cinnamon-desktop HEAD - en to fr translation catalogue (28 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
fr: Inconnu

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
fr: Impossible de trouver un terminal, xterm sera utilisé mais il pourrait ne pas fonctionner

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
fr: impossible d'obtenir les ressources d'écran (CRTC, sorties, modes)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
fr: erreur X non gérée lors de l'obtention de la liste des tailles d'écran disponibles

en: could not get the range of screen sizes
fr: impossible d'obtenir la liste des tailles d'écran disponibles

en: RANDR extension is not present
fr: l'extension RANDR n'est pas présente

en: could not get information about output %d
fr: impossible d'obtenir des informations sur la sortie %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
fr: la taille et la position demandées au CRTC %d sont hors des limites autorisées : position=(%d, %d), taille=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
fr: impossible de définir la configuration pour le CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
fr: impossible d'obtenir des informations sur le CRTC %d

en: Laptop
fr: Ordinateur portable

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
fr: aucune des configurations d'affichage enregistrées ne correspond à la configuration active

en: CRTC %d cannot drive output %s
fr: le CRTC %d ne peut pas piloter une sortie %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
fr: la sortie %s ne prend pas en charge le mode %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
fr: le CRTC %d ne prend pas en charge la rotation = %s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
fr: La sortie %s ne possède pas les mêmes paramètres que l'autre sortie clone :
    mode actuel = %d, nouveau mode = %d
    coordonnées actuelles = (%d, %d), nouvelles coordonnées = (%d, %d)
    rotation actuelle = %s, nouvelle rotation = %s

en: cannot clone to output %s
fr: impossible de cloner sur la sortie %s

en: Trying modes for CRTC %d
fr: Tests des modes pour le CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
fr: CRTC %d : test du mode %dx%d@%dHz avec une sortie à %dx%d@%dHz (passe %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
fr: impossible d'assigner des CRTC aux sorties :
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
fr: aucun des modes choisis n'est compatible avec les modes possibles :
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
fr: la taille virtuelle demandée n'est pas adaptée à la taille disponible : demande=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

note: Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanis
en: Mirrored Displays
fr: Écrans clones

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
fr: %A %e %B, %R:%S

en: %A %B %e, %R
fr: %A %e %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
fr: %A %e %B, %l:%M:%S %p

en: %A %B %e, %l:%M %p
fr: %A %e %B, %l:%M %p

en: %A, %B %e
fr: %A %e %B
