cinnamon-desktop 2.19.x - en to fur translation catalogue (23 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
fur: No cognossût

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
fur: No puès cjatâ un terminâl, o dopri xterm, ancje se no'l funzionarà

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
fur: No puès vê lis risorsis dal schermo (CRTC, jessudis, modalitâts)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
fur: erôr di X no ministrabil intant che si recuperave lis distancis dis dimensions dal schermo

en: could not get the range of screen sizes
fur: No puès vê lis distancis dis dimensions dal schermo

en: RANDR extension is not present
fur: L'estension RANDR no je presinte

en: could not get information about output %d
fur: no pues vê informazions par cont de jessude %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
fur: le posizion/dimension domandade par il CRTC %d a je fûr dal limit consentît: posizion=(%d, %d), dimension=(%d, %d), massim=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
fur: no puès impostâ le configurazion par il CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
fur: no puès vê informazions sul cont dal CRTC %d

en: Laptop
fur: Portatil

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
fur: Nissune dis configurazions dal display salvadis a si cumbine cun la configurazion ative

en: CRTC %d cannot drive output %s
fur: CRTC %d no puès comandà la jessude %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
fur: la jessude %s no supuarte la modalitât %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
fur: CRTC %d no supuarte la rotazion=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
fur: la jessude %s no à i stes paràmetros come un'altre jessude clonade:
    modalitât esistent = %d, gnove modalitât = %d
    coordinadis esistentis = (%d, %d), gnovis coordinadis = (%d, %d)
    rotazion esistent = %s, gnove rotazion = %s

en: cannot clone to output %s
fur: no puès clonâ la jessude %s

en: Trying modes for CRTC %d
fur: O stoi provant las modalitâts par CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
fur: CRTC %d: O stoi provant la modalitât %dx%d@%dHz cun la jessude a %dx%d@%dHz (passe %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
fur: No puès da i CRTC a lis jessudis:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
fur: Nissune dis modalitâts selezionadis a jerin compatibii cun lis modalitâts pussibilis:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
fur: la dimension virtual domandade a no sta te dimension disponibil: domandade=(%d, %d), minime=(%d, %d), massime=(%d, %d)

note: Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish
en: Mirrored Displays
fur: Display spielâts
