cinnamon-desktop HEAD - en to unknown language translation catalogue (17 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
target: Tidak diketahui

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
target: Tidak menjumpai terminal, menggunakan xterm meskipun ia mungkin tidak boleh dijalankan

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
target: tidak dapat

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
target: ralat X tak dapat ditangani semasa mendapatkan julat saiz skrin

en: could not get the range of screen sizes
target: tidak mendapat julat saiz skrin

en: RANDR extension is not present
target: Sambungan RANDR tiada

en: could not get information about output %d
target: tidak dapat maklumat output %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
target: posisi/saiz CRTC %d yang diminta berada di luar had dibenarkan: posisi=(%d, %d), saiz=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
target: tidak dapat menetapkan konfigurasi untuk CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
target: tidak dapat maklumat tentang CRTC %d

en: Laptop
target: Komputer riba

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
target: tiada satu pun konfigurasi paparan tersimpan sepadan dengan konfigurasi aktif

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
target: saiz maya yang diperlukan tidak muat saiz sedia ada: diminta=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
target: %A %e %B, %R:%S

en: %A %B %e, %R
target: %A %e %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
target: %A %e %B, %l:%M:%S %p

en: %A %B %e, %l:%M %p
target: %A %e %B, %l:%M %p
