mr - en to mr translation catalogue (23 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
mr: टर्मिनल आढळले नाही, xterm चा वापर करत आहे, जरी ते कार्य करत नसेल

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
mr: पडदा स्त्रोत (CRTCs, आऊटपुट, पद्धती) प्राप्त करणे अशक्य

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
mr: पडदा आकाराचे क्षेत्र प्राप्त करतेवेळी न हाताळलेली X त्रुटी आढळली

en: could not get the range of screen sizes
mr: पडदा आकारचे क्षेत्र प्राप्त करू शकले नाही

en: RANDR extension is not present
mr: RANDR वाढ आढळले नाही

en: could not get information about output %d
mr: आउटपुट %d विषयी माहिती प्राप्त करण्यास अशक्य

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
mr: CRTC %d करीता विनंतीकृत ठिकाण/आकार स्वीकार्य मर्यादा पलीकडे आहे: position(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
mr: CRTC %d करीता संयोजना निश्चित करू शकले नाही

en: could not get information about CRTC %d
mr: CRTC %d विषयी माहिती प्राप्त करणे शक्य नाही

en: Laptop
mr: लॅपटॉप

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
mr: साठवलेले प्रदर्शन संयोजना पैकी सक्रीय संयोजनाशी जुळू शकले नाही

en: CRTC %d cannot drive output %s
mr: CRTC %d आऊटपुट %s ला ड्राइव्ह करणे अशक्य

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
mr: आऊटपुट %s मोड %dx%d@%dHz करीता समर्थन पुरवत नाही

en: CRTC %d does not support rotation=%s
mr: CRTC %d rotation=%s करीता समर्थन पुरवत नाही

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
mr: आऊटपुट %s कडे घटके इतर क्लोन आऊटपुट सारखे नाही:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s

en: cannot clone to output %s
mr: आऊटपुट %s करीता क्लोन करणे अशक्य

en: Trying modes for CRTC %d
mr: CRTC %d करीता मोडस् वापरून पहात आहे

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
mr: CRTC %d: मोड %dx%d@%dHz वापरून पाहत आहे, %dx%d@%dHz (पास %d) येथील आऊटपुटसह

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
mr: CRTC करीता आऊटपुट लागू करणे अशक्य:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
mr: संभाव्य मोडस्सह:
    %s कोणतेहि निवडलेले मोडस् सहत्व नाही

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
mr: आवश्यक आभासी आकार उपलब्ध आकारात घट्ट बसत नाही: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

note: Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanis
en: Mirrored Displays
mr: मिरर्ड डिस्पलेज्
