en to kk translation catalogue (23 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
kk: Терминал табылмады, жұмыс істемеу мүмкін болса да, xterm қолданылады

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
kk: экран ресурстарына қатынау мүмкін емес (CRTC, шығыстар, режимдер)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
kk: экранның мүмкін өлшемдер шегін алу кезінде қате орын алды

en: could not get the range of screen sizes
kk: экран шеттерінің шегін анықтау мүмкін емес

en: RANDR extension is not present
kk: RANDR кеңейтілуі жоқ

en: could not get information about output %d
kk: %d шығысы жөнінде ақпаратты алу мүмкін емес

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
kk: CRTC %d үшін сұралған орналасуы не өлшемі рұқсат етілген шегінен асып тұр: орналасуы=(%d, %d), өлшемі=(%d, %d), максимум=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
kk: CRT %d контроллері жөнінде ақпаратты орнату мүмкін емес

en: could not get information about CRTC %d
kk: CRT %d контроллері жөнінде ақпаратты алу мүмкін емес

en: Laptop
kk: Ноутбук

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
kk: сақталып тұрған экран баптауларының ешқайсысы да белсенді болып тұрған баптауға сәйкес емес

en: CRTC %d cannot drive output %s
kk: CRT %d контроллері %s шығысын басқара алмайды

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
kk: %s шығысы %dx%d@%dГц режимін қолдамайды

en: CRTC %d does not support rotation=%s
kk: CRT %d контроллері айналдыру=%s қолдамайды

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
kk: %s шығысының баптаулары басқа клондалған баптауларынан өзгеше:
    режим = %d, жаңа режим = %d
    координаттар = (%d, %d), жаңа координаттар = (%d, %d)
    айналдыру = %s, жаңа айналдыру = %s

en: cannot clone to output %s
kk: %s шығысына клондау мүмкін емес

en: Trying modes for CRTC %d
kk: CRT %d контроллері үшін режимдерді тексеру

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
kk: CRTC %d: %dx%d@%dГц режимін көру, %dx%d@%dГц шығысымен (%d-талабы)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
kk: шығыстар үшін CRT контроллерларын орнату сәтсіз:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
kk: таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүмкін режиммен үйлеспейді:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
kk: сұралған виртуалды өлшемі қолжетерлік өлшемге сыймайды: сұралған=(%d, %d), минимум=(%d, %d), максимум=(%d, %d)

en: %A, %B %e
kk: %A, %e %b
