cinnamon-desktop - en to ro translation catalogue (25 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ro: Nu s-a găsit un terminal, se utilizează xterm, deși s-ar putea să nu meargă

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
ro: nu s-au putut obține resursele ecranului (CRTC, ieșiri, moduri)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
ro: eroare X negestionată la obținerea gamei dimensiunilor ecranului

en: could not get the range of screen sizes
ro: nu s-a putut obține gama dimensiunilor ecranului

en: RANDR extension is not present
ro: Extensia RANDR nu este prezentă

en: could not get information about output %d
ro: nu s-au putut obține informații despre ieșirea %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ro: dimensiunea/poziția cerută pentru CRTC %d este în afara limitei admise: poziție=(%d, %d), dimensiune=(%d, %d), maxim=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
ro: nu s-a putut defini configurația pentru CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
ro: nu s-au putut obține informații despre CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
ro: nici una din configurările ecranelor salvate nu se potrivește cu configurația curentă

en: CRTC %d cannot drive output %s
ro: CRTC %d nu poate comanda ieșirea %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
ro: ieșirea %s nu suportă modul %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
ro: CRTC %d nu suportă rotație=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
ro: ieșirea %s nu are aceiași parametru ca o altă ieșire clonată:
    modul existent = %d, mod nou = %d
    coordonate existente = (%d, %d), coordonate noi = (%d, %d)
    rotire existentă = %s, rotire nouă = %s

en: cannot clone to output %s
ro: nu se poate clona ieșirea %s

en: Trying modes for CRTC %d
ro: Se încearcă moduri pentru CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
ro: CRTC %d: se încearcă module %dx%d@%dHz cu eșire la %dx%d@%dHz (pasul %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
ro: nu s-a putut atribui CRTC la ieșiri:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
ro: niciunul dintre modurile selectate nu au fost compatibile cu modurile posibile:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ro: dimensiunea virtuală cerută nu se potrivește dimensiunii disponibile: cerut=(%d, %d), minim=(%d, %d), maxim=(%d, %d)

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
ro: %A %e %B, %R:%S

en: %A %B %e, %R
ro: %A %e %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
ro: %A %e %B, %l:%M:%S %p

en: %A %B %e, %l:%M %p
ro: %A %e %B, %l:%M %p
