cinnamon-desktop.gnome-2-32.lo - en to lo translation catalogue (21 entries)

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
lo: ບໍ່ສາມາດຫາຈໍ, ໄຊ້ Xterm ເເທນ, ເຖີງມັນຈະບໍ່ທໍາງານກໍ່ຕາມ

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
lo: ບໍ່ສາມາດເອົາອຸປະກອນຈໍ (CRTCs, outputs, modes)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
lo: ພິດພາດ ກັບ X ໃນເວລາປັບປູງຂະນານຈໍ

en: could not get the range of screen sizes
lo: ພິດພາດ ກັບ X ໃນເວລາປັບປູງຂະນານຈໍ

en: RANDR extension is not present
lo: ບໍ່ມີ RAND ໂປຣເເກຣມ

en: could not get information about output %d
lo: ບໍ່ສາມາດ ເອົາຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບ %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
lo: ຮ້ອງຂໍ ທີ່/ຂະນານ ສະເພາະ CRTC %d ເເມ່ນ ທີ່ໃດ້is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
lo: ບໍ່ສາມາດ ຕັ້ງຄ່າສະເພາະ CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
lo: ບໍ່ສາມາດ ເອົາຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບ CRTC %d

en: Laptop
lo: ເເລບທອບ

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
lo: ບໍ່ມີຕັ້ງຄ່າທີ່ຖຶກບັນທຶກ ທີ່ກົງກັບ ຕັ້ງຄ່າທີ່ທໍາງານຢູ່

en: CRTC %d cannot drive output %s
lo: CRTC %d ບໍ່ສາມາດຜົນອອກສະເເດງອອກ %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
lo: ຜົນສະເເດງອອກ %s ບໍ່ສາມາດສະນົບສະໜູນເເບບ %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
lo: CRTC %d ບໍ່ສາມາດສະນົບສະໜູນມຸນວຽນ=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
lo: ຜົນອອກ %s ບໍ່ມີຕົວປ່ຽນເສີມທີ່ເທົ່າກັບຜົນອອກທີ່ທຶກລອອກເເບ:
    ເເບບມີເເລ້ວ = %d, ເເບບໄໝ່ = %d
    ຕົວປະສານມີເເລ້ວ= (%d, %d), ຕົວປະສາບໄໝ່ = (%d, %d)
    ການມຸນວຽນມີເເລ້ວ = %s, ການມຸນວຽນໄໝ່= %s

en: cannot clone to output %s
lo: ບໍ່ສາມາດລອອກເເບບໃສ່ ຜົນອອກ %s

en: Trying modes for CRTC %d
lo: ທົດລອງເເບບສະເພາະ CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
lo: CRTC %d: ທົດລອງເເບບ %dx%d@%dHz ກັບຜົນອອກທີ່ %dx%d@%dHz (ພ່ານ %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
lo: ບໍ່ສາມາດເເຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ CRTCs ຕໍ່ຜົນອອກ:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
lo: ບໍ່ມີເເບບໃດທີຖຶກເລືອຈະເຂົ້າກັບເເບບທີ່ເປັນໄປໃດ້:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
lo: ຂະໜາດທີ້ຈໍາເປັນບໍ່ສາມາດເຂົ້າກັບຂະໜາດທີ່ມີ: ຖຶກຮ້ອງຂໍ=(%d, %d), ຕໍາສຸດ=(%d, %d), ສູງສຸດ=(%d, %d)
