cinnamon-desktop - en to uk translation catalogue (23 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
uk: Невідомий

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
uk: Не вдалось знайти термінал, який використовує програма xterm, хоча й вона може не працювати

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
uk: не вдалось отримати доступ до ресурсів (CRTC, виходи, режими)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
uk: при спробі отримання допустимих розмірів екрана виникла помилка

en: could not get the range of screen sizes
uk: не вдалось отримати допустимі розміри екрана

en: RANDR extension is not present
uk: Розширення RANDR не підтримується

en: could not get information about output %d
uk: не вдалось отримати інформацію про вихід %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
uk: потрібна програма та розмір CRTC %d виходить за рамки дозволених меж: позиція=(%d, %d), розмір=(%d, %d), максимально=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
uk: не вдалось встановити конфігурацію контролера CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
uk: не вдалось отримати інформацію про контролер CRTC %d

en: Laptop
uk: Ноутбук

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
uk: жодна із збережених конфігурацій не збігається з наявною

en: CRTC %d cannot drive output %s
uk: CRTC %d неможливо керувати виводом %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
uk: вивід %s не підтримує режим %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
uk: CRTC %d не підтримує обертання=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
uk: вивід %s не підтримує однакові параметри як інший клонований вивід:
    наявний режим = %d, новий режим = %d
    наявні координати = (%d, %d), нові координати = (%d, %d)
    наявне обертання = %s, нове обертання = %s

en: cannot clone to output %s
uk: неможливо клонувати вивід %s

en: Trying modes for CRTC %d
uk: Випробування режимів для CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
uk: CRTC %d: випробування режиму %dx%d@%dHz з виводом на %dx%d@%dHz (пропуск %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
uk: неможливо призначити CRTC для виводів:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
uk: жоден з вибраних режимів несумісний з можливими режимами:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
uk: потрібний віртуальний розмір не вміщується у доступний розмір: потрібно=(%d, %d), мінімум=(%d, %d), максимум=(%d, %d)

note: Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanis
en: Mirrored Displays
uk: Дзеркальні покази
