3.6 - en to pt translation catalogue (23 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
pt: Incapaz de encontrar uma consola, a utilizar o xterm, mesmo que possa não funcionar

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
pt: incapaz de obter os recursos de ecrã (CRTCs, saídas, modos)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
pt: erro X não-gerido ao obter o intervalo de tamanhos de ecrã

en: could not get the range of screen sizes
pt: incapaz de obter o intervalo de tamanhos de ecrã

en: RANDR extension is not present
pt: a extensão RANDR não está disponível

en: could not get information about output %d
pt: Incapaz de obter a informação sobre a saída %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
pt: posição/tamanho pedido para o CRTC %d está fora dos limites permitidos: posição=(%d, %d), tamanho=(%d, %d), máximo=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
pt: incapaz de definir a configuração para o CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
pt: incapaz de obter informação sobre o CRTC %d

en: Laptop
pt: Portátil

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
pt: nenhuma das configurações de ecrã gravadas coincidia com a configuração activa

en: CRTC %d cannot drive output %s
pt: CRTC %d incapaz de controlar a saída %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
pt: saída %s não suporta o modo %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
pt: CRTC %d não suporta rotação=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
pt: saída %s não tem os mesmos parâmetros que outra saída clonada:
    modo existente = %d, novo modo = %d
    coordenadas existentes = (%d, %d), novas coordenadas = (%d, %d)
    rotação existente = %s, nova rotação = %s

en: cannot clone to output %s
pt: incapaz de clonar para a saída %s

en: Trying modes for CRTC %d
pt: A tentar modos para CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
pt: CRTC %d: a tentar o modo %dx%d@%dHz com a saída a %dx%d@%dHz (passagem %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
pt: incapaz de atribuir CRTCs às saídas:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
pt: nenhum dos modos seleccionados era compatível com os modos possíveis:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
pt: tamanho virtual pedido não cabe no tamanho permitido: pedido=(%d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)

note: Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanis
en: Mirrored Displays
pt: Ecrãs em Espelho
