cinnamon-desktop.HEAD.hy - en to hy translation catalogue (13 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
hy: Անհայտ

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
hy: Նույնիսկ չաշխատելու դեպքում, օգտագործելով xterm–ը, չի կարող գտնել տերմինալը

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
hy: չի կարող գտնել էկրանի պաշարները (CRTC–ներ, արտածումներ, ռեժիմներ)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
hy: չգտնված X սխալ էկրանի չափերի տվյալները գտնելու ընթացքում

en: could not get the range of screen sizes
hy: չի կարող գտնել էկրանի չափերի տիրույթը

en: RANDR extension is not present
hy: RANDR ընդլայնումը բացակայում է

en: could not get information about output %d
hy: չի կարող գտնել տեղեկություն արտածում  %d–ի մասին

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
hy: պահանջված դիրքը/չափսը CRTC %d–ի համար թույլատրելի սահմաններից դուրս է. դիրք=(%d, %d), չափս=(%d, %d), առավելագույն=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
hy: չի կարող կոնֆիգուրացնել CRTC %d–ի համար

en: could not get information about CRTC %d
hy: չի կարող CRTC %d–ի մասին տեղեկություն ստանալ

en: Laptop
hy: Լափթոփ

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
hy: պահպանված ցուցադրվող կոնֆիգուրացումներից ոչ մեկը չի համապատասխանում ակտիվ կոնֆիգուրացմանը

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
hy: պահանջված վիրտուալ չափը չի համապատասխանում հասանելի չափին. հարցված=(%d, %d), նվազագույն=(%d, %d), առավելագույն=(%d, %d)
