eu_to_be_translate - en to eu translation catalogue (22 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
eu: Ezin izan da terminala aurkitu, xterm erabiliko da, nahiz eta agian ez funtzionatu

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
eu: ezin izan da pantailen baliabideak lortu (CRTCak, irteerak, moduak)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
eu: kudeatu gabeko X errorea pantailen tamainen barrutia lortzean

en: could not get the range of screen sizes
eu: ezin izan da pantailen tamainen barrutia lortu

en: RANDR extension is not present
eu: RANDR hedapena ez dago

en: could not get information about output %d
eu: ezin izan da %d irteerari buruzko informazioa lortu

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
eu: eskatutako %d. CRTCaren posizioa/tamaina baimendutako mugatik at dago: posizioa=(%d, %d), tamaina=(%d, %d), gehienezkoa=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
eu: ezin izan da %d. CRTCaren konfigurazioa ezarri

en: could not get information about CRTC %d
eu: ezin izan da %d. CRTCari buruzko informazioa lortu

en: Laptop
eu: Eramangarria

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
eu: pantailaren gordetako konfiguraziotariko bat bera ere ez dator bat konfigurazio aktiboarekin

en: CRTC %d cannot drive output %s
eu: %d CRTC ezin du %s irteera bideratu

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
eu: %s irteerak ez du %dx%d@%dHz modua onartzen

en: CRTC %d does not support rotation=%s
eu: %d CRTCek ez du biraketa=%s onartzen

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
eu: %s irteerak ez dauka klonatutako beste irteeren parametro berdinak:
    dagoen modua = %d, modu berria = %d
    dauden koordenatuak = (%d, %d), koordenatu berriak = (%d, %d)
    dagoen biraketa = %s, biraketa berria = %s

en: cannot clone to output %s
eu: ezin da %s irteerara klonatu

en: Trying modes for CRTC %d
eu: Moduak saiatzen %d CRTCrentzako

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
eu: %d CRTC: %dx%d@%dHz modua saiatzen %dx%d@%dHz irteerarekin (%d. pasaldia)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
eu: ezin izan da CRTrik esleitu irteeretara:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
eu: hautatutako moduetariko bat ere ez ba modu erabilgarriekin bateragarria:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
eu: eskatutako tamaina birtuala ez zaio tamaina erabilgarriari doitzen: eskatutakoa=(%d, %d), gutxienekoa=(%d, %d), gehienezkoa=(%d, %d)
