cinnamon-desktop.master.ta - en to ta translation catalogue (23 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
ta: தெரியாத

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ta: வேலை செய்யவில்லை என்றாலும் xtermஐ பயன்படுத்தி ஒரு முனையத்தை தேட முடியவில்லை

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
ta: திரை மூலங்களை பெற முடியவில்லை (CRTCs, outputs, modes)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
ta: கையாளப்படாத X பிழை திரை அளவுகளின் வரம்பை பெறும் போது

en: could not get the range of screen sizes
ta: திரை அளவுகளின் வரம்பை பெற முடியவில்லை

en: RANDR extension is not present
ta: RANDR விரிவாக்கம் இல்லை

en: could not get information about output %d
ta: வெளிப்பாடு %d பற்றிய தகவலை பெற முடியவில்லை

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ta: கோரப்பட்ட நிலை/அளவு CRTC %dக்கு வெளியேயுள்ள அனுமதிக்கபட்ட வரம்பாகும்: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
ta: CRTC %dக்கு கட்டமைப்பை அமைக்க முடியவில்லை

en: could not get information about CRTC %d
ta: CRTC %d பற்றிய தகவலைப் பெற முடியவில்லை

en: Laptop
ta: மடிக்கணினி

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
ta: செயலிலுள்ள கட்டமைப்புடன் சேமிக்கப்பட்ட காட்சி கட்டமைப்புகள் ஒன்றும் பொருந்தவில்லை

en: CRTC %d cannot drive output %s
ta: CRTC %d, வெளியீடு  %s ஐ இயக்க முடியவில்லை

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
ta: வெளியீடு %s,  %dx%d@%dHz பாங்கை ஆதரிக்கவில்லை

en: CRTC %d does not support rotation=%s
ta: CRTC %d சுழற்சியை ஆதரிக்கவில்லை=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
ta: வெளியீடு %s க்கு நகலெடுத்த இன்னொரு வெளியீட்டுக்கு உள்ள அதே தரு மதிப்புகள் இல்லை:
    தற்போதைய பாங்கு = %d, புதிய பாங்கு = %d
    தற்போதைய ஆயத்தொலைவுகள் = (%d, %d), புதிய ஆயத்தொலைவுகள் = (%d, %d)
    தற்போதைய சுழற்சி = %s, புதிய சுழற்சி = %s

en: cannot clone to output %s
ta: வெளியீடு %s ஐ நகலாக்க முடியவில்லை

en: Trying modes for CRTC %d
ta: CRTC %d க்கு பாங்குகளை முயற்சிக்கிறது

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
ta: CRTC %d: %dx%d@%dHz பாங்கை வெளியீட்டுடன் %dx%d@%dHz இல் முயற்சிக்கிறது (pass %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
ta: வெளியீடுகளுக்கு எந்த சிஆர்டிசி க்களையும் பொறுப்பாக்க முடியவில்லை:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எந்த பாங்குகளும் இருக்கும் பாங்குகளுடன் பொருந்தவில்லை:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ta: தேவையான மெய்நிகர் அளவு இருக்கும் அளவுடன் பொருந்தவில்லை: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

note: Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanis
en: Mirrored Displays
ta: பிரதிபலிக்கும் திரைகள்
