cinnamon-desktop - en to tr translation catalogue (22 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
tr: Terminal bulunamadı.Çalışmıyor olsa bile xterm kullanılıyor.

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
tr: Ekran kaynakları alınamadı(CRTC'ler, çıkışlar, kipler)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
tr: Ekran boyutlarının aralığı alınırken idare edilemeyen bir X hatası oluştu

en: could not get the range of screen sizes
tr: Ekran boyutlarının aralığı alınamadı

en: RANDR extension is not present
tr: RANDR uzantısı mevcut değil

en: could not get information about output %d
tr: Çıktı hakkında bilgi alınamadı %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
tr: CRTC %d için istenilen konum/boyut izin verilen limitlerin dışında: pozisyon=(%d, %d), boyut=(%d, %d), en fazla=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
tr: CRTC %d için yapılandırma ayarları tanımlanamadı

en: could not get information about CRTC %d
tr: CRTC %d hakkında bilgi alınamadı

en: Laptop
tr: Dizüstü

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
tr: Hiçbir kayıtlı ekran yapılandırması aktif yapılandırma ile eşleşmiyor

en: CRTC %d cannot drive output %s
tr: CRTC %d, %s çıktısını kullanamıyor

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
tr: %s çıktısı, %dx%d@%dHz kipini desteklemiyor

en: CRTC %d does not support rotation=%s
tr: CRTC %d, rotasyon=%s özelliğini desteklemiyor

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
tr: %s çıktısı, birebir kopyalanmış başka bir çıktıyla aynı parametrelere sahip değil:
    geçerli kip = %d, yeni kip = %d
    geçerli koordinatlar = (%d, %d), yeni koordinatlar = (%d, %d)
    geçerli rotasyon = %s, yeni rotasyon = %s

en: cannot clone to output %s
tr: %s çıktısına birebir kopyalama yapılamıyor

en: Trying modes for CRTC %d
tr: CRTC %d kipleri deneniyor

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
tr: CRTC %d: %dx%d@%dHz kipi, %dx%d@%dHz çıkışıyla (pass %d) deneniyor

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
tr: CRTC'ler çıktılara atanamadı:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
tr: seçilen kiplerden hiçbiri kullanılabilir kiplerle uyumlu değil:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
tr: Gerekli sanal boyut mevcut boyuta uymuyor: istenilen=(%d, %d), en az=(%d, %d), en fazla=(%d, %d)
