cinnamon-desktop 2.2.2 - en to br translation catalogue (12 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
br: Dianav

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
br: Dibosupl eo kavout un dermenell, implijet e vo xterm met n'ez aio ket en-dro marteze

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
br: Dibosupl eo kaout al loazioù skramm (CRTCoù, ezkasoù, modoù)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
br: fazi X dianav en ur adtapout al listennad mentoù skramm

en: could not get the range of screen sizes
br: Dibosupl eo kaout al listennad mentoù skramm

en: RANDR extension is not present
br: N'eo ket amañ an askouezh RANDR

en: could not get information about output %d
br: Dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn an ezkas %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
br: Ar ment hag al lec'hiadur goulennet evit ar CRTC %d zo er-maez termenoù aotret: lec'hiadur=(%d, %d), ment=(%d, %d), uc'hek=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
br: Dibosupl eo termeniñ ar c'hefluniadur evit CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
br: Dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn CRTC %d

en: Laptop
br: Urzhiataer hezoug

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
br: N'eo ket mat ar ment galloudel goulennet war ar ment posubl: goulenn=(%d, %d), izek=(%d, %d), uc'hek=(%d, %d)
