cinnamon-desktop.HEAD - en to el translation catalogue (24 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
el: Άγνωστος

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
el: Αδύνατη η εύρεση τερματικού, χρήση xterm, παρόλο που μπορεί να μην λειτουργήσει

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
el: αδυναμία λήψης των πηγών οθόνης (CRTCs, έξοδοι, λειτουργίες)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
el: Απρόσμενο σφάλμα X κατά τη λήψη του εύρους των μεγεθών οθόνης

en: could not get the range of screen sizes
el: αδύνατη η λήψη του εύρους των μεγεθών οθόνης

en: RANDR extension is not present
el: Δεν υπάρχει η επέκταση RANDR

en: could not get information about output %d
el: Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για την έξοδο %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
el: η ζητούμενη θέση/μέγεθος για το CRTC %d είναι έξω από το επιτρεπτό όριο: θέση=(%d, %d), μέγεθος=(%d, %d), μέγιστο=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
el: αδυναμία ορισμού της ρύθμισης για το CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
el: αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για το CRTC %d

en: Laptop
el: Φορητός υπολογιστής

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
el: καμία από τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις οθόνης δεν ταίριαζε με την ενεργή ρύθμιση

en: CRTC %d cannot drive output %s
el: Το CRTC %d δεν μπορεί να οδηγήσει την έξοδο %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
el: η έξοδος %s δεν υποστηρίζει την κατάσταση λειτουργίας %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
el: Το CRTC %d δεν υποστηρίζει περιστροφή=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
el: η έξοδος %s δεν έχει τις ίδιες παραμέτρους όπως μια άλλη κλωνοποιημένη έξοδος:
    υπάρχουσα κατάσταση = %d, νέα κατάσταση = %d
    υπάρχουσες συντεταγμένες = (%d, %d), νέες συντεταγμένες = (%d, %d)
    υπάρχουσα περιστροφή = %s, νέα περιστροφή = %s

en: cannot clone to output %s
el: αδυναμία κλωνοποίησης στην έξοδο %s

en: Trying modes for CRTC %d
el: Δοκιμή καταστάσεων λειτουργίας για το CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
el: Το CRTC %d: δοκιμάζει την κατάσταση λειτουργίας %dx%d@%dHz με την έξοδο στα %dx%d@%dHz (επιτυχής %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
el: αδύνατη η αντιστοίχιση CRTC σε εξόδους
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
el: καμία από τις επιλεγμένες καταστάσεις λειτουργίας δεν ήταν συμβατή με τις δυνατές καταστάσεις:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
el: το απαιτούμενο εικονικό μέγεθος δεν ταιριάζει με το διαθέσιμο μέγεθος: αιτήθηκε=(%d, %d), ελάχιστο=(%d, %d), μέγιστο=(%d, %d)

note: Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanis
en: Mirrored Displays
el: Κατοπτρισμός οθονών

en: %A %B %e, %R
el: %A %e %B, %R
