cinnamon-desktop.HEAD.ar - en to ar translation catalogue (18 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
ar: مجهولة

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ar: تعذّر العثور على طرفية، سأستعمل xterm، حتى وإن كان قد لا يعمل

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
ar: تعذّرت معرفة موارد الشاشة (CRTC، الخرج، الأوضاع)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
ar: حدث خطأ X غير معروف أثناء جلب مدى أحجام الشاشة

en: could not get the range of screen sizes
ar: تعذّر جلب مدى أحجام الشاشة

en: RANDR extension is not present
ar: امتداد RANDR غير موجود

en: could not get information about output %d
ar: تعذّر جلب معلومات عن الخرْج %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ar: الموضع\الحجم المطلوب ل‍ CRTC %d خارج المدى المسموح: الموضع=(%d، %d)، الحجم=(%d، %d)، الأقصي=(%d، %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
ar: تعذّر ضبط إعدادات CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
ar: تعذّر جلب معلومات عن CRTC %d

en: Laptop
ar: حاسوب محمول

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
ar: لم يطابق أي من تضبيطات العرض المحفوظة التضبيط النشط

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ar: الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح: المطلوب=(%d، %d)، الأدنى=(%d، %d)، الأقصى=(%d، %d)

note: Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanis
en: Mirrored Displays
ar: شاشات متطابقة

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
ar: %A %e %B، %R:%S

en: %A %B %e, %R
ar: %A %e %B، %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
ar: %A %e %B، %l:%M:%S %p

en: %A %B %e, %l:%M %p
ar: %A %e %B، %l:%M %p
