lt - en to lt translation catalogue (1273 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
lt: Broadway vaizduoklio tipas nepalaikomas „%s“

en: This clipboard cannot store data.
lt: Ši iškarpinė negali įrašyti duomenų.

en: Cannot read from empty clipboard.
lt: Negalima skaityti iš tuščios iškarpinės.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
lt: Nėra suderinamų formatų iškarpinės turinio perdavimui.

en: Cannot provide contents as “%s”
lt: Nepavyko pateikti turinio kaip „%s“

en: Cannot provide contents as %s
lt: Nepavyko pateikti turinio kaip %s

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
lt: Tempimas iš kitų programų nepalaikomas.

en: No compatible formats to transfer contents.
lt: Nėra suderinamų formatų turinio perdavimui.

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
lt: GL palaikymas išjungtas naudojant GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
lt: Dabartinė realizacija nepalaiko OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
lt: Vulkan palaikymas išjungtas naudojant GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
en: Left
lt: Kairėn

[ctx: keyboard label]
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: keyboard label]
en: Right
lt: Dešinėn

[ctx: keyboard label]
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
lt: Psl_aukštyn

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
lt: Psl_žemyn

[ctx: keyboard label]
en: Eject
lt: Išstumti

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
lt: Tyrinėtojas

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
lt: Skaičiuotuvas

[ctx: keyboard label]
en: Mail
lt: Paštas

[ctx: keyboard label]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: keyboard label]
en: Tools
lt: Įrankiai

en: No compatible transfer format found
lt: Nerasta suderinamų perdavimo formatų

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
lt: Nepavyko iškoduoti turinio su mime tipu „%s“

en: Unable to create a GL context
lt: Nepavyko sukurti GL konteksto

en: No available configurations for the given pixel format
lt: Nėra galimų konfigūracijų nurodytam pikselių formatui

en: No GL implementation is available
lt: Nėra galimo GL realizacijos

en: Core GL is not available on EGL implementation
lt: Pagrindinis GL profilis neprieinamas EGL realizacijoje

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
lt: Nepavyko užimti iškarpinės. Baigėsi OpenClipboard laikas.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
lt: Nepavyko užimti iškarpinės. Kitas procesas ją jau užėmė.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko užimti iškarpinės. OpenClipboard() klaida: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko užimti iškarpinės. EmptyClipboard() klaida: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
lt: Nepavyko nustatyti iškarpinės duomenų. Baigėsi OpenClipboard laikas.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
lt: Nepavyko nustatyti iškarpinės duomenų. Kitas procesas užėmė iškarpinę.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko nustatyti iškarpinės duomenų. OpenClipboard() klaida: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. GlobalLock(0x%p) klaida: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. GlobalSize(0x%p) klaida: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. Nepavyko išskirti %s baitų duomenims įrašyti.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. Baigėsi OpenClipboard laikas.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. Pasikeitė iškarpinės savininkas.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. Iškarpinės duomenys pasikeitė prieš juos gaunant.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. OpenClipboard() klaida: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. Nėra suderinamo perdavimo formato.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. GetClipboardData() klaida: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko gauti tempiamų duomenų. GlobalLock(0x%p) klaida: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko gauti tempiamų duomenų. GlobalSize(0x%p) klaida: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
lt: Nepavyko gauti tempiamų duomenų. Nepavyko išskirti %s baitų duomenims įrašyti.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
lt: GDK paviršius 0x%p nepriregistruotas kaip numetimo paskirtis

en: Target context record 0x%p has no data object
lt: Paskirties konteksto įrašas 0x%p neturi duomenų objekto

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
lt: IDataObject_GetData (0x%x) klaida, grąžinama 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
lt: Nepavyko konvertuoti tempiamų duomenų W32 formato 0x%x į %p (%s)

en: writing a closed stream
lt: rašoma į užvertą srautą

en: g_try_realloc () failed
lt: g_try_realloc () klaida

en: GlobalReAlloc() failed:
lt: GlobalReAlloc() klaida:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
lt: Baigėsi buferio vieta (buferio dydis yra fiksuotas)

en: Can’t transmute a single handle
lt: Nepavyko konvertuoti vieno deskriptoriaus

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
lt: Nepavyko konvertuoti %zu baitų duomenų iš %s į %u

en: GlobalLock() failed:
lt: GlobalLock() klaida:

en: GlobalAlloc() failed:
lt: GlobalAlloc() klaida:

en: Starting “%s”
lt: Paleidžiama „%s“

en: Opening “%s”
lt: Atveriama „%s“

en: Opening %d Item | Opening %d Items
lt[0]: Atveriamas %d objektas
lt[1]: Atveriami %d objektai
lt[2]: Atveriama %d objektų

en: Clipboard manager could not store selection.
lt: Iškarpinės valdyklė negali įrašyti žymėjimo.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
lt: Nepavyko įrašyti iškarpinės. Nėra aktyvios iškarpinės valdyklės.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
lt: Nėra galimų konfigūracijų nurodytam RGBA pikselių formatui

en: Format %s not supported
lt: Formatas %s nepalaikomas

en: Not enough space in destination
lt: Nepakanka vietos paskirtyje

en: Need complete input to do conversion
lt: Konvertavimui reikia visos įvesties

en: Invalid byte sequence in conversion input
lt: Netinkama baitų seka konversijos įvestyje

en: Invalid formats in compound text conversion.
lt: Netinkami formatai sudėtinio teksto konversijoje.

en: Unsupported encoding “%s”
lt: Nepalaikoma koduotė „%s“

[ctx: accessibility]
en: Click
lt: Spausti

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
lt: Paspaudžia mygtuką

[ctx: accessibility]
en: Toggle
lt: Perjungti

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
lt: Perjungia jungiklį

[ctx: accessibility]
en: Select
lt: Pasirinkti

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
lt: Parenka spalvą

[ctx: accessibility]
en: Activate
lt: Aktyvinti

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
lt: Aktyvina spalvą

[ctx: accessibility]
en: Customize
lt: Tinkinti

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
lt: Tinkina spalvą

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
lt: Aktyvina išplėtėją

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
lt: Aktyvina įvesties lauką

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
lt: Aktyvinti pirminę piktogramą

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
lt: Aktyvina įvesties lauko pirminę piktogramą

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
lt: Aktyvinti antrinę piktogramą

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
lt: Aktyvina įvesties lauko antrinę piktogramą

[ctx: accessibility]
en: Peek
lt: Žvilgtelėti

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
lt: Parodo slaptažodžio lauko turinį

[ctx: accessibility]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
lt: Išvalo įvesties lauko turinį

[ctx: accessibility]
en: application
lt: programa

en: Not a data: URL
lt: Ne duomenys: URL

en: Malformed data: URL
lt: Blogai suformuoti duomenys: URL

en: Could not unescape string
lt: Nepavyko pašalinti kaitos iš eilutės

en: License
lt: Licencija

en: Custom License
lt: Pasirinktinė licencija

en: GNU General Public License, version 2 or later
lt: GNU Bendroji Vieša Licencija, versija 2 arba vėlesnė

en: GNU General Public License, version 3 or later
lt: GNU Bendroji Vieša Licencija, versija 3 arba vėlesnė

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
lt: GNU Bendroji Vieša Licencija su išimtimis, versija 2.1 arba vėlesnė

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
lt: GNU Bendroji Vieša Licencija su išimtimis, versija 3 arba vėlesnė

en: BSD 2-Clause License
lt: BSD 2-teiginių licencija

en: The MIT License (MIT)
lt: MIT licencija (MIT)

en: Artistic License 2.0
lt: Artistic licencija 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
lt: GNU Bendroji Vieša Licencija, tik versija 2

en: GNU General Public License, version 3 only
lt: GNU Bendroji Vieša Licencija, tik versija 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
lt: GNU Bendroji Vieša Licencija su išimtimis, tik versija 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
lt: GNU Bendroji Vieša Licencija su išimtimis, tik versija 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
lt: GNU Affero Bendroji Vieša Licencija, versija 3 arba vėlesnė

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
lt: GNU Affero Bendroji Vieša Licencija, tik versija 3

en: BSD 3-Clause License
lt: BSD 3-teiginių licencija

en: Apache License, Version 2.0
lt: Apache licencija, versija 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
lt: Mozilla viešoji licencija 2.0

en: Website
lt: Tinklalapis

en: About %s
lt: Apie %s

en: Created by
lt: Autoriai

en: Documented by
lt: Dokumentavo

en: Translated by
lt: Išvertė

en: Design by
lt: Dizainą kūrė

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
lt: Ši programa teikiama be jokios garantijos.
    Daugiau informacijos rasite adresu <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
lt: Lyg2

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Ctrl
lt: Vald

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
lt: Hiper

[ctx: keyboard label]
en: Space
lt: Tarpas

[ctx: accessibility]
en: alert
lt: įspėjimas

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
lt: įspėjimo dialogas

[ctx: accessibility]
en: banner
lt: pranešimas

[ctx: accessibility]
en: button
lt: mygtukas

[ctx: accessibility]
en: caption
lt: užrašas

[ctx: accessibility]
en: cell
lt: langelis

[ctx: accessibility]
en: checkbox
lt: žymimasis langelis

[ctx: accessibility]
en: column header
lt: stulpelio antraštė

[ctx: accessibility]
en: combo box
lt: pasirinkimo langelis

[ctx: accessibility]
en: command
lt: komanda

[ctx: accessibility]
en: composite
lt: sudėtinis

[ctx: accessibility]
en: dialog
lt: dialogas

[ctx: accessibility]
en: document
lt: dokumentas

[ctx: accessibility]
en: feed
lt: srautas

[ctx: accessibility]
en: form
lt: forma

[ctx: accessibility]
en: generic
lt: bendra

[ctx: accessibility]
en: grid
lt: tinklelis

[ctx: accessibility]
en: grid cell
lt: tinklelio langelis

[ctx: accessibility]
en: group
lt: grupė

[ctx: accessibility]
en: heading
lt: antraštė

[ctx: accessibility]
en: image
lt: paveikslėlis

[ctx: accessibility]
en: input
lt: įvestis

[ctx: accessibility]
en: label
lt: užrašas

[ctx: accessibility]
en: landmark
lt: žymelė

[ctx: accessibility]
en: legend
lt: legenda

[ctx: accessibility]
en: link
lt: nuoroda

[ctx: accessibility]
en: list
lt: sąrašas

[ctx: accessibility]
en: list box
lt: sąrašo laukas

[ctx: accessibility]
en: list item
lt: sąrašo elementas

[ctx: accessibility]
en: log
lt: žurnalas

[ctx: accessibility]
en: main
lt: pagrindinis

[ctx: accessibility]
en: marquee
lt: ženklinimas

[ctx: accessibility]
en: math
lt: matematika

[ctx: accessibility]
en: meter
lt: matuoklis

[ctx: accessibility]
en: menu
lt: meniu

[ctx: accessibility]
en: menu bar
lt: meniu juosta

[ctx: accessibility]
en: menu item
lt: meniu elementas

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
lt: žymimasis meniu elementas

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
lt: meniu radijo elementas

[ctx: accessibility]
en: navigation
lt: judėjimas

[ctx: accessibility]
en: none
lt: nėra

[ctx: accessibility]
en: note
lt: pastaba

[ctx: accessibility]
en: option
lt: parametras

[ctx: accessibility]
en: presentation
lt: pateiktis

[ctx: accessibility]
en: progress bar
lt: eigos juosta

[ctx: accessibility]
en: radio
lt: radijo

[ctx: accessibility]
en: radio group
lt: radijo grupė

[ctx: accessibility]
en: range
lt: rėžiai

[ctx: accessibility]
en: region
lt: sritis

[ctx: accessibility]
en: row
lt: eilutė

[ctx: accessibility]
en: row group
lt: rodyti grupę

[ctx: accessibility]
en: row header
lt: rodyti antraštę

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
lt: slinkties juosta

[ctx: accessibility]
en: search
lt: ieškoti

[ctx: accessibility]
en: search box
lt: Paieškos laukas

[ctx: accessibility]
en: section
lt: skiltis

[ctx: accessibility]
en: section head
lt: skilties antraštė

[ctx: accessibility]
en: select
lt: pasirinkti

[ctx: accessibility]
en: separator
lt: skirtukas

[ctx: accessibility]
en: slider
lt: slankiklis

[ctx: accessibility]
en: spin button
lt: sukamasis mygtukas

[ctx: accessibility]
en: status
lt: būsena

[ctx: accessibility]
en: structure
lt: struktūra

[ctx: accessibility]
en: switch
lt: jungiklis

[ctx: accessibility]
en: tab
lt: kortelė

[ctx: accessibility]
en: table
lt: lentelė

[ctx: accessibility]
en: tab list
lt: kortelių sąrašas

[ctx: accessibility]
en: tab panel
lt: kortelės skydelis

[ctx: accessibility]
en: text box
lt: teksto laukas

[ctx: accessibility]
en: time
lt: laikas

[ctx: accessibility]
en: timer
lt: laikmatis

[ctx: accessibility]
en: tool bar
lt: įrankių juosta

[ctx: accessibility]
en: tool tip
lt: patarimas

[ctx: accessibility]
en: tree
lt: medis

[ctx: accessibility]
en: tree grid
lt: medžio tinklelis

[ctx: accessibility]
en: tree item
lt: medžio elementas

[ctx: accessibility]
en: widget
lt: valdiklis

[ctx: accessibility]
en: window
lt: langas

en: Other application…
lt: Kita programa...

en: Select Application
lt: Pasirinkite programą

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
lt: Atveriama „%s“.

en: No applications found for “%s”
lt: Nerasta programų „%s“ atvėrimui

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
lt: Atveriami „%s“ failai.

en: No applications found for “%s” files
lt: Nerasta programų „%s“ failams

en: Failed to start GNOME Software
lt: Nepavyko paleisti GNOME Programinės Įrangos

en: Default Application
lt: Numatytoji programa

en: No applications found for “%s”.
lt: Nerasta programų „%s“ atvėrimui.

en: Recommended Applications
lt: Rekomenduojamos programos

en: Related Applications
lt: Susijusios programos

en: Other Applications
lt: Kitos programos

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
lt: Priežastis nenurodyta

en: %s does not exist in the bookmarks list
lt: %s nėra žymelių sąraše

en: %s already exists in the bookmarks list
lt: %s jau yra žymelių sąraše

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
lt: Elementas <%s> neleidžiamas viduje <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
lt: Elementas <%s> neleidžiamas aukščiausiame lygyje

en: Text may not appear inside <%s>
lt: Tekstas negali būti <%s> viduje

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
lt: calendar:YM

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
lt: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
lt: Išjungta

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
lt: Netinkamas

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
lt: Naujas akseleratorius…

en: Pick a Color
lt: Pasirinkite spalvą

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
lt: Raudona %d%%, Žalia %d%%, Mėlyna %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
lt: Raudona %d%%, Žalia %d%%, Mėlyna %d%%

en: Color: %s
lt: Spalva: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
lt: Labai šviesiai mėlyna

[ctx: Color name]
en: Light Blue
lt: Šviesiai mėlyna

[ctx: Color name]
en: Blue
lt: Mėlyna

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
lt: Tamsiai mėlyna

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
lt: Labai tamsiai mėlyna

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
lt: Labai šviesiai žalia

[ctx: Color name]
en: Light Green
lt: Šviesiai žalia

[ctx: Color name]
en: Green
lt: Žalia

[ctx: Color name]
en: Dark Green
lt: Tamsiai žalia

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
lt: Labai tamsiai žalia

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
lt: Labai šviesiai geltona

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
lt: Šviesiai geltona

[ctx: Color name]
en: Yellow
lt: Geltona

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
lt: Tamsiai geltona

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
lt: Labai tamsiai geltona

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
lt: Labai šviesiai oranžinė

[ctx: Color name]
en: Light Orange
lt: Šviesiai oranžinė

[ctx: Color name]
en: Orange
lt: Oranžinė

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
lt: Tamsiai oranžinė

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
lt: Labai tamsiai oranžinė

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
lt: Labai šviesiai raudona

[ctx: Color name]
en: Light Red
lt: Šviesiai raudona

[ctx: Color name]
en: Red
lt: Raudona

[ctx: Color name]
en: Dark Red
lt: Tamsiai raudona

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
lt: Labai tamsiai raudona

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
lt: Labai šviesiai violetinė

[ctx: Color name]
en: Light Purple
lt: Šviesi violetinė

[ctx: Color name]
en: Purple
lt: Violetinė

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
lt: Tamsiai violetinė

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
lt: Labai tamsiai violetinė

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
lt: Labai šviesiai ruda

[ctx: Color name]
en: Light Brown
lt: Šviesiai ruda

[ctx: Color name]
en: Brown
lt: Ruda

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
lt: Tamsiai ruda

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
lt: Labai tamsiai ruda

[ctx: Color name]
en: White
lt: Balta

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
lt: Šviesiai pilka 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
lt: Šviesiai pilka 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
lt: Šviesiai pilka 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
lt: Šviesiai pilka 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
lt: Tamsiai pilka 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
lt: Tamsiai pilka 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
lt: Tamsiai pilka 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
lt: Tamsiai pilka 4

[ctx: Color name]
en: Black
lt: Juoda

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
lt: Pasirinktinė

en: Custom color %d: %s
lt: Pasirinktinė spalva %d: %s

en: Customize
lt: Tinkinti

en: Margins from Printer…
lt: Paraštės iš spausdintuvo…

en: _Close
lt: _Užverti

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
lt: Tvarkyti pasirinktinius dydžius

en: inch
lt: colis

en: Custom Size %d
lt: Pasirinktinis dydis %d

en: _Width:
lt: _Plotis:

en: _Height:
lt: _Aukštis:

en: Paper Size
lt: Popieriaus dydis

en: _Top:
lt: _Viršus:

en: _Bottom:
lt: _Apačia:

en: _Left:
lt: _Kairė:

en: _Right:
lt: _Dešinė:

en: Paper Margins
lt: Popieriaus paraštės

en: Insert Emoji
lt: Įterpti emoji

en: _Name
lt: _Pavadinimas

en: A folder cannot be called “.”
lt: Aplanko negalima pavadinti „.“

en: A file cannot be called “.”
lt: Failo negalima pavadinti „.“

en: A folder cannot be called “..”
lt: Aplanko negalima pavadinti „..“

en: A file cannot be called “..”
lt: Failo negalima pavadinti „..“

en: Folder names cannot contain “/”
lt: Aplankų pavadinimuose negali būti „/“

en: File names cannot contain “/”
lt: Failų pavadinimuose negali būti „/“

en: Folder names should not begin with a space
lt: Aplankų pavadinimai neturėtų prasidėti tarpu

en: File names should not begin with a space
lt: Failų pavadinimai neturėtų prasidėti tarpu

en: Folder names should not end with a space
lt: Aplankų pavadinimai neturėtų baigtis tarpu

en: File names should not end with a space
lt: Failų pavadinimai neturėtų baigtis tarpu

en: Folder names starting with a “.” are hidden
lt: Aplankai, kurių pavadinimai prasideda „.“ yra nerodomi

en: File names starting with a “.” are hidden
lt: Failai, kurių pavadinimai prasideda tašku (.) yra nerodomi

en: A folder with that name already exists
lt: Jau yra aplankas tokiu pavadinimu

en: A file with that name already exists
lt: Jau yra failas tokiu pavadinimu

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _Open
lt: At_verti

en: _Save
lt: Į_rašyti

en: Select which types of files are shown
lt: Pasirinkite kokių tipų failus rodyti

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
lt: %1$s kompiuteryje %2$s

en: Type name of new folder
lt: Įveskite naujo aplanko pavadinimą

en: The folder could not be created
lt: Nepavyko sukurti aplanko

en: You need to choose a valid filename.
lt: Reikia pasirinkti tinkamą failo pavadinimą.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
lt: Nepavyko sukurti failo %s viduje, nes tai nėra aplankas

en: Cannot create file as the filename is too long
lt: Nepavyko sukurti failo, kadangi failo pavadinimas per ilgas

en: Try using a shorter name.
lt: Mėginkite trumpesnį pavadinimą.

en: You may only select folders
lt: Galima pasirinkti tik aplankus

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
lt: Jūsų pasirinktas elementas nėra aplankas, mėginkite kitą elementą.

en: Invalid file name
lt: Netinkamas failo vardas

en: The folder contents could not be displayed
lt: Nepavyko parodyti aplanko turinio

en: The file could not be deleted
lt: Nepavyko ištrinti failo

en: The file could not be moved to the Trash
lt: Nepavyko perkelti failo į šiukšlinę

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti „%s“?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
lt: Jei ištrinsite elementą, jis bus negrįžtamai prarastas.

en: _Delete
lt: Iš_trinti

en: The file could not be renamed
lt: Nepavyko pervadinti aplanko

en: Could not select file
lt: Failo pasirinkti nepavyko

en: _Visit File
lt: _Aplankyti šį failą

en: _Open With File Manager
lt: _Atverti failų tvarkyklėje

en: _Copy Location
lt: Kopijuoti _vietą

en: _Add to Bookmarks
lt: Į_dėti į žymeles

en: _Rename
lt: Per_vadinti

en: _Move to Trash
lt: _Perkelti į šiukšlinę

en: Show _Hidden Files
lt: Rod_yti paslėptus failus

en: Show _Size Column
lt: Rodyti _dydžio stulpelį

en: Show T_ype Column
lt: Rodyti _tipo stulpelį

en: Show _Time
lt: Rodyti _laiką

en: Sort _Folders Before Files
lt: Rikiuoti _aplankus prieš failus

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
lt: Vieta

note: Label
en: _Name:
lt: _Pavadinimas:

en: Searching in %s
lt: Ieškoma %s

en: Searching
lt: Ieškoma

en: Enter location or URL
lt: Įveskite vietą arba URL

en: Modified
lt: Pakeista

en: Could not read the contents of %s
lt: Nepavyko perskaityti %s turinio

en: Could not read the contents of the folder
lt: Nepavyko perskaityti aplanko turinio

en: %l:%M %p
lt: %l:%M

en: Yesterday
lt: Vakar

en: %-e %b
lt: %b %-e

en: %-e %b %Y
lt: %Y-%b-%-e

en: Program
lt: Programa

en: Audio
lt: Garsas

en: Font
lt: Šriftas

en: Image
lt: Paveikslėlis

en: Archive
lt: Archyvas

en: Markup
lt: Ženklinimas

en: Text
lt: Tekstas

en: Video
lt: Vaizdo įrašas

en: Contacts
lt: Adresatai

en: Calendar
lt: Kalendorius

en: Document
lt: Dokumentas

en: Presentation
lt: Pateiktis

en: Spreadsheet
lt: Skaičiuoklė

note: Translators: We don't know whether this printer is * available to print to.
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Home
lt: Asmeninis aplankas

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
lt: Failas pavadinimu „%s“ jau yra. Ar norite jį perrašyti?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
lt: Failas vietoje „%s“ jau yra. Pakeitus jį, jo turinys bus perrašytas.

en: _Replace
lt: _Pakeisti

en: You do not have access to the specified folder.
lt: Neturite teisių prieiti nurodyto aplanko.

en: Could not send the search request
lt: Nepavyko išsiųsti paieškos užklausos

en: Accessed
lt: Prieitas

en: Pick a Font
lt: Pasirinkite šriftą

[ctx: font]
en: None
lt: Nėra

en: Width
lt: Plotis

en: Weight
lt: Svoris

en: Italic
lt: Kursyvas

en: Slant
lt: Pasviręs

en: Optical Size
lt: Optinis dydis

en: Default
lt: Numatyta

en: Ligatures
lt: Ligatūros

en: Letter Case
lt: Raidžių registras

en: Number Case
lt: Skaitmenų registras

en: Number Spacing
lt: Skaitmenų tarpai

en: Number Formatting
lt: Skaitmenų formatas

en: Character Variants
lt: Simbolių variantai

en: OpenGL context creation failed
lt: Nepavyko sukurti OpenGL konteksto

en: Cu_t
lt: _Iškirpti

en: _Copy
lt: _Kopijuoti

en: _Paste
lt: Į_dėti

en: Select _All
lt: P_ažymėti viską

en: _Open Link
lt: _Atverti nuorodą

en: Copy _Link Address
lt: Kopijuoti _nuorodos adresą

en: _Copy URL
lt: _Kopijuoti URL

en: Invalid URI
lt: Netinkamas URI

en: Lock
lt: Užrakinti

en: Unlock
lt: Atrakinti

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
lt: Dialogas atrakintas.
    Spauskite tolesniems pakeitimams uždrausti

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
lt: Dialogas užrakintas.
    Spauskite pakeitimams atlikti

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
lt: Sistemos politika neleidžia pakeitimų.
    Susisiekite su sistemos administratoriumi

en: _OK
lt: _Gerai

en: _No
lt: _Ne

en: _Yes
lt: _Taip

en: Co_nnect
lt: Prisi_jungti

en: Connect As
lt: Prisijungti kaip

en: _Anonymous
lt: _Anonimas

en: Registered U_ser
lt: Registruotas na_udotojas

en: _Username
lt: Na_udotojo vardas

en: _Domain
lt: S_ritis

en: Volume type
lt: Tomo (skirsnio) tipas

en: _Hidden
lt: _Paslėptas

en: _Windows system
lt: _Windows sisteminis

en: _Password
lt: _Slaptažodis

en: Forget password _immediately
lt: _Neįsiminti slaptažodžio

en: Remember password until you _logout
lt: Įsiminti slaptažodį iki _atsijungsite

en: Remember _forever
lt: Įsiminti _visam laikui

en: Unknown Application (PID %d)
lt: Nežinoma programa (PID %d)

en: Unable to end process
lt: Nepavyko užbaigti proceso

en: _End Process
lt: _Užbaigti procesą

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
lt: Nepavyko užbaigti (kill) proceso su PID %d. Operacija nerealizuota.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
lt: Terminalo puslapiavimo programa

en: Top Command
lt: Viršutinė komanda

en: Bourne Again Shell
lt: Bourne Again aplinka

en: Bourne Shell
lt: Bourne aplinka

en: Z Shell
lt: Z aplinka

en: Cannot end process with PID %d: %s
lt: Nepavyko užbaigti proceso su PID %d: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
lt: GTK nepavyko rasti daugialypės terpės modulio. Patikrinkite įdiegtį.

en: Tab list
lt: Kortelių sąrašas

en: Previous tab
lt: Ankstesnė kortelė

en: Next tab
lt: Kita kortelė

en: Tab
lt: Kortelė

en: Page %u
lt: %u puslapis

en: Not a valid page setup file
lt: Netinkamas puslapio sąrankos failas

en: Manage Custom Sizes…
lt: Tvarkyti pasirinktinius dydžius...

en: _Apply
lt: Prit_aikyti

en: Any Printer
lt: Bet kuris spausdintuvas

en: For portable documents
lt: Perkeliamiems dokumentams

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
lt: Paraštės:
     Kairė: %s %s
     Dešinė: %s %s
     Viršus: %s %s
     Apačia: %s %s

en: Page Setup
lt: Puslapio sąranka

en: Hide text
lt: Slėpti tekstą

en: Show text
lt: Rodyti tekstą

en: Caps Lock is on
lt: Caps Lock įjungtas

en: _Show Text
lt: _Rodyti tekstą

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
lt: Atverti %s

en: Recent
lt: Neseniai naudotieji

en: Recent files
lt: Neseniai naudoti failai

en: Starred
lt: Su žvaigždute

en: Starred files
lt: Failai su žvaigždute

en: Open your personal folder
lt: Atverkite savo asmeninį aplanką

en: Desktop
lt: Darbalaukis

en: Open the contents of your desktop in a folder
lt: Atverkite darbalaukio aplanko turinį

en: Enter Location
lt: Įveskite vietą

en: Manually enter a location
lt: Rankomis įveskite vietą

en: Trash
lt: Šiukšlinė

en: Open the trash
lt: Atverti šiukšlinę

en: Mount and open “%s”
lt: Prijungti ir atverti „%s“

en: Open the contents of the file system
lt: Atverti failų sistemos turinį

en: New bookmark
lt: Nauja žymelė

en: Add a new bookmark
lt: Pridėti naują gairę

en: Other Locations
lt: Kitos vietos

en: Show other locations
lt: Rodyti kitas vietas

en: Unable to start “%s”
lt: Nepavyko paleisti „%s“

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
lt: Klaida atrakinant „%s“

en: Unable to access “%s”
lt: Nepavyko prieiti „%s“

en: This name is already taken
lt: Šis pavadinimas jau užimtas

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Unable to unmount “%s”
lt: Nepavyko atjungti „%s“

en: Unable to stop “%s”
lt: Nepavyko sustabdyti „%s“

en: Unable to eject “%s”
lt: Nepavyko išstumti „%s“

en: Unable to eject %s
lt: Nepavyko išstumti %s

en: Unable to poll “%s” for media changes
lt: Nepavyko užklausti „%s“ dėl laikmenų pasikeitimų

en: Open in New _Tab
lt: Atverti naujoje _kortelėje

en: Open in New _Window
lt: Atverti naujame _lange

en: _Add Bookmark
lt: _Pridėti žymelę

en: _Remove
lt: _Pašalinti

en: _Mount
lt: _Prijungti

en: _Unmount
lt: _Atjungti

en: _Eject
lt: iš_stumti

en: _Detect Media
lt: _Aptikti laikmeną

en: _Start
lt: _Pradėti

en: _Power On
lt: Į_jungti

en: _Connect Drive
lt: Prijungti laikmeną

en: _Start Multi-disk Device
lt: _Paleisti daugelio diskų įrenginį

en: _Unlock Device
lt: _Atrakinti įrenginį

en: _Stop
lt: _Sustabdyti

en: _Safely Remove Drive
lt: _Saugiai išimti laikmeną

en: _Disconnect Drive
lt: Atj_ungti laikmeną

en: _Stop Multi-disk Device
lt: _Sustabdyti daugelio diskų įrenginį

en: _Lock Device
lt: _Užrakinti įrenginį

en: Computer
lt: Kompiuteris

en: Searching for network locations
lt: Ieškoma tinklo vietų

en: No network locations found
lt: Nerasta tinklo vietų

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
lt: Nepavyko pasiekti vietos

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
lt: Prisi_jungti

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
lt: Nepavyko atjungti tomo

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
lt: _Atsisakyti

en: File Transfer Protocol
lt: Failo perdavimo protokolas (FTP)

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
lt: ftp:// arba ftps://

en: Network File System
lt: Tinklo failų sistema (NFS)

en: SSH File Transfer Protocol
lt: SSH failo perdavimo protokolas (SFTP)

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
lt: sftp:// arba ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
lt: dav:// arba davs://

en: _Disconnect
lt: Atsij_ungti

en: _Connect
lt: Prisi_jungti

en: Unable to get remote server location
lt: Nepavyko gauti nutolusio serverio vietos

en: Networks
lt: Tinklai

en: On This Computer
lt: Šiame kompiuteryje

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
lt[0]: Prieinamas %s / %s
lt[1]: Prienami %s / %s
lt[2]: Prieinama %s / %s

en: Disconnect
lt: Atsijungti

en: Unmount
lt: Atjungti

en: Authentication
lt: Tapatybės patvirtinimas

en: _Remember password
lt: Į_siminti slaptažodį

en: Select a filename
lt: Pasirinkite failo pavadinimą

en: _Select
lt: Pa_sirinkti

en: Not available
lt: Neprieinama

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
lt: %s užduotis #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
lt: Pradinė būsena

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
lt: Ruošiamasi spausdinti

[ctx: print operation status]
en: Generating data
lt: Generuojami duomenys

[ctx: print operation status]
en: Sending data
lt: Siunčiami duomenys

[ctx: print operation status]
en: Waiting
lt: Laukiama

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
lt: Blokuojama klaidos

[ctx: print operation status]
en: Printing
lt: Spausdinama

[ctx: print operation status]
en: Finished
lt: Baigta

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
lt: Baigta su klaida

en: Preparing %d
lt: Ruošiamasi %d

en: Preparing
lt: Ruošiamasi

en: Printing %d
lt: Spausdinama %d

en: Error creating print preview
lt: Klaida formuojant spaudinio peržiūrą

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
lt: Labiausiai tikėtina priežastis – nepavyko sukurti laikinojo failo.

note: window
en: Print
lt: Spausdinti

en: Application
lt: Programa

en: Printer offline
lt: Spausdintuvas atjungtas

en: Out of paper
lt: Nėra popieriaus

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
lt: Pauzė

en: Need user intervention
lt: Reikia naudotojo isikišimo

en: Custom size
lt: Kitas dydis

en: No printer found
lt: Spausdintuvų nerasta

en: Invalid argument to CreateDC
lt: Netinkamas CreateDC argumentas

en: Error from StartDoc
lt: Klaida iš StartDoc

en: Not enough free memory
lt: Nepakanka laisvos atminties

en: Invalid argument to PrintDlgEx
lt: Netinkamas PrintDlgEx argumentas

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
lt: Netinkama nuoroda į PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
lt: Netinkamas PrintDlgEx valdiklis

en: Unspecified error
lt: Nenurodyta klaida

en: Pre_view
lt: _Peržiūra

en: _Print
lt: _Spausdinti

en: Getting printer information failed
lt: Nepavyko perskaityti spausdintuvo informacijos

en: Getting printer information…
lt: Gaunama spausdintuvo informacija…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
lt: Iš kairės dešinėn, iš viršaus žemyn

en: Left to right, bottom to top
lt: Iš kairės dešinėn, iš apačios į viršų

en: Right to left, top to bottom
lt: Iš dešinės kairėn, iš viršaus žemyn

en: Right to left, bottom to top
lt: Iš dešinės kairėn, iš apačios į viršų

en: Top to bottom, left to right
lt: Iš viršaus žemyn, iš kairės dešinėn

en: Top to bottom, right to left
lt: Iš viršaus žemyn, iš dešinės kairėn

en: Bottom to top, left to right
lt: Iš apačios į viršų, iš kairės dešinėn

en: Bottom to top, right to left
lt: Iš apačios į viršų, iš dešinės kairėn

en: Page Ordering
lt: Puslapių tvarka

en: Left to right
lt: Iš kairės į dešinę

en: Right to left
lt: Iš dešinės į kairę

en: Top to bottom
lt: Iš viršaus žemyn

en: Bottom to top
lt: Iš apačios į viršų

en: Unable to find an item with URI “%s”
lt: Nepavyko rasti elemento su URI „%s“

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
lt: Nepavyko perkelti elemento su URI „%s“ į „%s“

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
lt: Nerasta registruota programa pavadinimu „%s“ elementui su URI „%s“

en: Clear entry
lt: Išvalyti lauką

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
lt: K

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
lt: D

en: _Show All
lt: Rodyti vi_ską

en: Two finger pinch
lt: Suglausti du pirštus

en: Two finger stretch
lt: Išskėsti du pirštus

en: Rotate clockwise
lt: Pasukti pagal laikrodžio rodyklę

en: Rotate counterclockwise
lt: Pasukti prieš laikrodžio rodyklę

en: Two finger swipe left
lt: Perbraukti dviem pirštais kairėn

en: Two finger swipe right
lt: Perbraukti dviem pirštais dešinėn

en: Swipe left
lt: Perbraukti kairėn

en: Swipe right
lt: Perbraukti dešinėn

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
en: Shortcuts
lt: Trumpiniai

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
en: Search Results
lt: Paieškos rezultatai

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
lt: Paieškos trumpiniai

en: No Results Found
lt: Rezultatų nerasta

en: Try a different search
lt: Bandykite kitą paiešką

en: Could not show link
lt: Nepavyko parodyti nuorodos

en: Insert _Emoji
lt: Įterpti _emoji

en: _Undo
lt: Atša_ukti

en: _Redo
lt: Paka_rtoti

en: Expand
lt: Išplėsti

en: Muted
lt: Nutildyta

en: Full Volume
lt: Visas garsumas

en: Do you want to use GTK Inspector?
lt: Ar norite naudoti GTK inspektorių?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
lt: GTK inspektorius yra interaktyvi derintuvė, kuri jums leidžia naršyti ir keisti GTK programos vidurius. Jo naudojimas gali sukelti programai problemų ar ją nulaužti.

en: Don’t show this message again
lt: Daugiau nerodyti šio pranešimo

en: Minimize
lt: Sumažinti

en: Minimize the window
lt: Sumažinti langą

en: Maximize
lt: Išdidinti

en: Maximize the window
lt: Išdidinti langą

en: Close
lt: Užverti

en: Close the window
lt: Užverti langą

en: Restore
lt: Atstatyti

en: Role
lt: Rolė

en: Object path
lt: Objekto kelias

en: Attribute
lt: Atributas

en: Value
lt: Vertė

en: Activate
lt: Aktyvinti

en: Set State
lt: Nustatyti būseną

en: Enabled
lt: Įjungta

en: Parameter Type
lt: Parametro tipas

en: State
lt: Būsena

[ctx: event phase]
en: None
lt: Nėra

[ctx: event phase]
en: Capture
lt: Surinkti

[ctx: event phase]
en: Bubble
lt: Burbuliukas

[ctx: event phase]
en: Target
lt: Tikslas

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
lt: Čia galite įvesti GTK atpažįstamą CSS taisyklę.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
lt: Galite laikinai išjungti šį pasirinktinį CSS viršuje paspaudę mygtuką „Pauzė“.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
lt: Pakeitimai yra pritaikomi iškart ir visuotinai visai programai.

en: Saving CSS failed
lt: Nepavyko įrašyti CSS

en: Disable this custom CSS
lt: Išjungti šį pasirinktinį CSS

en: Save the current CSS
lt: Įrašyti dabartinį CSS

en: Style Classes
lt: Stiliaus klasės

en: CSS Property
lt: CSS savybė

[ctx: GL version]
en: None
lt: Nėra

[ctx: GL vendor]
en: None
lt: Nėra

[ctx: Vulkan device]
en: None
lt: Nėra

[ctx: Vulkan version]
en: None
lt: Nėra

en: GTK Version
lt: GTK versija

en: GDK Backend
lt: GDK realizacija

en: GSK Renderer
lt: GSK piešėjas

en: Pango Fontmap
lt: Pango šriftų lentelė

en: Media Backend
lt: Daugialypės terpės realizacija

en: Prefix
lt: Priešdėlis

en: Display
lt: Displėjus

en: RGBA Visual
lt: RGBA vaizdas

en: Composited
lt: Kompozicija

en: GL Version
lt: GL versija

en: GL Vendor
lt: GL tiekėjas

en: Vulkan Device
lt: Vulkan įrenginys

en: Vulkan API version
lt: Vulkan API versija

en: Vulkan driver version
lt: Vulkan tvarkyklės versija

en: Unnamed section
lt: Nepavadinta skiltis

en: Label
lt: Etiketė

en: Action
lt: Veiksmas

en: Target
lt: Tikslas

en: Icon
lt: Piktograma

en: Address
lt: Adresas

en: Type
lt: Tipas

en: Reference Count
lt: Nuorodų skaičius

en: Mnemonic Label
lt: Mnemonikos užrašas

en: Request Mode
lt: Užklausos veiksena

en: Allocation
lt: Paskirstymas

en: Baseline
lt: Bazinė linija

en: Surface
lt: Paviršius

en: Properties
lt: Savybės

en: Renderer
lt: Piešėjas

en: Frame Clock
lt: Kadrų laikrodis

en: Tick Callback
lt: Tiksėjimų iškvietimas

en: Frame Count
lt: Kadrų skaičius

en: Frame Rate
lt: Kadrų dažnis

en: Mapped
lt: Nupieštas

en: Realized
lt: Realizuotas

en: Is Toplevel
lt: Yra aukščiausio lygio

en: Child Visible
lt: Matomas vaikuose

en: Pointer: %p
lt: Rodyklė: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
lt: %s su verte „%s“

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
lt: %s su tipu %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
lt: %s %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
lt: %s su %s tipo verte

en: Uneditable property type: %s
lt: Neredaguojamas savybės tipas: %s

[ctx: column number]
en: None
lt: Nėra

en: Attribute:
lt: Atributas:

en: Model
lt: Modelis

en: Column:
lt: Stulpelis:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
lt: Veiksmas iš: %p (%s)

en: Reset
lt: Atstatyti

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
lt: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
lt: Programa

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Source:
lt: Šaltinis:

en: Defined At
lt: Apibrėžtas

en: Saving RenderNode failed
lt: Nepavyko įrašyti RenderNode

en: Record frames
lt: Įrašyti kadrus

en: Clear recorded frames
lt: Išvalyti įrašytus kadrus

en: Add debug nodes
lt: Pridėti derinimo viršūnes

en: Use a dark background
lt: Naudoti tamsų foną

en: Save selected node
lt: Įrašyti pažymėtą viršūnę

en: Property
lt: Savybė

en: Path
lt: Kelias

en: Count
lt: Kiekis

en: Size
lt: Dydis

en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Type:
lt: Tipas:

en: Size:
lt: Dydis:

en: Trigger
lt: Trigeris

[ctx: sizegroup mode]
en: None
lt: Nėra

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
lt: Horizontalus

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
lt: Vertikalus

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
lt: Abu

en: Mode
lt: Veiksena

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
lt: GLib turi būti sukonfigūruota su -Dbuildtype=debug

en: Self 1
lt: Pats 1

en: Cumulative 1
lt: Sudėtinis 1

en: Self 2
lt: Pats 2

en: Cumulative 2
lt: Sudėtinis 2

en: Self
lt: Pats

en: Cumulative
lt: Sudėtinis

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
lt: Įjungti statistiką su GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Show data
lt: Rodyti duomenis

en: Hierarchy
lt: Hierarchija

en: Implements
lt: Realizuoja

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
lt: Tema yra fiksuota su GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
lt: Realizacija nepalaiko langų didinimo

en: GL rendering is disabled
lt: GL piešimas išjungtas

en: GTK Theme
lt: GTK tema

en: Dark Variant
lt: Tamsus variantas

en: Cursor Theme
lt: Žymiklio tema

en: Cursor Size
lt: Žymiklio dydis

en: Icon Theme
lt: Piktogramų tema

en: Font Scale
lt: Šrifto dydis

en: Text Direction
lt: Teksto kryptis

en: Left-to-Right
lt: Iš kairės į dešinę

en: Right-to-Left
lt: Iš dešinės į kairę

en: Window Scaling
lt: Lango didinimas

en: Animations
lt: Animacijos

en: Slowdown
lt: Sulėtijimas

en: Show fps overlay
lt: Rodyti fps dangalą

en: Show Graphic Updates
lt: Rodyti grafikos atnaujinimus

en: Show Fallback Rendering
lt: Rodyti atsarginį piešimą

en: Show Baselines
lt: Rodyti bazines linijas

en: Show Layout Borders
lt: Rodyti išdėstymo rėmelius

en: Show Focus
lt: Rodyti fokusą

en: Simulate Touchscreen
lt: Simuliuoti liečiamą ekraną

en: Software GL
lt: Programinis GL

en: Select an Object
lt: Pažymėti objektas

en: Show Details
lt: Rodyti detales

en: Show all Objects
lt: Rodyti visus objektus

en: Show all Resources
lt: Rodyti visus išteklius

en: Collect Statistics
lt: Rinkti statistiką

en: Objects
lt: Objektai

en: Toggle Sidebar
lt: Perjungti šoninę juostą

en: Refresh action state
lt: Atnaujinti veiksmo būseną

en: Previous object
lt: Ankstesnis objektas

en: Child object
lt: Vaikinis objektas

en: Previous sibling
lt: Ankstesnis porininkas

en: List Position
lt: Padėtis sąraše

en: Next sibling
lt: Kitas porininkas

en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

en: Layout
lt: Išdėstymas

en: CSS Nodes
lt: CSS mazgai

en: Size Groups
lt: Dydžių grupės

en: Data
lt: Duomenys

en: Actions
lt: Veiksmai

en: Menu
lt: Meniu

en: Controllers
lt: Valdikliai

en: Magnifier
lt: Lupa

en: Accessibility
lt: Prieiga

en: Global
lt: Visuotinė

en: Information
lt: Informacija

en: Settings
lt: Nuostatos

en: Resources
lt: Ištekliai

en: Statistics
lt: Statistika

en: Logging
lt: Žurnalas

en: Recorder
lt: Įrašymas

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
lt: Prieiti visas alternatyvas

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
lt: Virš bazinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
lt: Virš bazinės ženklo padėties

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
lt: Virš bazinės kaitos

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
lt: Alternatyvios trupmenos

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
lt: Žemiau bazinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
lt: Žemiau bazinės ženklo padėties

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
lt: Žemiau bazinės kaitos

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
lt: Kontekstinės alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
lt: Registrą skiriančios formos

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
lt: Piktogramų kompozicija / dekompozicija

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
lt: Konjunktyvinė forma po Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
lt: Konjuktyvinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
lt: Kontekstinės ligatūros

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
lt: Centruota CJK skyryba

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
lt: Didžių raidžių tarpai

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
lt: Kontekstinis garsas

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
lt: Kursyvo padėtis

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
lt: Mažytės didžiosios iš didžiųjų

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
lt: Mažos didžiosios iš didžiųjų

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
lt: Atstumai

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
lt: Diskrečiosios ligatūros

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
lt: Žymenys

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
lt: Betaškės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
lt: Ekspertų formos

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
lt: Eilučių alternatyvų galutinė piktograma

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
lt: Galutinės formos #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
lt: Galutinės formos #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
lt: Galutinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
lt: Suplokštintos kirčiuotos formos

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
lt: Trupmenos

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
lt: Viso pločio

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
lt: Pusinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
lt: Halant formos

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
lt: Pusės pločio alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
lt: Istorinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
lt: Horizontalios Kana alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
lt: Istorinės ligatūros

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
lt: Hojo Kanji formos

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
lt: Pusės pločio

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
lt: Pradinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
lt: Izoliuotos formos

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
lt: Kursyvai

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
lt: Lygiuotos alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
lt: JIS78 formos

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
lt: JIS83 formos

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
lt: JIS90 formos

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
lt: JIS2004 formos

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
lt: Kairė paraštė

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
lt: Įprastinės ligatūros

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
lt: Jamo pradžios formos

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
lt: Linijų figūros

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
lt: Lokalizuotos formos

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
lt: Iš kairės į dešinę alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
lt: Iš kairės į dešinę veidrodinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
lt: Ženklo padėtis

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
lt: Vidutinės formos #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
lt: Vidutinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
lt: Matematinė graikų

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
lt: Padėtis nuo žymės iki žymės

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
lt: Žymės padėtis pakeičiant

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
lt: Alternatyvios anotacijų formos

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
lt: NLC Kanji formos

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
lt: Nukta formos

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
lt: Numeracijos ženklai

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
lt: Seno stiliaus piešiniai

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
lt: Optinės ribos

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
lt: Kvadratiniai

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
lt: Ornamentai

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
lt: Proporcingi alternatyvūs pločiai

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
lt: Mažytės didžiosios

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
lt: Proporcinė Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
lt: Proporciniai piešiniai

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
lt: Prieš-bazinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
lt: Prieš-baziniai pakeitimai

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
lt: Po-bazinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
lt: Po-bazinei pakeitimai

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
lt: Proporcingi pločiai

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
lt: Ketvirtiniai pločiai

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
lt: Atsitiktinis

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
lt: Būtinos kontekstinės alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
lt: Rakar formos

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
lt: Būtinos ligatūros

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
lt: Reph formos

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
lt: Dešinė paraštė

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
lt: Iš dešinės į kairę alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
lt: Iš dešinės į kairę veidrodinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
lt: Ruby notacijos formos

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
lt: Būtinos variacijų alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
lt: Stilistinės alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
lt: Mokliniai deminutyvai

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
lt: Optinis dydis

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
lt: Mažytės didžiosios

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
lt: Supaprastintos formos

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
lt: Stilistinė aibė 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
lt: Stilistinė aibė 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
lt: Stilistinė aibė 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
lt: Stilistinė aibė 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
lt: Stilistinė aibė 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
lt: Stilistinė aibė 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
lt: Stilistinė aibė 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
lt: Stilistinė aibė 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
lt: Stilistinė aibė 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
lt: Stilistinė aibė 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
lt: Stilistinė aibė 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
lt: Stilistinė aibė 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
lt: Stilistinė aibė 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
lt: Stilistinė aibė 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
lt: Stilistinė aibė 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
lt: Stilistinė aibė 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
lt: Stilistinė aibė 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
lt: Stilistinė aibė 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
lt: Stilistinė aibė 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
lt: Stilistinė aibė 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
lt: Matematinio rašto stiliaus alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
lt: Ištempiamos piktogramos dekompozicija

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
lt: Apatinis indeksas

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
lt: Viršutinis indeksas

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
lt: Pasviręs

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
lt: Pavadinimo

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
lt: Jamo pabaigos formos

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
lt: Tradicinės vardo formos

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
lt: Tabuliacijos ženklai

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
lt: Tradicinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
lt: Trečdalio pločio

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
lt: Vieno registro

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
lt: Alternatyvios vertikalios metrikos

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
lt: Vattu variantai

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
lt: Vertikali rašyba

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
lt: Alternatyvios vertikalios pusinės metrikos

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
lt: Jamo balsių formos

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
lt: Vertikalios Kana alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
lt: Vertikalus Kerning

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
lt: Proporcinės alternatyvios vertikalios metrikos

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
lt: Vertikalios alternatyvos ir posūkiai

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
lt: Vertikalios alternatyvos posūkiams

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
lt: Perbrauktas nulis

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
lt: A3 ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
lt: A4 ekstra

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
lt: A5 ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
lt: B5 ekstra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
lt: DL vokas

[ctx: paper size]
en: jis exec
lt: jis vykdomasis

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
lt: Choukei 2 vokas

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
lt: Choukei 3 vokas

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
lt: Choukei 4 vokas

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
lt: Choukei 40 vokas

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
lt: hagaki (atvirutė)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
lt: kahu vokas

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
lt: kaku2 vokas

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
lt: kaku3 vokas

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
lt: kaku4 vokas

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
lt: kaku5 vokas

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
lt: kaku7 vokas

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
lt: kaku8 vokas

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
lt: oufuku (atsakomoji atvirutė)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
lt: you4 vokas

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
lt: you6 vokas

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
lt: 6x9 vokas

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
lt: 7x9 vokas

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
lt: #10 vokas

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
lt: 9x11 vokas

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
lt: #12 vokas

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
lt: a2 vokas

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
lt: c5 vokas

[ctx: paper size]
en: European edp
lt: Europietiškas edp

[ctx: paper size]
en: Executive
lt: Vykdomasis

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
lt: Fan-Fold europietiškas

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
lt: Fan-Fold JAV

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
lt: Fan-Fold vokiškas teisinis

[ctx: paper size]
en: Government Legal
lt: Vyriausybinis teisinis

[ctx: paper size]
en: Government Letter
lt: Vyriausybinis laiškas

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
lt: Indekas 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
lt: Indeksas 4x6 (atvirutė)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
lt: Indeksas 4x6 išpl

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
lt: Indeksas 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
lt: Važtaraštis

[ctx: paper size]
en: Tabloid
lt: Laikraštis

[ctx: paper size]
en: US Legal
lt: JAV teisinis

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
lt: JAV teisinis ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter
lt: JAV laiškas

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
lt: JAV laiškas ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
lt: JAV laiškas plius

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
lt: Monarch vokas

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
lt: #10 vokas

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
lt: #11 vokas

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
lt: #12 vokas

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
lt: #14 vokas

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
lt: #9 vokas

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
lt: Asmeninis vokas

[ctx: paper size]
en: Wide Format
lt: Plačiaformatis

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
lt: Pakvietimo vokas

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
lt: Itališkas vokas

[ctx: paper size]
en: Large Photo
lt: Didelė fotografija

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
lt: Vidutinė fotografija

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
lt: Postfix vokas

[ctx: paper size]
en: Small Photo
lt: Maža fotografija

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
lt: Plati fotografija

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
lt: prc1 vokas

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
lt: prc10 vokas

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
lt: prc2 vokas

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
lt: prc3 vokas

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
lt: prc4 vokas

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
lt: prc5 vokas

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
lt: prc6 vokas

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
lt: prc7 vokas

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
lt: prc8 vokas

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
lt: prc9 vokas

[ctx: Script]
en: Arabic
lt: Arabų

[ctx: Script]
en: Armenian
lt: Armėnų

[ctx: Script]
en: Cyrillic
lt: Kirilica

[ctx: Script]
en: Ethiopic
lt: Etiopų

[ctx: Script]
en: Georgian
lt: Sakartvelų

[ctx: Script]
en: Gothic
lt: Gotų

[ctx: Script]
en: Greek
lt: Graikų

[ctx: Script]
en: Hebrew
lt: Hebrajų

[ctx: Script]
en: Khmer
lt: Khmerų

[ctx: Script]
en: Lao
lt: Laosiečių

[ctx: Script]
en: Latin
lt: Lotynų

[ctx: Script]
en: Mongolian
lt: Mongolų

[ctx: Script]
en: Old Italic
lt: Senoji italų

[ctx: Script]
en: Runic
lt: Runų

[ctx: Script]
en: Syriac
lt: Sirų

[ctx: Script]
en: Tibetan
lt: Tibetiečių

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
lt: Kanados aborigenų

[ctx: Script]
en: Braille
lt: Brailio

[ctx: Script]
en: Cypriot
lt: Kipro

[ctx: Script]
en: Osmanya
lt: Osmanų

[ctx: Script]
en: Shavian
lt: Šavių

[ctx: Script]
en: Linear B
lt: Tiesinė B

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
lt: Naujoji Tai Lue

[ctx: Script]
en: Old Persian
lt: Senoji persų

[ctx: Script]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: Script]
en: Phoenician
lt: Fonetinė

[ctx: Script]
en: Sundanese
lt: Sudaniečių

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
lt: Egiptiečių hieroglifai

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
lt: Imperinė Aramaic

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
lt: Inskriptinė Pahlavi

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
lt: Inskripcijė Parthian

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
lt: Senoji pietų arabų

[ctx: Script]
en: Old Turkic
lt: Senoji turkų

[ctx: Script]
en: Samaritan
lt: Samariečių

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
lt: Meroitic kursyvas

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
lt: Meroitic hieroglifai

[ctx: Script]
en: Sharada
lt: Šarada

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
lt: Kaukazo albanų

[ctx: Script]
en: Linear A
lt: Tiesinė A

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
lt: Anatolijaus hieroglifai

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
lt: Senoji vengrų

[ctx: Script]
en: Signwriting
lt: Ženklai

[ctx: Script]
en: Nushu
lt: Nušu

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
lt: Zanabazar kvadratiniai

[ctx: Script]
en: Old Sogdian
lt: Senoji Sogdian

[ctx: Script]
en: Elym
lt: Elymų

[ctx: Script]
en: Nand
lt: Nandų

[ctx: Script]
en: Khitan small script
lt: Khitan mažo šrifto

en: Output to this directory instead of cwd
lt: Išvesti į šį katalogą vietoj cwd

en: Generate debug output
lt: Generuoti derinimo išvestį

en: Invalid size %s
lt: Netinkamas dydis %s

en: Can’t load file: %s
lt: Nepavyko įkelti failo: %s

en: Can’t save file %s: %s
lt: Nepavyko įrašyti failo %s: %s

en: Can’t close stream
lt: Nepavyko užverti srauto

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
lt: Naudojimas:
      gtk-builder-tool [KOMANDA] [PARAMETRAS…] FAILAS
    
    Komandos:
      validate    Patikrinti failą
      simplify    Supaprastinti failą
      enumerate   Išvardinti visus objektus su vardais
      preview     Peržiūrėti failą
    
    Supaprastinimo parametrai:
      --replace   Pakeisti failą
      --3to4      Konvertuoti iš GTK 3 į GTK 4
    
    Peržiūros parametrai:
      --id=ID     Peržiūrėti tik įvardytą objektą
      --css=FILE  Naudoti stilių iš CSS failo
    
    Atlikti įvairius veiksmus su GtkBuilder .ui failais.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
lt: %s:%d: Nepavyko perskaityti savybės %s::%s vertės

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
lt: %s:%d: %savybė %s::%s nerasta

en: Can’t load “%s”: %s
lt: Nepavyko įkelti „%s“: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
lt: Nepavyko suprasti „%s“: %s

en: Failed to read “%s”: %s
lt: Nepavyko perskaityti „%s“: %s

en: Failed to write %s: “%s”
lt: Nepavyko įrašyti %s: „%s“

en: No .ui file specified
lt: Nenurodytas .ui failas

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
lt: Galima supaprastinti tik vieną .ui failą be --replace

en: Show program version
lt: Rodyti programos versiją

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
lt: PROGRAMA [URI…] — paleisti PROGRAMĄ

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
lt: Paleisti programą (nurodytą pagal jos desktop failo pavadinimą),
    papildomai perduodant vieną ar daugiau URI kaip argumentus.

en: Error parsing commandline options: %s
lt: Klaida skaitant komandų eilutės parinktis: %s

en: Try “%s --help” for more information.
lt: Daugiau informacijos gausite įvykdę „%s --help“.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
lt: %s: trūksta programos pavadinimo

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
lt: AppInfo kūrimas iš id  nepalaikomas ne unix operacinėse sistemose

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
lt: %s: nėra tokios programos %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
lt: %s: klaida paleidžiant programą: %s

en: Failed to write header
lt: Nepavyko įrašyti antraštės

en: Failed to write hash table
lt: Nepavyko įrašyti maišos lentelės

en: Failed to write folder index
lt: Nepavyko įrašyti aplanko indekso

en: Failed to rewrite header
lt: Nepavyko perrašyti antraštės

en: Failed to open file %s : %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“: %s

en: Failed to write cache file: %s
lt: Nepavyko įrašyti podėlio failo: %s

en: The generated cache was invalid.
lt: Sugeneruotas podėlis buvo netinkamas.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
lt: Nepavyko pervadinti %s į %s: %s, taigi %s pašalinama.

en: Could not rename %s to %s: %s
lt: Nepavyko pervadinti %s į %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
lt: Nepavyko pervadinti %s atgal į %s: %s.

en: Cache file created successfully.
lt: Podėlio failas sukurtas sėkmingai.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
lt: Perrašyti esamą podėlį, netgi jei nepasenęs

en: Don’t check for the existence of index.theme
lt: Netikrinti, ar egzistuoja index.theme

en: Don’t include image data in the cache
lt: Neįtraukti paveikslėlio duomenų į podėlį

en: Include image data in the cache
lt: Įtraukti paveikslėlio duomenis į podėlį

en: Output a C header file
lt: Išvesti C antraštės failą

en: Turn off verbose output
lt: Išjungti išsamią išvestį

en: Validate existing icon cache
lt: Patvirtinti esantį piktogramų podėlį

en: File not found: %s
lt: Failas nerastas: %s

en: Not a valid icon cache: %s
lt: Netinkamas piktogramų podėlis: %s

en: No theme index file.
lt: Nėra temos indekso failo.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
lt: „%s“ nėra temos indekso failo.
    Jei tikrai čia norite sukurti piktogramos podėlį, naudokite --ignore-theme-index.

en: About
lt: Apie

en: Credits
lt: Padėkos

en: System
lt: Sistema

en: _View All Applications
lt: _Rodyti visas programas

en: _Find New Applications
lt: _Rasti naujas programas

en: No applications found.
lt: Nerasta programų.

en: Preferences
lt: Nustatymai

en: Services
lt: Tarnybos

en: Hide %s
lt: Slėpti %s

en: Hide Others
lt: Slėpti kitus

en: Show All
lt: Rodyti viską

en: Quit %s
lt: Išeiti iš %s

en: _Finish
lt: _Baigti

en: _Back
lt: _Grįžti

en: _Next
lt: _Kitas

en: Select a Color
lt: Pasirinkite spalvą

en: Pick a color from the screen
lt: Pasirinkite spalvą ekrane

en: Hexadecimal color or color name
lt: Šešioliktainė spalva arba spalvos pavadinimas

en: Hue
lt: Atspalvis

en: Alpha value
lt: Alfa vertė

en: Saturation and value
lt: Sodrumas ir vertė

en: (None)
lt: (Joks)

en: Search…
lt: Ieškoti…

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
lt: Šypsenėlės ir žmonės

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
lt: Kūnas ir drabužiai

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
lt: Gyvūnai ir gamta

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
lt: Maistas ir gėrimai

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
lt: Kelionės ir vietos

[ctx: emoji category]
en: Activities
lt: Veiklos

[ctx: emoji category]
en: Objects
lt: Objektai

[ctx: emoji category]
en: Symbols
lt: Simboliai

[ctx: emoji category]
en: Flags
lt: Vėliavos

[ctx: emoji category]
en: Recent
lt: Neseniai naudotieji

en: Create Folder
lt: Sukurti aplanką

en: Remote location — only searching the current folder
lt: Nutolusi vieta — ieškoma tik esamame aplanke

en: Folder Name
lt: Aplanko pavadinimas

en: _Create
lt: Su_kurti

en: Select Font
lt: Pa_sirinkti šriftą

en: Search font name
lt: Ieškoti šrifto pavadinimo

en: Filter by
lt: Filtruoti pagal

en: Monospace
lt: Lygiaplotis

en: Language
lt: Kalba

en: Preview text
lt: Teksto _peržiūra

en: horizontal
lt: horizontalus

en: No Fonts Found
lt: Šriftų nerasta

en: _Format for:
lt: _Formatas kam:

en: _Paper size:
lt: _Popieriaus dydis:

en: _Orientation:
lt: _Orientacija:

en: Portrait
lt: Stačiai

en: Reverse portrait
lt: Apverstai stačiai

en: Landscape
lt: Gulsčiai

en: Reverse landscape
lt: Apverstai gulsčiai

en: Server Addresses
lt: Serverio adresai

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
lt: Serverio adresai susideda iš protokolo ir adreso. Pavyzdžiai:

en: Available Protocols
lt: Prieinami protokolai

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
lt: Nerasta neseniai naudotų serverių

en: Recent Servers
lt: Neseniai naudoti serveriai

en: No results found
lt: Nerasta rezultatų

en: Connect to _Server
lt: Prisijungti prie _serverio

en: Enter server address…
lt: Įveskite serverio adresą…

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
lt: Būsena

en: Range
lt: Intervalas

en: _All Pages
lt: _Visus puslapius

en: C_urrent Page
lt: Šį _puslapį

en: Se_lection
lt: Pa_sirinkimas

en: Pag_es:
lt: _Puslapiai:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
lt: Nurodykite vieną ar kelis puslapių intervalus,
     pvz., 1-3, 7, 11

en: Copies
lt: Kopijos

en: Copie_s:
lt: Kopijo_s:

en: C_ollate
lt: Su_dėstyti

en: _Reverse
lt: _Atvirkščiai

en: General
lt: Bendra

en: T_wo-sided:
lt: D_vipusis:

en: Pages per _side:
lt: Puslapių vienoje pu_sėje:

en: Page or_dering:
lt: Puslapių _tvarka:

en: _Only print:
lt: Spa_usdinti tik:

en: All sheets
lt: Visus puslapius

en: Even sheets
lt: Lyginius puslapius

en: Odd sheets
lt: Nelyginius puslapius

en: Sc_ale:
lt: _Mastelis:

en: Paper
lt: Popierius

en: Paper _type:
lt: Popieriaus _tipas:

en: Paper _source:
lt: Popieriau_s šaltinis:

en: Output t_ray:
lt: Išvėsties _dėklas:

en: Or_ientation:
lt: Or_ientacija:

en: Job Details
lt: Užduoties informacija

en: Pri_ority:
lt: Pri_oritetas:

en: _Billing info:
lt: _Našumo informacija:

en: Print Document
lt: Spausdinti dokumentą

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
lt: _Dabar

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
lt: _Laiku:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
lt: Nurodykite spausdinimo laiką,
      pvz., 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
lt: Susta_bdyta

en: Hold the job until it is explicitly released
lt: Sulaikyti užduotį tol, kol ji bus betarpiškai išleista

en: Add Cover Page
lt: Pridėti titulinį puslapį

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
lt: P_rieš:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
lt: _Po:

en: Job
lt: Užduotis

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
lt: Paveikslėlių kokybė

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
lt: Spalva

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
lt: Baigiama

en: Advanced
lt: Išsamiau

en: Some of the settings in the dialog conflict
lt: Kai kurie nustatymai lange konfliktuoja

en: Unspecified error decoding video
lt: Nenurodyta klaida iškoduojant vaizdo įrašą

en: Not enough memory
lt: Nepakanka atminties

en: Not a video file
lt: Ne vaizdo įrašo failas

en: Unsupported video codec
lt: Nepalaikomas vaizdo įrašo kodekas

note: Translators: The printer status is online, i.e. it is * ready to print.
en: Online
lt: Veikia

note: Translators: The printer is offline.
en: Offline
lt: Atsijungęs

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
lt: Miega

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
lt: Puslapių _lakšte:

en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
lt: Norint dokumentą „%s“ spausdinti spausdintuvu %s, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to print a document on %s
lt: Norint dokumentą spausdinti spausdintuvu %s, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
lt: Norint gauti užduoties „%s“ požymius, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to get attributes of a job
lt: Norint gauti užduoties požymius, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
lt: Norint gauti spausdintuvo %s požymius, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to get attributes of a printer
lt: Norint gauti spausdintuvo požymius, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to get default printer of %s
lt: Norint gauti numatytąjį %s spausdintuvą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to get printers from %s
lt: Norint gauti spausdintuvus iš %s, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to get a file from %s
lt: Norint gauti failą iš %s, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required on %s
lt: %s reikia patvirtinti tapatybę

en: Domain:
lt: Sritis:

en: Authentication is required to print document “%s”
lt: Norint išspausdinti dokumentą „%s“, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to print this document on printer %s
lt: Norint išspausdinti dokumentą spausdintuvu %s, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to print this document
lt: Norint išspausdinti šį dokumentą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Printer “%s” is low on toner.
lt: Spausdintuve „%s“ netrukus baigsis toneris.

en: Printer “%s” has no toner left.
lt: Spausdintuve „%s“ baigėsi toneris.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
lt: Spausdintuve „%s“ netrukus baigsis ryškalai.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
lt: Spausdintuve „%s“ baigėsi ryškalai.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
lt: Spausdintuve „%s“ netrukus baigsis bent vieni dažai.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
lt: Spausdintuve „%s“ baigėsi bent vieni dažai.

en: The cover is open on printer “%s”.
lt: Spausdintuvo „%s“ dangtis atvertas.

en: The door is open on printer “%s”.
lt: Spausdintuvo „%s“ durelės atvertos.

en: Printer “%s” is low on paper.
lt: Spausdintuve „%s“ netrukus baigsis popierius.

en: Printer “%s” is out of paper.
lt: Spausdintuve „%s“ baigėsi popierius.

en: Printer “%s” is currently offline.
lt: Spausdintuvas „%s“ šiuo metu nepasiekiamas.

en: There is a problem on printer “%s”.
lt: Su spausdintuvu „%s“ iškilo nesklandumų.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
lt: Pristabdytas, atmeta darbus

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
lt: Atmeta darbus

[ctx: printing option]
en: Two Sided
lt: Dvipusis

[ctx: printing option]
en: Paper Type
lt: Popieriaus tipas

[ctx: printing option]
en: Paper Source
lt: Popieriaus šaltinis

[ctx: printing option]
en: Output Tray
lt: Išvesties dėklas

[ctx: printing option]
en: Resolution
lt: Skiriamoji geba

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
lt: GhostScript pirminis filtravimas

[ctx: printing option value]
en: One Sided
lt: Vienpusis

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
lt: Ilgasis kraštas (standartinis)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
lt: Trumpasis kraštas (apverstas)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
lt: Automatinis pasirinkimas

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
lt: Spausdintuvo numatytieji

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
lt: Įterpti tik GhostScript šriftus

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
lt: Konvertuoti į PS 1-ą lygmenį

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
lt: Konvertuoti į PS 2-ą lygmenį

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
lt: Nėra pradinio filtravimo

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

[ctx: sides]
en: One Sided
lt: Vienpusis

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
lt: Ilgasis kraštas (standartinis)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
lt: Trumpasis kraštas (apverstas)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
lt: Viršutinė dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
lt: Vidurinė dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
lt: Apatinė dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
lt: Šoninė dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
lt: Kairė dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
lt: Dešinė dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
lt: Centrinė dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
lt: Galinė dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
lt: Atversta dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
lt: Užversta dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
lt: Didelės talpos dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
lt: Krovėjas %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
lt: Pašto dėžutė %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
lt: Mano pašto dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
lt: Dėklas %d

en: Printer Default
lt: Spausdintuvo numatytieji

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
lt: Itin skubu

en: High
lt: Skubu

en: Medium
lt: Vidutiniškai

en: Low
lt: Neskubu

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
lt: Prioritetas

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
lt: Našumo informacija

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
lt: Nėra

[ctx: cover page]
en: Classified
lt: Įslaptinta

[ctx: cover page]
en: Confidential
lt: Konfidencialu

[ctx: cover page]
en: Secret
lt: Slapta

[ctx: cover page]
en: Standard
lt: Įprasta

[ctx: cover page]
en: Top Secret
lt: Labai slapta

[ctx: cover page]
en: Unclassified
lt: Neįslaptinta

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
lt: Puslapių lakšte

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
lt: Puslapių tvarka

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
lt: Prieš

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
lt: Po

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
lt: Kada spausdinti

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
lt: Spausdinti šiuo laiku

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
lt: Pasirinktinis %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
lt: Spausdintuvo profilis

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
lt: Neprieinama

en: output
lt: išvestis

en: Print to File
lt: Spausdinti į failą

en: File
lt: Failas

en: _Output format
lt: _Išvesties formatas

en: Print to LPR
lt: Spausdinti į LPR

en: Pages Per Sheet
lt: Puslapių lakšte

en: Command Line
lt: Komandų eilutė

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
lt: Spalvų valdymas neprieinamas

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
lt: Nėra profilio

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
lt: Nenurodytas profilis
