cinnamon-desktop.master - en to ga translation catalogue (16 entries)

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ga: Ní féidir teirminéal, agus xterm á úsáid, a aimsiú, cé go mb'fhéidir go oibríonn sé

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
ga: níorbh fhéidir acmhainní an scáileáin a fháil (CRTCanna, aschur, móid)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
ga: earráid X gan láimhseáil agus raon méideanna scáileáin á fháil

en: could not get the range of screen sizes
ga: níorbh fhéidir raon méideanna scáileáin a fháil

en: RANDR extension is not present
ga: níl an eisínteacht RANDR ann

en: could not get information about output %d
ga: níorbh fhéidir eolas a fháil faoi aschur %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ga: tá an ionad/mhéid iarrtha don CRTC %d lasmuigh den teorainn ceadaithe: ionad=(%d, %d), méid=(%d, %d), uasta=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
ga: níorbh fhéidir an chumraíocht a shocrú do CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
ga: níorbh fhéidir eolas a fháil faoi CRTC %d

en: Laptop
ga: Ríomhaire glúine

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
ga: ní raibh aon ag na cumraíochtaí taispeána sábháilte comhoiriúnach don chumraíocht ghníomhach

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ga: ní oiriúnaíonn an mhéid fhíorúil riachtanach an mhéid atá le fáil: iarrtha=(%d, %d), íosta=(%d, %d), uasta=(%d, %d)

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %-e, %R:%S
ga: %A %-e %B, %R:%S

en: %A %B %-e, %R
ga: %A %-e %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %-e, %-l:%M:%S %p
ga: %A %-e %B, %-l:%M:%S %p

en: %A %B %-e, %-l:%M %p
ga: %A %-e %B, %-l:%M %p
