cinnamon-desktop HEAD - en to unknown language translation catalogue (22 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
target: dianzenza

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
target: nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka, kadi nkele ka yi monekene ko.

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
target: mambu ma kiansonga (crtc, biduukilu, nsongolo), bu yavewa mo nkatu

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
target: mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala

en: could not get the range of screen sizes
target: biteezolo bia kiansongalala, bu ivewa bio nkatu

en: RANDR extension is not present
target: ki randr ka i monekene ko

en: could not get information about output %d
target: nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatu

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
target: nkubu ulombele mu crtc %d kena va kati kua ndelo zabetila ko: kitudilu=(%d, %d), teezolo=(%d, %d), yongi=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
target: nkubukulu za crtc %d, bu itatanesa zo nkatu

en: could not get information about CRTC %d
target: nsangu za crtc %d, bu yavewa zo nkatu

en: Laptop
target: nsikidisi a koko

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
target: mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi, ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu

en: CRTC %d cannot drive output %s
target: crtc %d, bu kidiatisa %s nkatu

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
target:  nduukilu %s ka yilendi sadila nsongolo zozo %dx%d@%dHz,

en: CRTC %d does not support rotation=%s
target: CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
target: kiansongalala %s  ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi:
    nsongolo yankulu = %d, yampa= %d
    bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d)
    mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s

en: cannot clone to output %s
target: kileendi fuanikisa ku %s ko

en: Trying modes for CRTC %d
target: nsongolo za crtc ngieti meka: %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
target: CRTC %d: ngita meka  nsongolo yi %dx%d@%dHz ye %dx%d@%dHz (bua mbote %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
target: zi crtc ye binsongalala, bu i ba waawasa nkatu
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
target: mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila:
     %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
target: teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)
