Popover
el: Αναδυόμενο

en: The popover
el: Το αναδυόμενο

en: The currently selected menu item
el: Το τρέχον επιλεγμένο αντικείμενο μενού

en: Accel Group
el: Ομάδα Accel

en: The accel group holding accelerators for the menu
el: Η ομάδα Accel που περιέχει τις συντομεύσεις του μενού

en: Accel Path
el: Διαδρομή Accel

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
el: Διαδρομή accel που χρησιμοποιείται για εύκολη δημιουργία των διαδρομών accel των θυγατρικών αντικειμένων

en: Attach Widget
el: Πρόσδεση γραφικού στοιχείου

en: The widget the menu is attached to
el: Το γραφικό στοιχείο στο οποίο θα είναι προσδεμένο το μενού

en: Monitor
el: Οθόνη

en: The monitor the menu will be popped up on
el: Η οθόνη στην οποία θα εμφανιστεί το μενού

en: Reserve Toggle Size
el: Κράτηση χώρου κουμπιού εναλλαγής

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
el: Λογική τιμή που δείχνει αν το μενού θα δεσμεύει κενό χώρο για κουμπιά εναλλαγής και εικονίδια

en: Anchor hints
el: Υποδείξεις

en: Positioning hints for when the menu might fall off-screen
el: Τοποθέτηση των υποδείξεων για όταν το μενού είναι εκτός οθόνης

en: Rect anchor dx
el: Πλάτος πλαισίου της υπόδειξης

en: Rect anchor horizontal offset
el: Οριζόντια μετατόπιση του πλαισίου υπόδειξης

en: Rect anchor dy
el: Ύψος πλαισίου της υπόδειξης

en: Rect anchor vertical offset
el: Κάθετη μετατόπιση του πλαισίου υπόδειξης

en: Menu type hint
el: Είδος υπόδειξης του μενού

en: Menu window type hint
el: Είδος υπόδειξης του μενού παραθύρου

en: Submenu
el: Υπομενού

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
el: Το υπομενού που είναι προσδεμένο σε αυτό το στοιχείο του μενού, ή NULL αν δεν υπάρχει υπομενού

en: Sets the accelerator path of the menu item
el: Ορίζει τη διαδρομή συντόμευσης του στοιχείου του μενού

en: The text for the child label
el: Το κείμενο της ετικέτας του θυγατρικού

en: Take Focus
el: Λήψη εστίασης

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
el: Λογική τιμή που καθορίζει αν το μενού θα παίρνει εστίαση από το πληκτρολόγιο

en: Menu
el: Μενού

en: The dropdown menu
el: Το αναπτυσσόμενο μενού

en: Message Buttons
el: Κουμπιά μηνύματος

en: The buttons shown in the message dialog
el: Τα κουμπιά που εμφανίζονται στο διάλογο μηνύματος

en: The primary text of the message dialog
el: Το κύριο κείμενο στο διάλογο μηνύματος

en: Use Markup
el: Χρήση επισήμανσης

en: The primary text of the title includes Pango markup.
el: Το κύριο κείμενο του τίτλου που περιέχει επισήμανση Pango.

en: Secondary Text
el: Δευτερεύον κείμενο

en: The secondary text of the message dialog
el: Το δευτερεύον κείμενο στο διάλογο μηνύματος

en: Use Markup in secondary
el: Χρήση επισήμανσης για το δευτερεύον

en: The secondary text includes Pango markup.
el: Το δευτερεύον κείμενο περιέχει επισήμανση Pango.

en: Message area
el: Περιοχή μηνυμάτων

en: Role
el: Ρόλος

en: The role of this button
el: Ο ρόλος αυτού του κουμπιού

en: The icon
el: Το εικονίδιο

en: The text
el: Το κείμενο

en: Menu name
el: Όνομα μενού

en: The name of the menu to open
el: Το όνομα του μενού για άνοιγμα

en: Iconic
el: Εικονικό

en: Whether to prefer the icon over text
el: Αν θα προτιμάται το εικονίδιο αντί για κείμενο

en: The parent window
el: Το γονικό παράθυρο

en: Is Showing
el: Εμφανίζεται

en: Are we showing a dialog
el: Αν εμφανίζεται ο διάλογος

en: Dialog Title
el: Τίτλος διαλόγου

en: The title of the file chooser dialog
el: Ο τίτλος του διαλόγου επιλογής αρχείου

en: Modal
el: Σχηματικό

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
el: Αν ΑΛΗΘΕΣ, το παράθυρο είναι σχηματικό (τα άλλα παράθυρα δε μπορούν να χρησιμοποιηθούν όταν αυτό είναι ενεργό)

en: Whether the dialog is currently visible
el: Αν το γραφικό στοιχείο θα είναι ορατό

en: Transient for Window
el: Προσωρινό παραθύρου

en: The transient parent of the dialog
el: Το προσωρινό γονικό του διαλόγου

en: Child
el: Θυγατρικό

en: Tab label
el: Ετικέτα στήλης

en: Menu label
el: Ετικέτα μενού

en: The index of the child in the parent
el: Ο δείκτης του θυγατρικού στο γονικό

en: Tab expand
el: Επέκταση στήλης

en: Tab fill
el: Γέμισμα στήλης

en: Tab reorderable
el: Δυνατότητα διαταξινόμησης καρτέλας

en: Whether the tab is reorderable by user action
el: Αν η θέση της καρτέλας μπορεί να αλλαχθεί από το χρήστη

en: Tab detachable
el: Δυνατότητα απόσπασης καρτέλας

en: Whether the tab is detachable
el: Αν η καρτέλα θα είναι αποσπώμενη

en: Page
el: Σελίδα

en: The index of the current page
el: Ο δείκτης της τρέχουσας σελίδας

en: Tab Position
el: Θέση στηλοθέτη

en: Which side of the notebook holds the tabs
el: Ποιό μέρος του σημειωματάριου ελέγχει τους στηλοθέτες

en: Show Tabs
el: Προβολή στηλοθετών

en: Whether tabs should be shown
el: Αν θα εμφανίζονται στηλοθέτες

en: Show Border
el: Προβολή περιγράμματος

en: Whether the border should be shown
el: Αν θα εμφανίζεται ή όχι το περίγραμμα

en: Scrollable
el: Με δυνατότητα κύλισης

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
el: Αν ΑΛΗΘΕΣ, προστίθενται βέλη κύλισης αν υπάρχουν πολλοί στηλοθέτες

en: Enable Popup
el: Ενεργοποίηση αναδυόμενων

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
el: Αν ΑΛΗΘΕΣ, ή πίεση του δεξιού ποντικιού στο σημειωματάριο, αναδύει ένα μενού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μετάβαση σε μια σελίδα

en: Group Name
el: Όνομα ομάδας

en: Group name for tab drag and drop
el: Όνομα ομάδας για το σύρσιμο και την απόθεση καρτελών

en: The orientation of the orientable
el: Ο προσανατολισμός του αντικειμένου

en: Action group
el: Ομάδα ενεργειών

en: Action group to launch actions from
el: Ομάδα ενεργειών για την εκκίνηση ενεργειών

en: Pad device
el: Συσκευή pad

en: Pad device to control
el: Συσκευή pad που θα ελεχθεί

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
el: Θέση του διαχωριστικού παραθύρου σε εικονοστοιχεία (0 σημαίνει προσανατολισμός προς τα αριστερά/πάνω)

en: Position Set
el: Ορισμός θέσης

en: TRUE if the Position property should be used
el: ΑΛΗΘΕΣ αν θα χρησιμοποιηθεί ιδιότητα θέσης

en: Minimal Position
el: Ελάχιστη θέση

en: Maximal Position
el: Μέγιστη θέση

en: Wide Handle
el: Πλάτος λαβής

en: Whether the paned should have a prominent handle
el: Αν το φάτνωμα πρέπει να έχει μια σημαντική λαβή

en: Alternative text
el: Εναλλακτικό κείμενο

en: Location to Select
el: Τοποθεσία που θα επιλεγεί

en: The location to highlight in the sidebar
el: Η τοποθεσία που τονίζεται στην πλευρική στήλη

en: Open Flags
el: Άνοιγμα σημαιών

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
el: Οι λειτουργίες στις οποίες η καλούσα εφαρμογή μπορεί να ανοίξει επιλεγμένες τοποθεσίες στην πλευρική στήλη.

en: Show recent files
el: Εμφάνιση των πρόσφατων αρχείων

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
el: Αν η πλευρική στήλη περιλαμβάνει μια ενσωματωμένη συντόμευση για τα πρόσφατα αρχεία

en: Show “Desktop”
el: Εμφάνιση «Επιφάνειας εργασίας»

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
el: Αν η πλευρική στήλη περιλαμβάνει μια ενσωματωμένη συντόμευση στον φάκελο επιφάνειας εργασίας

en: Show “Enter Location”
el: Εμφάνιση «Εισαγωγή τοποθεσίας»

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
el: Αν η πλευρική στήλη περιλαμβάνει μια ενσωματωμένη συντόμευση για τη χειροκίνηση εισαγωγή τοποθεσίας

en: Whether the sidebar only includes local files
el: Αν η πλευρική στήλη περιλαμβάνει μόνο τοπικά αρχεία

en: Show “Trash”
el: Εμφάνιση «Απορρίμματα»

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
el: Αν η πλευρική στήλη περιλαμβάνει μια ενσωματωμένη συντόμευση για τη θέση των απορριμμάτων

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
el: Αν η πλευρική στήλη περιλαμβάνει ένα στοιχείο για την εμφάνιση εξωτερικών τοποθεσιών

en: Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus
el: Αν θα εκπεμφθεί ::populate-popup για αναδυόμενα που δεν είναι μενού

en: Loading
el: Γίνεται φόρτωση

en: Whether the view is loading locations
el: Αν η προβολή φορτώνει τοποθεσίες

en: Fetching networks
el: Ανάκτηση δικτύων

en: Whether the view is fetching networks
el: Αν η προβολή ανακτά δίκτυα

en: Icon of the row
el: Εικονίδιο για αυτήν τη γραμμή

en: The icon representing the volume
el: Το εικονίδιο που αντιστοιχεί στον τόμο

en: Name of the volume
el: Όνομα του τόμου

en: The name of the volume
el: Το όνομα του τόμου

en: Path of the volume
el: Διαδρομή του τόμου

en: The path of the volume
el: Η διαδρομή του τόμου

en: Volume represented by the row
el: Τόμος που αντιπροσωπεύεται από τη γραμμή

en: The volume represented by the row
el: Ο τόμος που αντιπροσωπεύεται από τη γραμμή

en: Mount represented by the row
el: Προσάρτηση που αντιπροσωπεύεται από τη γραμμή

en: The mount point represented by the row, if any
el: Το σημείο προσάρτησης που αντιπροσωπεύεται από τη γραμμή, αν υπάρχει

en: File represented by the row
el: Αρχείο που αντιπροσωπεύεται από τη γραμμή

en: The file represented by the row, if any
el: Το αρχείο που αντιπροσωπεύεται από τη γραμμή, αν υπάρχει

en: Whether the row represents a network location
el: Αν η γραμμή αντιπροσωπεύει μια τοποθεσία δικτύου

en: Relative to
el: Σχετικά με

en: Widget the bubble window points to
el: Το γραφικό στοιχείο στο οποίο δείχνει το παράθυρο φυσαλίδας

en: Pointing to
el: Δείχνει σε

en: Rectangle the bubble window points to
el: Το ορθογώνιο στο οποίο δείχνει το παράθυρο φυσαλίδας

en: Position to place the bubble window
el: Θέση για τοποθέτηση του παραθύρου φυσαλίδας

en: Visible submenu
el: Ορατό υπομενού

en: The name of the visible submenu
el: Το όνομα του ορατού υπομενού

en: Name of the printer
el: Όνομα του εκτυπωτή

en: Backend
el: Σύστημα υποστήριξης

en: Backend for the printer
el: Σύστημα υποστήριξης εκτυπωτή

en: Is Virtual
el: Είναι εικονικό

en: FALSE if this represents a real hardware printer
el: ΨΕΥΔΕΣ αν πρόκειται για πραγματικό εκτυπωτή

en: Accepts PDF
el: Δέχεται PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
el: ΑΛΗΘΕΣ αν ο εκτυπωτής δέχεται PDF

en: Accepts PostScript
el: Δέχεται PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
el: ΑΛΗΘΕΣ αν ο εκτυπωτής δέχεται PostScript

en: State Message
el: Μήνυμα κατάστασης

en: String giving the current state of the printer
el: Συμβολοσειρά που παρέχει την τρέχουσα κατάσταση του εκτυπωτή

en: Location
el: Τοποθεσία

en: The location of the printer
el: Η τοποθεσία του εκτυπωτή

en: The icon name to use for the printer
el: Το όνομα εικονιδίου που χρησιμοποιείται για τον εκτυπωτή

en: Job Count
el: Αριθμός εργασιών

en: Number of jobs queued in the printer
el: Ο αριθμός των εργασιών εκτύπωσης που είναι στην ουρά του εκτυπωτή

en: Paused Printer
el: Εκτυπωτής σε παύση

en: TRUE if this printer is paused
el: ΑΛΗΘΕΣ αν είναι σε παύση ο εκτυπωτής

en: Accepting Jobs
el: Δέχεται εργασίες

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
el: ΑΛΗΘΕΣ αν ο εκτυπωτής δέχεται νέες εργασίες

en: Option Value
el: Τιμή επιλογής

en: Value of the option
el: Η τιμή της επιλογής

en: Source option
el: Επιλογή πηγής

en: The PrinterOption backing this widget
el: Η PrinterOption για αυτό το γραφικό στοιχείο

en: Title of the print job
el: Ο τίτλος της εργασίας εκτύπωσης

en: Printer
el: Εκτυπωτής

en: Printer to print the job to
el: Εκτυπωτής που θα εκτυπώσει την εργασία

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Printer settings
el: Ρυθμίσεις εκτυπωτή

en: Page Setup
el: Διαμόρφωση σελίδας

en: Track Print Status
el: Παρακολούθηση κατάστασης εκτύπωσης

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
el: ΑΛΗΘΕΣ αν η εργασία εκτύπωσης θα συνεχίσει να στέλνει μηνύματα αλλαγής κατάστασης μετά την αποστολή των δεδομένων στον εκτυπωτή ή τον διακομιστή εκτύπωσης.

en: Default Page Setup
el: Προεπιλεγμένη διαμόρφωση σελίδας

en: The GtkPageSetup used by default
el: Το προεπιλεγμένο GtkPageSetup

en: Print Settings
el: Ρυθμίσεις εκτύπωσης

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
el: Τα GtkPrintSettings που χρησιμοποιούνται κατά την αρχικοποίηση του διαλόγου

en: Job Name
el: Όνομα εργασίας

en: A string used for identifying the print job.
el: Συμβολοσειρά που χρησιμοποιείται ως αναγνωριστικό της εργασίας εκτύπωσης.

en: Number of Pages
el: Αριθμός σελίδων

en: The number of pages in the document.
el: Ο αριθμός των σελίδων στο έγγραφο.

en: Current Page
el: Τρέχουσα σελίδα

en: The current page in the document
el: Η τρέχουσα σελίδα στο έγγραφο

en: Use full page
el: Χρήση πλήρης σελίδας

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
el: ΑΛΗΘΕΣ αν η αρχή των περιεχομένων θα πρέπει να βρίσκεται στη γωνία της σελίδας και όχι στη γωνία της απεικονίσιμης περιοχής

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
el: ΑΛΗΘΕΣ αν η εργασία εκτύπωσης θα εξακολουθήσει να αναφέρει την κατάσταση των εργασιών εκτύπωσης και μετά την αποστολή των δεδομένων στον εκτυπωτή ή τον διακομιστή εκτύπωσης.

en: Unit
el: Μονάδα

en: The unit in which distances can be measured in the context
el: Η μονάδα με την οποία μπορούν να μετρηθούν οι αποστάσεις στα περιεχόμενα

en: Show Dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
el: ΑΛΗΘΕΣ αν θα εμφανίζεται ο διάλογος προόδου κατά την εκτύπωση.

en: Allow Async
el: Να επιτρέπεται Async

en: TRUE if print process may run asynchronous.
el: ΑΛΗΘΕΣ αν η διαδικασία εκτύπωσης μπορεί να εκτελείται ασύγχρονα.

en: Export filename
el: Εξαγωγή ονόματος αρχείου

en: Status
el: Κατάσταση

en: The status of the print operation
el: Η κατάσταση της εργασίας εκτύπωσης

en: Status String
el: Συμβολοσειρά κατάστασης

en: A human-readable description of the status
el: Περιγραφή της κατάστασης σε μορφή προορισμένη για ανάγνωση από ανθρώπους

en: Custom tab label
el: Προσαρμοσμένη ετικέτα καρτέλας

en: Label for the tab containing custom widgets.
el: Ετικέτα της καρτέλας που περιέχει προσαρμοσμένα γραφικά στοιχεία.

en: Support Selection
el: Υποστήριξη επιλογών

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
el: ΑΛΗΘΕΣ αν η διαδικασία εκτύπωσης θα υποστηρίζει την εκτύπωση επιλογών κειμένου.

en: Has Selection
el: Έχει επιλογή

en: TRUE if a selection exists.
el: ΑΛΗΘΕΣ αν υφίσταται επιλογή.

en: Embed Page Setup
el: Ενσωμάτωση διαμόρφωσης σελίδας

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
el: ΑΛΗΘΕΣ αν τα combos στη διαμόρφωση της σελίδας ενσωματώνονται GtkPrintUnixDialog

en: Number of Pages To Print
el: Αριθμός σελίδων προς εκτύπωση

en: The number of pages that will be printed.
el: Ο αριθμός των σελίδων που θα τυπωθούν.

en: The GtkPageSetup to use
el: Το GtkPageSetup που θα χρησιμοποιηθεί

en: Selected Printer
el: Επιλεγμένος εκτυπωτής

en: The GtkPrinter which is selected
el: Ο GtkPrinter που έχει επιλεχθεί

en: Manual Capabilities
el: Χειροκίνητες δυνατότητες

en: Capabilities the application can handle
el: Δυνατότητες που μπορεί να χειριστεί η εφαρμογή

en: Whether the dialog supports selection
el: Αν ο διάλογος θα υποστηρίζει επιλογές

en: Whether the application has a selection
el: Αν η εφαρμογή διαθέτει επιλογή

en: Fraction
el: Κομμάτι

en: The fraction of total work that has been completed
el: Το κομμάτι της συνολικής εργασίας που έχει συμπληρωθεί

en: Pulse Step
el: Παλμικό βήμα

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
el: Το κομμάτι της συνολικής προόδου που θα κινείται όταν θα πάλλεται το μπλόκ.

en: Text to be displayed in the progress bar
el: Κείμενο που θα εμφανίζεται στη μπάρα προόδου

en: Show text
el: Προβολή κειμένου

en: Whether the progress is shown as text.
el: Αν η πρόοδος θα εμφανίζεται ως κείμενο.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
el: Η προτιμώμενη θέση για την αποσιώπηση συμβολοσειράς, αν η μπάρα προόδου δεν έχει αρκετό χώρο για την εμφάνιση ολόκληρης ή και μέρους της συμβολοσειράς.

en: type
el: τύπος

en: Object
el: Αντικείμενο

en: Group
el: Ομάδα

en: The radio button whose group this widget belongs to.
el: Το κουμπί radio του οποίου η ομάδα της ανήκει αυτό το γραφικό στοιχείο.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
el: Το κουμπί επιλογής σε μενού στου οποίου την ομάδα ανήκει αυτό το γραφικό στοιχείο.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
el: Το κουμπί επιλογής radio tool στου οποίου την ομάδα ανήκει αυτό το γραφικό στοιχείο.

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
el: Η GtkAdjustment που περιέχει την τρέχουσα τιμή αυτού του αντικειμένου κλίμακας

en: Invert direction slider moves to increase range value
el: Αντιστροφή κινήσεων κύλισης για την αύξηση τιμής εύρους

en: Show Fill Level
el: Εμφάνιση επιπέδου γεμίσματος

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
el: Αν θα εμφανίζεται δείκτης επιπέδου γεμίσματος στο κοίλο.

en: Restrict to Fill Level
el: Περιορισμός στο επίπεδο γεμίσματος

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
el: Αν θα περιορίζεται το ανώτατο όριο στο επίπεδο γεμίσματος.

en: Fill Level
el: Επίπεδο γεμίσματος

en: The fill level.
el: Το επίπεδο γεμίσματος.

en: Round Digits
el: Στρογγυλοποίηση ψηφίων

en: The number of digits to round the value to.
el: Ο αριθμός των ψηφίων στον οποίο θα γίνεται στρογγυλοποίηση.

en: The full path to the file to be used to store and read the list
el: Η πλήρης διαδρομή προς το αρχείο που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση και ανάγνωση της λίστας

en: The size of the recently used resources list
el: Το μέγεθος της λίστας των πρόσφατα χρησιμοποιημένων πόρων

en: Transition type
el: Τύπος μετάβασης

en: The type of animation used to transition
el: Ο τύπος της χρησιμοποιούμενης κίνησης για μετάβαση

en: Transition duration
el: Διάρκεια μετάβασης

en: The animation duration, in milliseconds
el: Η διάρκεια της κίνησης σε χιλιοστά του δευτερολέπτου

en: Reveal Child
el: Αποκάλυψη θυγατρικού

en: Whether the container should reveal the child
el: Αν ο περιέκτης πρέπει να αποκαλύψει το θυγατρικό

en: Child Revealed
el: Αποκαλυφθέν θυγατρικό

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
el: Αν το θυγατρικό αποκαλύπτεται και ο προορισμός της κίνησης έφτασε

en: The value of the scale
el: Η τιμή της κλιμάκωσης

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
el: Η GtkAdjustment που περιέχει την τρέχουσα τιμή αυτού του κουμπιού κλίμακας

en: Icons
el: Εικονίδια

en: List of icon names
el: Λίστα ονομάτων εικονιδίων

en: The number of decimal places that are displayed in the value
el: Ο αριθμός των δεκαδικών σημείων που εμφανίζονται στην τιμή

en: Draw Value
el: Τιμή σχεδίασης

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
el: Αν η τρέχουσα τιμή θα εμφανίζεται ως συμβολοσειρά δίπλα στη μπάρα κύλισης

en: Has Origin
el: Έχει προέλευση

en: Whether the scale has an origin
el: Aν η κλίμακα έχει μια προέλευση

en: Value Position
el: Θέση τιμής

en: The position in which the current value is displayed
el: Η θέση στην οποία θα εμφανίζεται η τρέχουσα τιμή

en: Horizontal adjustment
el: Οριζόντια ρύθμιση

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
el: Οριζόντια ρύθμιση που μοιράζεται μεταξύ του κυλιόμενου γραφικού στοιχείου και του ελεγκτή του

en: Vertical adjustment
el: Κάθετη ρύθμιση

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
el: Κάθετη ρύθμιση που μοιράζεται μεταξύ του κυλιόμενου γραφικού στοιχείου και του ελεγκτή του

en: Horizontal Scrollable Policy
el: Πολιτική οριζόντιας κύλισης

en: How the size of the content should be determined
el: Πως θα καθορίζεται το μέγεθος του περιεχομένου

en: Vertical Scrollable Policy
el: Πολιτική κάθετης κύλισης

en: Horizontal Adjustment
el: Οριζόντια ρύθμιση

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
el: Η GtkAdjustment για την οριζόντια θέση

en: Vertical Adjustment
el: Κάθετη ρύθμιση

en: The GtkAdjustment for the vertical position
el: Η GtkAdjustment για την κάθετη θέση

en: Horizontal Scrollbar Policy
el: Πολιτική οριζόντιας γραμμής κύλισης

en: When the horizontal scrollbar is displayed
el: Αν θα εμφανίζεται η οριζόντια γραμμή κύλισης

en: Vertical Scrollbar Policy
el: Πολιτική κάθετης γραμμής κύλισης

en: When the vertical scrollbar is displayed
el: Αν θα εμφανίζεται η κάθετη γραμμή κύλισης

en: Window Placement
el: Τοποθέτηση παραθύρου

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
el: Που βρίσκονται τα περιεχόμενα ως προς τις γραμμές κύλισης.

en: Shadow Type
el: Είδος σκίασης

en: Style of bevel around the contents
el: Στυλ γωνίας γύρω από τα περιεχόμενα

en: Minimum Content Width
el: Ελάχιστο πλάτος περιεχομένου

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
el: Το ελάχιστο πλάτος που το κυλιόμενο παράθυρο θα εκχωρήσει στο περιεχόμενό του

en: Minimum Content Height
el: Ελάχιστο ύψος περιεχομένου

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
el: Το ελάχιστο ύψος που το κυλιόμενο παράθυρο θα εκχωρήσει στο περιεχόμενό του

en: Kinetic Scrolling
el: Κινητική κύλιση

en: Kinetic scrolling mode.
el: Λειτουργία κινητικής κύλισης.

en: Overlay Scrolling
el: Επικάλυψη κύλισης

en: Overlay scrolling mode
el: Επικάλυψη κατάστασης κύλισης

en: Maximum Content Width
el: Μεγιστο πλάτος περιεχομένου

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
el: Το μέγιστο πλάτος που το κυλιόμενο παράθυρο θα εκχωρήσει στο περιεχόμενό του

en: Maximum Content Height
el: Μέγιστο ύψος περιεχομένου

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
el: Το μέγιστο ύψος που το κυλιόμενο παράθυρο θα εκχωρήσει στο περιεχόμενό του

en: Propagate Natural Width
el: Πολλαπλασιασμός φυσικού πλάτους

en: Propagate Natural Height
el: Πολλαπλασιασμός φυσικού ύψους

en: Search Mode Enabled
el: Ενεργοποιημένη η λειτουργία αναζήτησης

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
el: Αν η λειτουργία αναζήτησης είναι ενεργή και η γραμμή αναζήτησης εμφανίζεται

en: Whether to show the close button in the toolbar
el: Αν θα εμφανίζεται το κουμπί κλεισίματος στην εργαλειοθήκη

en: Draw
el: Σχεδίαση

en: Whether the separator is drawn, or just blank
el: Αν το διαχωριστικό θα σχεδιάζεται ή θα είναι απλώς κενό

en: Double Click Time
el: Χρόνος διπλού κλικ

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
el: Μέγιστος χρόνος που επιτρέπεται μεταξύ δύο κλικ ώστε να θεωρούνται διπλό κλικ (σε milliseconds)

en: Double Click Distance
el: Απόσταση διπλού κλικ

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
el: Μέγιστη απόσταση που επιτρέπεται μεταξύ δύο κλικ ώστε να θεωρούνται διπλό κλικ (σε εικονοστοιχεία)

en: Cursor Blink
el: Παλλόμενος δρομέας

en: Whether the cursor should blink
el: Αν θα πάλλεται ο δρομέας

en: Cursor Blink Time
el: Χρόνος παλμών δρομέα

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
el: Διάρκεια του κύκλου εναλλαγής παλμού δρομέα σε χιλιοστά δευτερολέπτου

en: Cursor Blink Timeout
el: Όριο χρόνου παλμών δρομέα

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
el: Χρόνος μέχρι να σταματήσει ο παλμός δρομέα σε χιλιοστά δευτερολέπτου

en: Split Cursor
el: Διαχωρισμός δρομέα

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
el: Αν οι δύο δρομείς θα πρέπει να εμφανίζονται για ανακατωμένο κείμενο από δεξιά στα αριστερά και αντίστροφα

en: Theme Name
el: Όνομα θέματος

en: Name of theme to load
el: Όνομα αρχείου θέματος για φόρτωση

en: Icon Theme Name
el: Όνομα θέματος εικονιδίου

en: Name of icon theme to use
el: Όνομα του θέματος εικονιδίου για χρήση

en: Drag threshold
el: Κατώφλι συρσίματος

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
el: Αριθμός εικονοστοιχείων που μπορεί να μετακινηθεί ο δρομέας πρίν να σύρει

en: Font Name
el: Όνομα γραμματοσειράς

en: The default font family and size to use
el: Η προεπιλεγμένη οικογένεια και μέγεθος γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί

en: Xft Antialias
el: Εξομάλυνση Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
el: Αν θα γίνεται εξομάλυνση στις γραμματοσειρές Xft; 0=όχι, 1=ναι, -1=προεπιλογή

en: Xft Hinting
el: Υπόδειξη Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
el: Αν θα γίνεται υπόδειξη στις γραμματοσειρές Xft; 0=όχι, 1=ναι, -1=προεπιλογή

en: Xft Hint Style
el: Στυλ υπόδειξης Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
el: Ο βαθμός υπόδειξης που θα χρησιμοποιείται· καμία, ελαφρύα, μέτρια, ή πλήρης

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
el: Τύπος υποεικονοστοιχείου εξομάλυνσης· κανένα, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
el: Ανάλυση Xft, σε 1024 * κουκίδες/ίντσα. -1 για χρήση προεπιλεγμένης τιμής

en: Cursor theme name
el: Όνομα θέματος δρομέα

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
el: Όνομα του θέματος δρομέα για χρήση, ή NULL για χρήση του προεπιλεγμένου θέματος

en: Cursor theme size
el: Μέγεθος θέματος δρομέα

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
el: Μέγεθος που θα χρησιμοποιηθεί για τους δρομείς, ή 0 για το προεπιλεγμένο μέγεθος

en: Alternative button order
el: Εναλλακτική χωροθέτηση κουμπιών

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
el: Αν τα κουμπιά στους διαλόγους θα χρησιμοποιούν εναλλακτική σειρά κουμπιών

en: Alternative sort indicator direction
el: Εναλλακτική κατεύθυνση ενδείξεων ταξινόμησης

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
el: Αν η κατεύθυνση των ενδείξεων ταξινόμησης στις προβολές λίστας και δέντρου είναι αντεστραμμένος σε σχέση με την προεπιλεγμένη κατεύθυνση (όπου το κάτω σημαίνει αύξουσα σειρά)

en: Enable Animations
el: Ενεργοποίηση κινούμενων εικόνων

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένες οι κινούμενες εικόνες σε όλο το toolkit.

en: Error Bell
el: Κουδούνι σφάλματος

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
el: Αν είναι ΑΛΗΘΕΣ, θα ακούγεται το κουδούνι όταν γίνονται λάθη στην πλοήγηση μέσω πληκτρολογίου ή άλλα λάθη

en: Default print backend
el: Προεπιλεγμένο σύστημα υποστήριξης εκτύπωσης

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
el: Λίστα των συστημάτων υποστήριξης GtkPrintBackend για προεπιλογή

en: Default command to run when displaying a print preview
el: Προεπιλεγμένη εντολή που εκτελείται όταν εμφανίζεται η προεπισκόπηση εκτύπωσης

en: Command to run when displaying a print preview
el: Εντολή που εκτελείται όταν εμφανίζεται προεπισκόπηση εκτύπωσης

en: Enable Accelerators
el: Ενεργοποίηση συντομεύσεων

en: Whether menu items should have accelerators
el: Αν τα αντικείμενα στα μενού θα έχουν συντομεύσεις

en: Default IM module
el: Προεπιλεγμένο άρθρωμα IM

en: Which IM module should be used by default
el: Ποιο άρθρωμα IM θα είναι προεπιλεγμένο

en: Recent Files Max Age
el: Μέγιστη ηλικία πρόσφατων αρχείων

en: Maximum age of recently used files, in days
el: Μέγιστη ηλικία πρόσφατα χρησιμοποιημένων αρχείων, σε ημέρες

en: Fontconfig configuration timestamp
el: Timestamp ρυθμίσεων fontconfig

en: Timestamp of current fontconfig configuration
el: Χρονική σήμανση των τρεχουσών ρυθμίσεων του fontconfig

en: Sound Theme Name
el: Όνομα θέματος ήχων

en: XDG sound theme name
el: Όνομα θέματος ήχων XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
el: Ηχητική ανάδραση εισαγωγής

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
el: Αν θα ακούγονται ήχοι ως ανάδραση στην εισαγωγή δεδομένων από τον χρήστη

en: Enable Event Sounds
el: Ενεργοποίηση ήχων ενεργειών

en: Whether to play any event sounds at all
el: Αν θα ακούγονται οι όχι ήχοι ενεργειών

en: Primary button warps slider
el: Το πρωτεύον κουμπί στρεβλώνει την κύλιση

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
el: Αν ένα πρωτεύον κλικ στο κοίλο πρέπει να στρεβλώσει την κύλιση στη θέση

en: Application prefers a dark theme
el: Η εφαρμογή προτιμά ένα σκοτεινό θέμα

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
el: Αν η εφαρμογή προτιμά ένα σκοτεινό θέμα.

en: Select on focus
el: Επιλογή στην εστίαση

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
el: Αν θα επιλέγονται τα περιεχόμενα μιας καταχώρισης όταν γίνεται εστίαση

en: Password Hint Timeout
el: Λήξη υπόδειξης συνθηματικού

en: How long to show the last input character in hidden entries
el: Για πόσο χρόνο θα εμφανίζεται ο τελευταίος χαρακτήρας που εισήχθηκε σε ένα κρυφό πεδίο

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
el: Αν θα επιλέγονται τα περιεχόμενα μιας επιλέξιμης ετικέτας όταν γίνεται εστίαση

en: Desktop shell shows app menu
el: Το κέλυφος δείχνει το μενού εφαρμογών

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
el: Ορίστε την τιμή ΑΛΗΘΕΣ αν το περιβάλλον εργασίας εμφανίζει το μενού της εφαρμογής, ΨΕΥΔΕΣ αν η εφαρμογή θα το εμφανίζει η ίδια.

en: Desktop shell shows the menubar
el: Το κέλυφος δείχνει το μενού εφαρμογής

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
el: Ορίστε την τιμή ΑΛΗΘΕΣ αν το περιβάλλον εργασίας εμφανίζει το μενού της εφαρμογής, ΨΕΥΔΕΣ αν η εφαρμογή θα το εμφανίζει η ίδια.

en: Desktop environment shows the desktop folder
el: Το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας εμφανίζει τον φάκελο επιφάνειας εργασίας

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
el: Ορίστε σε ΑΛΗΘΕΣ αν το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας εμφανίζει τον φάκελο επιφάνειας εργασίας, αλλιώς ΨΕΥΔΕΣ.

en: Titlebar double-click action
el: Ενέργεια διπλού κλικ στη γραμμή τίτλου

en: The action to take on titlebar double-click
el: Ενέργεια κατά το διπλό κλικ στη γραμμή τίτλου

en: Titlebar middle-click action
el: Ενέργεια μεσαίου κλικ στη γραμμή τίτλου

en: The action to take on titlebar middle-click
el: Ενέργεια στο μεσαίο κλικ στη γραμμή τίτλου

en: Titlebar right-click action
el: Ενέργεια δεξιού κλικ στη γραμμή τίτλου

en: The action to take on titlebar right-click
el: Ενέργεια κατά το δεξί κλικ στη γραμμή τίτλου

en: Dialogs use header bar
el: Οι διάλογοι χρησιμοποιούν γραμμή κεφαλίδας

en: Enable primary paste
el: Ενεργοποιήση πρωτεύουσας επικόλλησης

en: Recent Files Enabled
el: Ενεργοποιημένα πρόσφατα αρχεία

en: Long press time
el: Χρόνος παρατεταμένου πατήματος

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
el: Ο χρόνος για το πάτημα ενός κουμπιού/αφής να θεωρείται ένα παρατεταμένο πάτημα (σε χιλιοστά του δευτερολέπτου)

en: Whether to show cursor in text
el: Αν θα εμφανίζεται ο δρομέας στο κείμενο

en: Accelerator
el: Συντόμευση

en: Disabled text
el: Απενεργοποιημένο κείμενο

en: View
el: Προβολή

en: Accelerator Size Group
el: Ομάδα μεγέθους συντόμευσης

en: Title Size Group
el: Ομάδα μεγέθους τίτλου

en: Height
el: Ύψος

en: Section Name
el: Όνομα τμήματος

en: View Name
el: Όνομα προβολής

en: Maximum Height
el: Μέγιστο ύψος

en: Icon Set
el: Ομάδα εικονιδίων

en: Whether an icon has been set
el: Αν θα έχει οριστεί ένα εικονίδιο

en: A short description for the shortcut
el: Σύντομη περιγραφή για τη συντόμευση

en: A short description for the gesture
el: Σύντομη περιγραφή για την κίνηση

en: Subtitle Set
el: Ορισμός υπότιτλου

en: Whether a subtitle has been set
el: Αν έχει οριστεί υπότιτλος

en: Text direction for which this shortcut is active
el: Κατεύθυνση κειμένου για το οποίο αυτή η συντόμευση είναι ενεργή

en: Shortcut Type
el: Τύπος συντόμευσης

en: The type of shortcut that is represented
el: Ο τύπος της συντόμευσης που παρουσιάζεται

en: Action Name
el: Όνομα ενέργειας

en: The name of the action
el: Το όνομα της ενέργειας

en: Autoselect
el: Αυτόματη επιλογή

en: Selected
el: Επιλεγμένο

en: Selected Item
el: Επιλεγμένο αντικείμενο

en: The model
el: Το μοντέλο

en: Mode
el: Λειτουργία

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
el: Οι κατευθύνσεις στις οποίες η ομάδα μεγέθους επηρεάζει τα ζητούμενα μεγέθη από τα γραφικά στοιχεία του συστατικού.

en: Climb Rate
el: Ρυθμός αναρρίχησης

en: Numeric
el: Αριθμητικό

en: Whether non-numeric characters should be ignored
el: Αν θα πρέπει να αγνοούνται μη-αριθμητικοί χαρακτήρες

en: Wrap
el: Αναδίπλωση

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
el: Αν ένα κουμπί spin θα πρέπει να αναδιπλώνεται όταν φθάνει στα όρια του

en: Update Policy
el: Πολιτική αναβάθμισης

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
el: Αν το κουμπί spin θα ενημερώνει συνεχώς, ή μόνο όταν η τιμή θα είναι νόμιμη

en: Reads the current value, or sets a new value
el: Διαβάζει την τρέχουσα τιμή, ή θέτει μια νέα τιμή

en: Whether the spinner is active
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένο το spinner

en: The name of the child page
el: Το όνομα της θυγατρικής σελίδας

en: The title of the child page
el: Ο τίτλος της θυγατρικής σελίδας

en: Icon name
el: Όνομα εικονιδίου

en: The icon name of the child page
el: Το όνομα εικονιδίου της θυγατρικής σελίδας

en: Needs Attention
el: Χρειάζεται προσοχή

en: Whether this page needs attention
el: Αν αυτή η σελίδα χρειάζεται προσοχή

en: Homogeneous sizing
el: Ομογενές μέγεθος

en: Horizontally homogeneous
el: Οριζόντια ομογενές

en: Horizontally homogeneous sizing
el: Οριζόντια ομογενές μέγεθος

en: Vertically homogeneous
el: Κάθετα ομογενές

en: Vertically homogeneous sizing
el: Κάθετα ομογενές μέγεθος

en: Visible child
el: Ορατό θυγατρικό

en: The widget currently visible in the stack
el: Το ορατό τρέχον γραφικό στοιχείο στη στοίβα

en: Name of visible child
el: Όνομα του ορατού θυγατρικού

en: The name of the widget currently visible in the stack
el: Το όνομα του ορατού ενεργού γραφικού στοιχείου στη στοίβα

en: Transition running
el: Εκτέλεση μετάβασης

en: Whether or not the transition is currently running
el: Αν η μετάβαση εκτελείται προς το παρόν ή όχι

en: Interpolate size
el: Μέγεθος παρεμβολής

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
el: Αν το μέγεθος πρέπει να αλλάξει ομαλά ή όχι κατά την αλλαγή μεταξύ θυγατρικών διαφορετικών μεγεθών

en: Stack
el: Στοίβα

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
el: Συσχετισμένη στοίβα για αυτό το GtkStackSidebar

en: The parent style context
el: Το γονικό στυλ περιεχομένου

en: Property name
el: Όνομα ιδιότητας

en: The name of the property
el: Το όνομα της ιδιότητας

en: Value type
el: Τύπος τιμής

en: The value type returned by GtkStyleContext
el: Η τιμή που επιστρέφεται από το GtkStyleContext

en: Whether the switch is on or off
el: Αν ο διακόπτης είναι ανοικτός ή κλειστός

en: The backend state
el: Κατάσταση συστήματος υποστήριξης

en: Tag Table
el: Πίνακας ετικετών

en: Text Tag Table
el: Πίνακας ετικετών κειμένου

en: Current text of the buffer
el: Τρέχον κείμενο ενδιάμεσης μνήμης

en: Has selection
el: Έχει επιλογή

en: Whether the buffer has some text currently selected
el: Αν η ενδιάμεση μνήμη διαθέτει επιλεγμένο κείμενο αυτή τη στιγμή

en: Cursor position
el: Θέση δρομέα

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
el: Η θέση του δείκτη εισαγωγής (σε σχέση με την αρχή της ενδιάμεσης μνήμης)

en: Copy target list
el: Αντιγραφή λίστας προορισμού

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
el: Η λίστα προορισμών που υποστηρίζει αυτή η ενδιάμεση μνήμη για την αντιγραφή στο πρόχειρο και για πηγές λήψεων

en: Paste target list
el: Επικόλληση λίστας προορισμών

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
el: Η λίστα προορισμών που υποστηρίζει αυτή η ενδιάμεση μνήμη για την επικόλληση από το πρόχειρο και για προορισμούς λήψεων

en: Parent widget
el: Γονικό γραφικό στοιχείο

en: Mark name
el: Όνομα δείκτη

en: Left gravity
el: Αριστερή κλίση

en: Whether the mark has left gravity
el: Αν ο δείκτης θα κλίνει προς τα αριστερά

en: Tag name
el: Όνομα ετικέτας

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
el: Όνομα που χρησιμοποιείται για την αναφορά στην ετικέτα κειμένου. NULL για ανώνυμες ετικέτες

en: Background RGBA
el: Παρασκήνιο RGBA

en: Background full height
el: Μέγιστο ύψος παρασκηνίου

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
el: Αν το χρώμα παρασκηνίου θα γεμίσει όλο το ύψος της γραμμής, ή μόνο τους χαρακτήρες με αναγνωριστική ετικέτα

en: Foreground RGBA
el: Προσκήνιο RGBA

en: Text direction
el: Κατεύθυνση κειμένου

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
el: Κατεύθυνση κειμένου π.χ αριστερά-προς-δεξιά ή δεξιά-προς-αριστερά

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
el: Στυλ γραμματοσειράς ως PangoStyle, π.χ. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
el: Ποικιλία γραμματοσειράς ως PangoVariant, π.χ. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
el: Πάχος γραμματοσειράς ως ακέραιος, δείτε προκαθορισμένες τιμές στο PangoWeight· για παράδειγμα, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
el: Τέντωμα γραμματοσειράς όπως PangoStretch, π.χ. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
el: Μέγεθος γραμματοσειράς σε Pango units

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
el: Μέγεθος γραμματοσειράς ως παράγοντας κλίμακας σχετικός με το προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς. Αυτό προσαρμόζεται σε αλλαγές θεμάτων κτλ. και έτσι συνιστάται. Το Pango προκαθορίζει κάποιες κλίμακες όπως PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
el: Αριστερή, δεξιά ή στοίχιση στο κέντρο

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
el: Η γλώσσα στο κείμενο ως κωδικοποίηση ISO. Το Pango μπορεί να το χρησιμοποιήσει αυτό ως υπόδειξη όταν θα εμφανίζει το κείμενο. Αν δεν οριστεί θα χρησιμοποιηθεί η κατάλληλη προεπιλογή.

en: Left margin
el: Αριστερό περιθώριο

en: Width of the left margin in pixels
el: Πλάτος του αριστερού περιθωρίου σε εικονοστοιχεία

en: Right margin
el: Δεξιό περιθώριο

en: Width of the right margin in pixels
el: Πλάτος του δεξιού περιθωρίου σε εικονοστοιχεία

en: Indent
el: Εσοχή

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
el: Μέγεθος εσοχής παραγράφου σε εικονοστοιχεία

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
el: Διάταξη του κειμένου πάνω από τη γραμμή βάσης (κάτω από τη γραμμή βάσης αν η άνοδος είναι αρνητική) σε μονάδες Pango

en: Pixels above lines
el: Εικονοστοιχεία πάνω από γραμμές

en: Pixels of blank space above paragraphs
el: Εικονοστοιχεία κενού διαστήματος πάνω από παραγράφους

en: Pixels below lines
el: Εικονοστοιχεία κάτω από γραμμές

en: Pixels of blank space below paragraphs
el: Εικονοστοιχεία κενού διαστήματος κάτω από παραγράφους

en: Pixels inside wrap
el: Εικονοστοιχεία μέσα στην αναδίπλωση

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
el: Εικονοστοιχεία κενού διαστήματος μεταξύ αναδιπλούμενων γραμμών σε παράγραφο

en: Underline RGBA
el: Υπογράμμιση RGBA

en: Color of underline for this text
el: Χρώμα υπογράμμισης για αυτό το κείμενο

en: Strikethrough RGBA
el: Επιγράμμιση RGBA

en: Color of strikethrough for this text
el: Χρώμα επιγράμμισης αυτού του κειμένου

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
el: Αν θα αναδιπλώνονται οι γραμμές, καθόλου, στα όρια λέξεως ή στα όρια χαρακτήρων

en: Custom tabs for this text
el: Προσαρμοσμένοι στηλοθέτες για αυτό το κείμενο

en: Invisible
el: Αόρατο

en: Whether this text is hidden.
el: Αν αυτό το κείμενο αποκρύπτεται.

en: Paragraph background color name
el: Όνομα χρώματος παρασκηνίου παραγράφου

en: Paragraph background color as a string
el: Χρώμα παρασκηνίου παραγράφου ως συμβολοσειρά

en: Paragraph background RGBA
el: Παρασκήνιο παραγράφου, χρώμα RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
el: Παρασκήνιο παραγράφου, χρώμα RGBA ως GdkRGBA

en: Whether font fallback is enabled.
el: Αν αυτή η υποχώρηση της γραμματοσειράς θα είναι ενεργοποιημένη.

en: Letter Spacing
el: Διάκενο γραμμάτων

en: Extra spacing between graphemes
el: Πρόσθετο διάκενο μεταξύ γραφημάτων

en: Font Features
el: Χαρακτηριστικά γραμματοσειράς

en: OpenType Font Features to use
el: Χαρακτηριστικά γραμματοσειράς OpenType που θα χρησιμοποιηθούν

en: Margin Accumulates
el: Συσσώρευση περιθωρίων

en: Whether left and right margins accumulate.
el: Αν θα υπάρχει συσσώρευση των αριστερών και δεξιών περιθωρίων.

en: Background full height set
el: Ορισμός μέγιστου ύψους παρασκηνίου

en: Whether this tag affects background height
el: Αν η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει το ύψος του παρασκηνίου

en: Justification set
el: Ορισμός στοίχισης

en: Whether this tag affects paragraph justification
el: Αν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει τη στοίχιση των παραγράφων

en: Left margin set
el: Ορισμός αριστερού περιθωρίου

en: Whether this tag affects the left margin
el: Αν η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει το αριστερό περιθώριο

en: Indent set
el: Ορισμός εσοχής

en: Whether this tag affects indentation
el: Αν η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει τις εσοχές

en: Pixels above lines set
el: Ορισμός εικονοστοιχείων πάνω γραμμές

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
el: Αν η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει τον αριθμό των εικονοστοιχείων πάνω από γραμμές

en: Pixels below lines set
el: Ορισμός εικονοστοιχείων κάτω από γραμμές

en: Pixels inside wrap set
el: Ορισμός εικονοστοιχείων μέσα στην αναδίπλωση

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
el: Αν η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει τον αριθμό των εικονοστοιχείων μεταξύ αναδιπλούμενων γραμμών

en: Right margin set
el: Ορισμός δεξιού περιθωρίου

en: Whether this tag affects the right margin
el: Αν η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει το δεξιό περιθώριο

en: Underline RGBA set
el: Ορισμός ομάδας RGBA

en: Whether this tag affects underlining color
el: Αν η ετικέτα επηρεάζει το χρώμα της υπογράμμισης

en: Strikethrough RGBA set
el: Ορισμός ομάδας διακριτής διαγραφής

en: Whether this tag affects strikethrough color
el: Αν η ετικέτα επηρεάζει το χρώμα της διακριτής διαγραφής

en: Wrap mode set
el: Ορισμός λειτουργίας αναδίπλωσης

en: Whether this tag affects line wrap mode
el: Αν η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει την λειτουργία αναδίπλωσης γραμμών

en: Tabs set
el: Ορισμός στηλοθετών

en: Whether this tag affects tabs
el: Αν η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει τους στηλοθέτες

en: Invisible set
el: Ορισμός αόρατου

en: Whether this tag affects text visibility
el: Αν η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει την ορατότητα του κειμένου

en: Paragraph background set
el: Ορισμός παρασκηνίου παραγράφου

en: Whether this tag affects the paragraph background color
el: Αν αυτή αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει το χρώμα παρασκηνίου παραγράφου

en: Fallback set
el: Ορισμός υποχώρησης

en: Whether this tag affects font fallback
el: Αν αυτή η ετικέτα επηρεάζει την υποχώρηση της γραμματοσειράς

en: Letter spacing set
el: Ορισμός διακένου γράμματος

en: Whether this tag affects letter spacing
el: Αν αυτή η ετικέτα θα επηρεάζει το διάκενο του γράμματος

en: Font features set
el: Ορισμός χαρακτηριστικών γραμματοσειράς

en: Whether this tag affects font features
el: Αν αυτή η ετικέτα επηρεάζει τα χαρακτηριστικά της γραμματοσειράς

en: Pixels Above Lines
el: Εικονοστοιχεία πάνω από γραμμές

en: Pixels Below Lines
el: Εικονοστοιχεία κάτω από γραμμές

en: Pixels Inside Wrap
el: Εικονοστοιχεία μέσα σε αναδίπλωση

en: Wrap Mode
el: Λειτουργία αναδίπλωσης

en: Left Margin
el: Αριστερό περιθώριο

en: Right Margin
el: Δεξιό περιθώριο

en: Top Margin
el: Άνω περιθώριο

en: Height of the top margin in pixels
el: Ύψος του άνω περιθωρίου σε εικονοστοιχεία

en: Bottom Margin
el: Κάτω περιθώριο

en: Height of the bottom margin in pixels
el: Ύψος του κάτω περιθωρίου σε εικονοστοιχεία

en: Cursor Visible
el: Ορατός δρομέας

en: If the insertion cursor is shown
el: Αν θα είναι φανερή η εισαγωγή του δρομέα

en: Buffer
el: Ενδιάμεση μνήμη

en: The buffer which is displayed
el: Η ενδιάμεση μνήμη που εμφανίζεται

en: Whether entered text overwrites existing contents
el: Αν το εισαγόμενο κείμενο επικαλύπτει τα υπάρχοντα περιεχομένα

en: Accepts tab
el: Δέχεται tab

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
el: Αν το Tab θα έχει σαν αποτέλεσμα την εισαγωγή ενός χαρακτήρα tab

en: Monospace
el: Σταθερού πλάτους

en: Whether to use a monospace font
el: Αν θα χρησιμοποιηθεί μια γραμματοσειρά σταθερού πλάτους

en: If the toggle button should be pressed in
el: Αν το κουμπί εναλλαγής θα πρέπει να πατιέται ή όχι

en: Toolbar Style
el: Στυλ εργαλειοθήκης

en: How to draw the toolbar
el: Τρόπος σχεδίασης εργαλειοθήκης

en: Show Arrow
el: Προβολή βέλους

en: Text to show in the item.
el: Το κείμενο που θα εμφανίζεται στο αντικείμενο.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
el: Αν ορισθεί, μια υπογράμμιση στο κείμενο θα επισημαίνει τον επόμενο χαρακτήρα που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για το μνημονικό κλειδί συντόμευσης

en: Widget to use as the item label
el: Γραφικό στοιχείο που θα χρησιμοποιηθεί ως ετικέτα αντικειμένου

en: The name of the themed icon displayed on the item
el: Το όνομα του εικονιδίου με θέμα που θα εμφανίζεται στο αντικείμενο

en: Icon widget
el: Γραφικό στοιχείο εικονιδίου

en: Icon widget to display in the item
el: Γραφικό στοιχείο εικονιδίου για εμφάνιση στο εικονίδιο

en: Visible when horizontal
el: Ορατό σε οριζόντια θέση

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
el: Αν το αντικείμενο εργαλειοθήκης θα είναι ορατό όταν η εργαλειοθήκη έχει οριζόντιο προσανατολισμό.

en: Visible when vertical
el: Ορατό σε κάθετη θέση

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
el: Αν το αντικείμενο εργαλειοθήκης θα είναι ορατό όταν η εργαλειοθήκη έχει κάθετο προσανατολισμό.

en: Is important
el: Είναι σημαντικό

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
el: Αν το αντικείμενο εργαλειοθήκης θα θεωρείται σημαντικό. Οταν ΑΛΗΘΕΣ, τα κουμπιά εργαλειοθήκης εμφανίζουν κείμενο σε λειτουργία GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: Expand Item
el: Αντικείμενο σε ανάπτυξη

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
el: Αν το θυγατρικό θα λαμβάνει παραπάνω διάστημα όταν μεγαλώνει η εργαλειοθήκη

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
el: Αν όλα το αντικείμενο θα είναι στο ίδιο μέγεθος με τα άλλα ομογενή αντικείμενα

en: Children
el: Θυγατρικό

en: Item
el: Αντικείμενο

en: TreeMenu model
el: Μοντέλο δενδροειδούς προβολής

en: The model for the tree menu
el: Το μοντέλο για δενδροειδή προβολή

en: TreeMenu root row
el: Ριζική γραμμή δενδροειδούς προβολής

en: The TreeMenu will display children of the specified root
el: Η δενδροειδής προβολή θα εμφανίζει θυγατρικά του καθορισμένου ριζικού

en: The child model
el: Το μοντέλο θυγατρικού

en: The model for the filtermodel to filter
el: Το μοντέλο του filtermodel που θα φιλτραριστεί

en: The virtual root
el: Η εικονική ρίζα

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
el: Η εικονική ρίζα (σχετική με το θυγατρικό του μοντέλου) του filtermodel

en: TreeModelSort Model
el: Μοντέλο δενδροειδούς ταξινόμησης

en: The model for the TreeModelSort to sort
el: Το μοντέλο για δενδροειδή ταξινόμηση

en: TreeView Model
el: Μοντέλο δενδροειδούς προβολής

en: The model for the tree view
el: Το μοντέλο για δενδροειδή προβολή

en: Headers Visible
el: Ορατές κεφαλίδες

en: Show the column header buttons
el: Προβολή των κουμπιών της κεφαλίδας στήλης

en: Headers Clickable
el: Δυνατότητα κλικ στις κεφαλίδες

en: Column headers respond to click events
el: Οι κεφαλίδες στηλών να ανταποκρίνονται σε γεγονότα κλικ

en: Expander Column
el: Στήλη επέκτασης

en: Set the column for the expander column
el: Ορισμός στήλης για τη στήλη επέκτασης

en: Enable Search
el: Ενεργοποίηση αναζήτησης

en: View allows user to search through columns interactively
el: Η προβολή επιτρέπει τη διαδραστική αναζήτηση μέσω στηλών

en: Search Column
el: Στήλη αναζήτησης

en: Model column to search through during interactive search
el: Στήλη του μοντέλου στην οποία θα γίνει αναζήτηση κατά τη διαδραστική αναζήτηση

en: Fixed Height Mode
el: Λειτουργία σταθερού ύψους

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
el: Συντομεύει το GtkTreeView με το να θεωρεί ότι όλες οι γραμμές έχουν το ίδιο ύψος

en: Hover Selection
el: Επιλογή με αιώρηση

en: Whether the selection should follow the pointer
el: Αν η επιλογή θα ακολουθεί το δρομέα

en: Hover Expand
el: Ανάπτυξη με αιώρηση

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
el: Αν το οι γραμμές θα αναπτύσσονται/συμπτήσσονται όταν περνά από πάνω τους ο δρομέας

en: Show Expanders
el: Προβολή επεκτάσεων

en: View has expanders
el: Η προβολή διαθέτει επεκτάσεις

en: Level Indentation
el: Επίπεδα εσοχών

en: Extra indentation for each level
el: Επιπλέον εσοχή σε κάθε επίπεδο

en: Rubber Banding
el: Ομαδοποίηση

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
el: Αν θα επιτρέπεται η επιλογή πολλαπλών αντικειμένων με το σύρσιμο του δρομέα του ποντικιού

en: Enable Grid Lines
el: Ενεργοποίηση γραμμών πλέγματος

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
el: Αν θα εμφανίζονται οι γραμμές πλέγματος στην προβολή δέντρου

en: Enable Tree Lines
el: Ενεργοποίηση γραμμών δένδρου

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
el: Αν θα εμφανίζονται οι γραμμές δέντρου στην προβολή δέντρου

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
el: Η στήλη στο μοντέλο που περιέχει τα κείμενα των συμβουλών οθόνης για τις γραμμές

en: Whether to display the column
el: Αν θα εμφανίζεται η στήλη

en: Resizable
el: Δυνατότητα αλλαγής μεγέθους

en: Column is user-resizable
el: Η στήλη έχει δυνατότητα αλλαγής μεγέθους από το χρήστη

en: X position
el: Θέση x

en: Current X position of the column
el: Τρέχουσα θέση Χ της στήλης

en: Width
el: Πλάτος

en: Current width of the column
el: Τρέχον πλάτος της στήλης

en: Sizing
el: Προσαρμογή μεγέθους

en: Resize mode of the column
el: Λειτουργία αλλαγής μεγέθους της στήλης

en: Fixed Width
el: Προκαθορισμένο πλάτος

en: Current fixed width of the column
el: Τρέχον προκαθορισμένο πλάτος της στήλης

en: Minimum allowed width of the column
el: Ελάχιστο επιτρεπτό πλάτος για τη στήλη

en: Maximum Width
el: Μέγιστο πλάτος

en: Maximum allowed width of the column
el: Μέγιστο επιτρεπτό πλάτος για τη στήλη

en: Title to appear in column header
el: Τίτλος που θα εμφανίζεται την κεφαλίδα στήλης

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
el: Η στήλη πάιρνει μερίδιο από το επιπλέον πλάτος του γραφικού στοιχείου

en: Clickable
el: Δυνατότητα πατήματος

en: Whether the header can be clicked
el: Αν η κεφαλίδα μπορεί να πατηθεί με το ποντίκι

en: Widget to put in column header button instead of column title
el: Γραφικό στοιχείο για τοποθέτηση στην κεφαλίδα στήλης αντί για τίτλο στήλης

en: X Alignment of the column header text or widget
el: Στοίχιση X της κεφαλίδας στήλης ή του γραφικού στοιχείου

en: Whether the column can be reordered around the headers
el: Αν η στήλη μπορεί να ανακαταταχθεί γύρω από τις κεφαλίδες

en: Sort indicator
el: Επισήμανση ταξινόμησης

en: Whether to show a sort indicator
el: Αν θα εμφανίζεται επισήμανση ταξινόμησης

en: Sort order
el: Σειρά ταξινόμησης

en: Sort direction the sort indicator should indicate
el: Κατεύθυνση ταξινόμησης που δείχνει η επισήμανση ταξινόμησης

en: Sort column ID
el: Αναγνωριστικό στήλης ταξινόμησης

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
el: Αναγνωριστικό στήλης λογικής ταξινόμησης για την ταξινόμηση της στήλης όταν ζητηθεί

en: Autoplay
el: Αυτόματη αναπαραγωγή

en: Shadow type
el: Είδος σκίασης

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
el: Καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο σχεδιάζεται το σκιασμένο κουτί γύρω από τη περιοχή προβολής

en: Use symbolic icons
el: Χρήση συμβολικών εικονιδίων

en: Whether to use symbolic icons
el: Αν θα χρησιμοποιηθούν συμβολικά εικονίδια

en: Widget name
el: Όνομα γραφικού στοιχείου

en: The name of the widget
el: Το όνομα του γραφικού στοιχείου

en: Width request
el: Αίτηση πλάτους

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
el: Παράκαμψη για αίτηση πλάτους του γραφικού στοιχείου, ή -1 αν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί κανονική αίτηση

en: Height request
el: Αίτηση ύψους

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
el: Παράκαμψη για αίτηση ύψους του γραφικού στοιχείου, ή -1 αν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί κανονική αίτηση

en: Whether the widget is visible
el: Αν το γραφικό στοιχείο θα είναι ορατό

en: Whether the widget responds to input
el: Αν το γραφικό στοιχείο αποκρίνεται σε εισαγωγή δεδομένων

en: Can focus
el: Δυνατότητα εστίασης

en: Whether the widget can accept the input focus
el: Αν γραφικό στοιχείο μπορεί να δεχτεί εστίαση εισόδου

en: Has focus
el: Έχει εστίαση

en: Whether the widget has the input focus
el: Αν το γραφικό στοιχείο θα έχει εστίαση εισόδου

en: Is focus
el: Έχει εστίαση

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
el: Αν το γραφικό στοιχείο θα είναι το γραφικό στοιχείο εστίασης μέσα στο ανώτατο επίπεδο

en: Focus on click
el: Εστίαση στο κλικ

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
el: Αν το γραφικό στοιχείο θα εστιάζεται όταν πατιέται με το ποντίκι

en: Has default
el: Έχει προεπιλογή

en: Whether the widget is the default widget
el: Αν το γραφικό στοιχείο θα είναι το προεπιλεγμένο

en: Receives default
el: Λήψη προεπιλεγμένης

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
el: Αν ΑΛΗΘΕΣ, το γραφικό στοιχείο θα λαμβάνει την προεπιλεγμένη ενέργεια όταν εστιάζεται

en: Has tooltip
el: Έχει συμβουλή οθόνης

en: Whether this widget has a tooltip
el: Αν το γραφικό στοιχείο θα έχει συμβουλή οθόνης

en: Tooltip Text
el: Κείμενο συμβουλής οθόνης

en: The contents of the tooltip for this widget
el: Τα περιεχόμενα της συμβουλής οθόνης για αυτό το γραφικό στοιχείο

en: Tooltip markup
el: Επισήμανση συμβουλής οθόνης

en: How to position in extra horizontal space
el: Πως γίνεται τοποθέτηση σε επιπλέον οριζόντιο χώρο

en: How to position in extra vertical space
el: Πως γίνεται τοποθέτηση σε επιπλέον κάθετο χώρο

en: Margin on Start
el: Περιθώριο στην αρχή

en: Pixels of extra space on the start
el: Εικονοστοιχεία του πρόσθετου χώρου στην αρχή

en: Margin on End
el: Περιθώριο στο τέλος

en: Pixels of extra space on the end
el: Εικονοστοιχεία του πρόσθετου χώρου στο τέλος

en: Margin on Top
el: Περιθώριο κορυφής

en: Pixels of extra space on the top side
el: Εικονοστοιχεία επιπλέον χώρου στην επάνω πλευρά

en: Margin on Bottom
el: Περιθώριο κάτω

en: Pixels of extra space on the bottom side
el: Εικονοστοιχεία επιπλέον χώρου στην κάτω πλευρά

en: All Margins
el: Όλα τα περιθώρια

en: Pixels of extra space on all four sides
el: Εικονοστοιχεία επιπλέον χώρου σε όλες τις πλευρές

en: Horizontal Expand
el: Οριζόντια επέκταση

en: Whether widget wants more horizontal space
el: Αν το γραφικό στοιχείο απαιτεί περισσότερο οριζόντιο χώρο

en: Horizontal Expand Set
el: Καθορισμός οριζόντιας επέκτασης

en: Whether to use the hexpand property
el: Αν θα χρησιμοποιείται η ιδιότητα hexpand

en: Vertical Expand
el: Κάθετη επέκταση

en: Whether widget wants more vertical space
el: Αν το γραφικό στοιχείο απαιτεί περισσότερο κάθετο χώρο

en: Vertical Expand Set
el: Καθορισμός κάθετης στοίχισης

en: Whether to use the vexpand property
el: Αν θα χρησιμοποιείται η ιδιότητα vexpand

en: Expand Both
el: Επέκταση και στις δύο

en: Whether widget wants to expand in both directions
el: Αν το γραφικό στοιχείο θα επεκτείνεται και στις δύο διαστάσεις

en: Opacity for Widget
el: Αδιαφάνεια για γραφικό στοιχείο

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
el: Η αδιαφάνεια του γραφικού στοιχείου, από 0 ως 1

en: Scale factor
el: Συντελεστής κλίμακας

en: The scaling factor of the window
el: Ο συντελεστής κλιμάκωσης του παραθύρου

en: CSS Name
el: Όνομα CSS

en: Window Type
el: Τύπος παραθύρου

en: The type of the window
el: Ο τύπος του παραθύρου

en: Window Title
el: Τίτλος παραθύρου

en: The title of the window
el: Ο τίτλος του παραθύρου

en: Startup ID
el: Αναγνωριστικό εκκίνησης

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
el: Μοναδικό αναγνωριστικό εκκίνησης για το παράθυρο που θα χρησιμοποείται για την ειδοποίηση εκκίνησης

en: If TRUE, users can resize the window
el: Αν είναι ΑΛΗΘΕΣ, οι χρήστες μπορούν να αλλάζουν το μέγεθος του παραθύρου

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
el: Αν ΑΛΗΘΕΣ, το παράθυρο είναι σχηματικό (τα άλλα παράθυρα δε μπορούν να χρησιμοποιηθούν όταν αυτό είναι ενεργό).

en: Default Width
el: Προεπιλεγμένο πλάτος

en: The default width of the window, used when initially showing the window
el: Το προεπιλεγμένο πλάτος του παραθύρου που χρησιμοποιείται κατα την αρχική εμφάνιση του παραθύρου

en: Default Height
el: Προεπιλεγμένο ύψος

en: The default height of the window, used when initially showing the window
el: Το προεπιλεγμένο ύψος του παραθύρου που χρησιμοποιείται κατά την αρχική εμφάνιση του παραθύρου

en: Destroy with Parent
el: Καταστροφή με το γονικό

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
el: Αν θα πρέπει να καταστραφεί αυτό το παράθυρο όταν καταστρέφεται το γονικό

en: Hide on close
el: Απόκρυψη κατά το κλείσιμο

en: Mnemonics Visible
el: Προβολή μνημονικών

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
el: Αν το μνημονικά θα είναι ορατά σε αυτό το παράθυρο

en: Focus Visible
el: Ορατή εστίαση

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
el: Αν τα ορθογώνια εστίασης θα είναι ορατά σε αυτό το παράθυρο

en: Name of the themed icon for this window
el: Όνομα του εικονιδίου με θέμα για αυτό το παράθυρο

en: Is Active
el: Είναι ενεργό

en: Whether the toplevel is the current active window
el: Αν το κορυφαίο επίπεδο θα είναι το τρέχον ενεργό παράθυρο

en: Type hint
el: Είδος υπόδειξης

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
el: Υπόδειξη για να βοηθηθεί το περιβάλλον εργασίας να καταλάβει το είδος του παραθύρου και πώς να το χειριστεί.

en: Accept focus
el: Δέχεται εστίαση

en: TRUE if the window should receive the input focus.
el: ΑΛΗΘΕΣ αν το παράθυρο θα δέχεται εστίαση εισόδου.

en: Focus on map
el: Εστίαση στο χάρτη

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
el: ΑΛΗΘΕΣ αν το παράθυρο θα δέχεται εστίαση εισόδου.

en: Decorated
el: Διακοσμημένο

en: Whether the window should be decorated by the window manager
el: Αν το παράθυρο θα διακοσμείται από το διαχειριστή παραθύρων

en: Deletable
el: Δυνατότητα διαγραφής

en: Whether the window frame should have a close button
el: Αν το πλάισιο του παραθύρου θα διαθέτει κουμπί κλεισίματος

en: Attached to Widget
el: Προσδεμένο στο γραφικό στοιχείο

en: The widget where the window is attached
el: Το γραφικό στοιχείο στο οποίο θα είναι προσδεμένο το παράθυρο

en: Is maximized
el: Είναι μεγιστοποιημένο

en: Whether the window is maximized
el: Αν το παράθυρο είναι μεγιστοποιημένο

en: The GtkApplication for the window
el: Η GtkApplication για το παράθυρο

en: Cloud Print account
el: Λογαριασμός Cloud Print

en: GtkCloudprintAccount instance
el: Στιγμιότυπο GtkCloudprintAccount

en: Printer ID
el: Αναγνωριστικό εκτυπωτή

en: Cloud Print printer ID
el: Αναγνωριστικό εκτυπωτή Cloud Print

en: Color Profile Title
el: Τίτλος χρωματικού προφίλ

en: The title of the color profile to use
el: Ο τίτλος προς χρήση για το χρωματικό προφίλ
