cinnamon-desktop - en to nl translation catalogue (25 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
nl: Geen terminal gevonden en teruggevallen op ‘xterm’, ook al werkt dat wellicht niet.

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
nl: kon de schermhulpbronnen niet verkrijgen (CRTCs, outputs, modes)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
nl: onafgehandelde X-fout bij het opvragen van het bereik van de schermafmetingen

en: could not get the range of screen sizes
nl: Kon het bereik van de schermafmetingen niet opvragen

en: RANDR extension is not present
nl: RANDR-extensie niet aanwezig

en: could not get information about output %d
nl: kon informatie over uitvoer %d niet verkrijgen

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
nl: aangevraagde positie/afmeting voor CRTC %d ligt buiten de toegestane limieten: positie=(%d, %d), afmeting=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
nl: kon de instellingen voor CRTC %d niet doorvoeren

en: could not get information about CRTC %d
nl: kon informatie over CRTC %d niet verkrijgen

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
nl: geen van de opgeslagen schermconfiguraties kwam overeen met de actieve configuratie

en: CRTC %d cannot drive output %s
nl: CRTC %d kan uitvoer %s niet aansturen

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
nl: uitvoer %s ondersteunt modus %dx%d@%dHz niet

en: CRTC %d does not support rotation=%s
nl: CRTC %d ondersteunt rotation=%s niet

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
nl: uitvoer %s heeft niet dezelfde parameters als een andere gekloonde uitvoer:
    huidige modus = %d, nieuwe modus = %d
    huidige coördinaten = (%d, %d), nieuwe coördinaten = (%d, %d)
    huidige rotatie = %s, nieuwe rotatie = %s

en: cannot clone to output %s
nl: kan niet klonen naar uitvoer %s

en: Trying modes for CRTC %d
nl: Proberen modi voor CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
nl: CRTC %d: uitproberen modus %dx%d@%dHz met uitvoer op %dx%d@%dHz (ronde %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
nl: kon CRTC's niet aan uitvoer toewijzen:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
nl: geen van de geselecteerde modi waren compatibel met de mogelijke modi:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
nl: vereiste virtuele afmeting past niet binnen de beschikbare afmeting: aangevraagd=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
nl: %A %e %B, %R:%S

en: %A %B %e, %R
nl: %A %e %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
nl: %A %e %B, %l:%M:%S %p

en: %A %B %e, %l:%M %p
nl: %A %e %B, %l:%M %p
