cinnamon-desktop - en to uz translation catalogue (22 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
uz: Номаълум

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
uz: Мос келадиган терминал топилмади, ишламаслик эҳтимоллиги бўлишига қарамасдан xterm ишлатиляпти

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
uz: экран ресурслари (ЭНУ (Электрон Нурли Ускуна) бошқарувчилари, чиқиш йўллари, режим)ни олиб бўлмади

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
uz: экран ҳажмлар диапазонини олаётганда ечилмаган X системаси хатолиги содир бўлди

en: could not get the range of screen sizes
uz: экран ҳажмлар диапазонини олиб бўлмади

en: RANDR extension is not present
uz: RANDR кенгайтмаси мавжуд эмас

en: could not get information about output %d
uz: %d чиқиш йўли ҳақида маълумот олиб бўлинмади

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
uz: ЭНУ (Электрон Нурли Ускуна) бошқарувчиси %dнинг сўралган жойлашуви/ўлчами рухсат берилган чегарадан ташқарида: жойлашуви=(%d, %d), ўлчами=(%d, %d), максимум=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
uz: ЭНУ (Электрон Нурли Ускуна) бошқарувчиси %d учун конфигурацияни ўрнатиб бўлмади

en: could not get information about CRTC %d
uz: ЭНУ (Электрон Нурли Ускуна) бошқарувчиси %d ҳақидаги маълумотни олиб бўлмади

en: Laptop
uz: Лэптор

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
uz: сақлаб қўйилган экран конфигурацияларининг ҳеч бири актив конфигурацияга мос келмади

en: CRTC %d cannot drive output %s
uz: ЭНУ (Электрон Нурли Ускуна) бошқарувчиси %d чиқиш йўли %sни бошқара олмайди

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
uz: %s чиқиш йўли %dx%d@%dHz режимини ишлата олмайди

en: CRTC %d does not support rotation=%s
uz: ЭНУ (Электрон Нурли Ускуна) %d айлантириш=%sни қўлламайди

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
uz: чиқиш йўли %s бошқа нусхалаштирилган чиқиш йўли параметрларидан фарқ қилади:
    мавжуд режим = %d, янги режим = %d
    мавжуд координаталар = (%d, %d), янги координаталар = (%d, %d)
    мавжуд айланиш = %s, янги айланиш = %s

en: cannot clone to output %s
uz: чиқиш йўли %sнинг нусхасини олиб бўлмади

en: Trying modes for CRTC %d
uz: ЭНУ (Электрон Нурли Ускуна) бошқарувчиси %d учун режимлар қўллаб кўриляпти

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
uz: ЭНУ (Электрон Нурли Ускуна) бошқарувчиси %d: %dx%d@%dHz режим %dx%d@%dHz (йўлак %d) чиқиш йўлига қўлланиляпти

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
uz: ЭНУ (Электрон Нурли Ускуна) бошқарувчисини қуйидаги чиқиш йўлларига бириктириб бўлмади:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
uz: белгиланган режимларнинг ҳеч бири рухсат этилган режимларга мос келмади:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
uz: керакли виртуал ўлчам мавжуд ўлчамга мос келмади: сўралган=(%d, %d), минимум=(%d, %d), максимум=(%d, %d)
