bn_IN - en to bn translation catalogue (23 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
bn: অজানা

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
bn: টার্মিন্যাল পাওয়া যায়নি। xterm ব্যবহারের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে এবং এই চেষ্টাও ব্যর্থ হতে পারে।

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
bn: পর্দা সম্বন্ধীয় সামগ্রী (CRTC, আউটপুট, মোড) পাওয়া যায়নি

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
bn: পর্দার মাপের সীমা প্রাপ্ত করার সময় উৎপন্ন X সংক্রান্ত একটি ত্রুটির ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব হয়নি

en: could not get the range of screen sizes
bn: পর্দার মাপের সীমা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: RANDR extension is not present
bn: RANDR এক্সটেনশন উপস্থিত নেই

en: could not get information about output %d
bn: ফলাফল %d সম্বন্ধে কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
bn: CRTC %d-র জন্য অনুরোধ করা অবস্থান/মাপ সীমাবহির্ভূত: অবস্থান=(%d, %d), মাপ=(%d, %d), সর্বাধিক=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
bn: CRTC %d-র কনফিগারেশন নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: could not get information about CRTC %d
bn: CRTC %d সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: Laptop
bn: ল্যাপটপ

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
bn: প্রদর্শন সংক্রান্ত সংরক্ষিত কোনো কনফিগারেশনের সাথে সক্রিয় কনফিগারেশনের মিল পাওয়া যায়নি

en: CRTC %d cannot drive output %s
bn: CRTC %d দ্বারা %s আউপুট ড্রাইভ করা সম্ভব নয়

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
bn: %s আউটপুট দ্বারা %dx%d@%dHz মোড সমর্থন করা যাবে না

en: CRTC %d does not support rotation=%s
bn: CRTC %d দ্বারা rotation=%s সমর্থন করা হয় না

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
bn: %s আউটপুটের ক্ষেত্রে ক্লোন করা অন্য একটি আউটপুটের সমতূল্য পরামিতি উপস্থিত নেই:
    উপস্থিত মোড = %d, নতুন মোড = %d
    উপস্থিত কো-ওরডিনেট = (%d, %d), নতুন কো-ওরডিনেট = (%d, %d)
    উপস্থিত রোটেশন = %s, নতুন রোটেশন = %s

en: cannot clone to output %s
bn: %s আউটপুটে ক্লোন করতে ব্যর্থ

en: Trying modes for CRTC %d
bn: CRTC %d-র মোডের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
bn: CRTC %d: %dx%d@%dHz মোড প্রয়োগ করা হচ্ছে, %dx%d@%dHz (pass %d)-র আউটপুটের সাথে

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
bn: আউটপুটের ক্ষেত্রে CRTCs ধার্য করা যায়নি:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
bn: নির্বাচিত মোডগুলি কোনো সম্ভাব্য মোডের সাথে সুসংগত নয়:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
bn: আবশ্যক ভার্চুয়াল মাপ, উপলব্ধ মাপের সাথে মেলেনি: অনুরোধ করা মাপ=(%d, %d), সর্বনিম্ন=(%d, %d), সর্বাধিক=(%d, %d)

note: Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanis
en: Mirrored Displays
bn: প্রতিরূপ প্রদর্শন
