cinnamon-desktop.master - en to km translation catalogue (22 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
km: មិន​អាច​រក​ស្ថានីយ​បាន​ទេ ប្រើ xterm ប្រសិនបើ​​វា​មិន​អាច​ដំណើរការ​

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
km: មិន​អាច​​យក​ធនធាន​អេក្រង់​បាន​ទេ (CRTCs, លទ្ធផល របៀប)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
km: កំហុស X ដែល​មិន​បាន​​ដោះស្រាយ ខណៈ​ពេល​រៀប​ចំ​ជួរ​របស់​ទំហំ​អេក្រង់

en: could not get the range of screen sizes
km: មិន​អាច​រៀបចំ​ជួរ​របស់​ទំហំ​អេក្រង់​បាន​ទេ

en: RANDR extension is not present
km: មិន​បង្ហាញ​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់ RANDR ឡើយ

en: could not get information about output %d
km: មិន​អាច​ទទួល​បាន​​ព័ត៌មាន​អំពី​លទ្ធផល​ %d បាន​ទេ

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
km: ទំហំ​/​ទីតាំង ដែល​បាន​ស្នើ​សម្រាប់ CRTC %d គឺ​នៅ​ក្រៅ​​លីមីត​​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត ៖ ទីតាំង=(%d, %d), ទំហំ=(%d, %d), អតិបរមា=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
km: មិន​អាច​កំណត់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សម្រាប់ CRTC %d បាន​ទេ

en: could not get information about CRTC %d
km: មិន​អាច​​​ទទួល​បាន​ព័ត៌មាន​អំពី CRTC %d ឡើយ

en: Laptop
km: កុំព្យូទ័រ​យួរ​ដៃ

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
km: គ្មាន​ការ​កំណត់​​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិដ្ឋភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ដែល​ផ្គូផ្គង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សកម្ម​ឡើយ

en: CRTC %d cannot drive output %s
km: CRTC %d មិន​អាច​​លទ្ធផល​ដ្រាយ​ឡើយ %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
km: លទ្ធផល %s ​មិន​គាំទ្រ​របៀប %dx%d@%dHz ឡើយ

en: CRTC %d does not support rotation=%s
km: CRTC %d មិន​គាំទ្រ​ការ​បង្វិល=%s ឡើយ

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
km: លទ្ធផល %s មិន​មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដូច​គ្នា​ជា​លទ្ធផល​ដែល​បាន​ក្លូន​ទេ ៖
    ​របៀប​ដែល​មាន​ស្រាប់ = %d របៀប​ថ្មី = %d
    កូអរដោនេ​ដែល​មាន​ស្រាប់ = (%d, %d) កូអរដោនេ​ថ្មី = (%d, %d)
    ការ​បង្វិល​ដែល​មាន​ស្រាប់ = %s ការ​បង្វិល​ថ្មី = %s

en: cannot clone to output %s
km: មិន​អាច​ក្លូន​ទៅកាន់​លទ្ធផល %s បាន​ទេ

en: Trying modes for CRTC %d
km: សាកល្បង​របៀប​សម្រាប់ CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
km: CRTC %d ៖ សាកល្បង​របៀប %dx%d@%dHz ជាមួយ​លទ្ធផល​នៅ %dx%d@%dHz (ហុច %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
km: មិន​អាច​កំណត់ CRTCs ទៅកាន់​លទ្ធផល ៖
    %s បាន​ទេ

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
km: គ្មាន​របៀប​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឆបគ្នា​ជាមួយ​​របៀប​ដែល​មាន​ឡើយ ៖
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
km: ទំហំ​និម្មិត​ដែល​បាន​ស្នើ​មិន​សម​នឹង​ទំហំ​ដែល​មាន​ឡើយ ៖ បាន​ស្នើ=(%d, %d), អប្បបរមា=(%d, %d), អតិបរមា=(%d, %d)
