cinnamon-desktop.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (22 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
mk: Непознат

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
mk: Не можам да најдам терминал, па користам xterm, иако може нема да работи

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
mk: не можев да ги добијам ресурсите на екранот (CRTC-и, излези, режими)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
mk: се појави несправлива грешка во X при добивањето на опсегот на големини на екранот

en: could not get the range of screen sizes
mk: не можев да го добијам опсегот на големини на екранот

en: RANDR extension is not present
mk: не е постои проширувањето за RANDR

en: could not get information about output %d
mk: не можев да добијам информации за излезот %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
mk: побараната позиција/големина за CRTC %d е надвор од дозволената граница: позиција=(%d, %d), големина=(%d, %d), максимум=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
mk: не можев да ја поставам конфигурацијата за CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
mk: не можев да добијам информации за CRTC %d

en: Laptop
mk: Лаптоп

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
mk: ниедна од зачуваните конфигурации за приказ не одговараше на активната конфигурација

en: CRTC %d cannot drive output %s
mk: CRTC %d не може да го најде излезот %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
mk: излезот %s не го поддржува режимот %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
mk: CRTC %d не поддржува ротација=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
mk: излезот %s ги нема истите параметри како другиот клониран излез:
    постоечки режим = %d, нов режим = %d
    постоечки координати = (%d, %d), нови координати = (%d, %d)
    постоечка ротација = %s, нова ротација = %s

en: cannot clone to output %s
mk: не можев да клонирам на излезот %s

en: Trying modes for CRTC %d
mk: Ги пробувам режимите за CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
mk: CRTC %d: го пробувам режимот %dx%d@%dHz со излез на %dx%d@%dHz (чекор %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
mk: не можев да доделам CRTC-и на излезите:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
mk: ниеден од избраните режими не беше компатибилен со можните режими:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
mk: потребната виртуелна големина не одговара со достапната големина: побарано=(%d, %d), минимум=(%d, %d), максимум=(%d, %d)
