cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged - en to gl translation catalogue (350 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
gl: Outro perfil…

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
gl: Predeterminado:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
gl: Espazo de cor:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
gl: Probar perfíl:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
gl: Estabelecer para todos os usuarios

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
gl: Crear un dispositivo virtual

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
gl: Seleccionar ficheiro de perfil ICC

en: _Import
gl: _Importar

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
gl: Perfiles ICC admitidos

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
gl: Todos os ficheiros

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
gl: Perfiles dispoñíbeis para pantallas

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
gl: Perfiles dispoñíbeis para escáneres

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
gl: Perfiles dispoñíbeis para impresoras

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
gl: Perfiles dispoñíbeis para cámaras

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
gl: Perfiles dispoñíbeis para cámaras web

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
gl: Perfiles dispoñíbeis

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
gl: Dispositivo

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
gl: Calibración

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
gl: Non é posíbel retirar o perfil engadido automaticamente

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
gl: Sen perfil

en: %i year | %i years
gl[0]: %i ano
gl[1]: %i anos

en: %i month | %i months
gl[0]: %i mes
gl[1]: %i meses

en: %i week | %i weeks
gl[0]: %i semana
gl[1]: %i semanas

note: fallback
en: Less than 1 week
gl: Menos dunha semana

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
gl: RGB predeterminado

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
gl: CMYK predeterminado

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
gl: Gris predeterminado

en: Uncalibrated
gl: Sen calibrar

en: This device is not color managed.
gl: Este dispositivo non ten xestión de cor.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
gl: Este dispositivo está usando os datos de calibración de fábrica.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
gl: Este dispositivo non ten un perfil apto para a corrección de cor en toda a pantalla.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
gl: Este dispositivo ten un perfil antigo que pode non ser preciso.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
gl: Sen especificar

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
gl: Non se detectou ningún dispositivo que teña xestión de cor

[ctx: Device kind]
en: Display
gl: Pantalla

[ctx: Device kind]
en: Scanner
gl: Escáner

[ctx: Device kind]
en: Printer
gl: Impresora

[ctx: Device kind]
en: Camera
gl: Cámara

[ctx: Device kind]
en: Webcam
gl: Cámara web

note: Add some common languages first
en: English
gl: Inglés

en: British English
gl: Inglés británico

en: German
gl: Alemán

en: French
gl: Francés

en: Spanish
gl: Español

en: Chinese (simplified)
gl: Chinés (simplificado)

en: Russian
gl: Ruso

en: Arabic
gl: Árabe

note: Add some common regions
en: United States
gl: Estados Unidos de América

en: Germany
gl: Alemaña

en: France
gl: Francia

en: Spain
gl: España

en: Select a region
gl: Seleccione unha rexión

en: Unspecified
gl: Sen especificar

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
gl: Espellar as pantallas

note: Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
gl: VPN «%s»

en: never
gl: nunca

en: today
gl: hoxe

en: yesterday
gl: onte

en: %i day ago | %i days ago
gl[0]: Hai %i día
gl[1]: Hai %i días

en: IPv4 Address
gl: Enderezo IPv4

en: IPv6 Address
gl: Enderezo IPv6

en: IP Address
gl: Enderezo IP

en: Hardware Address
gl: Enderezo hardware

en: Default Route
gl: Ruta predeterminada

en: Last used
gl: Última empregada

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
gl: Con fíos

en: Options…
gl: Opcións…

en: Add new connection
gl: Engadir nova conexión

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
gl: Empresarial

[ctx: Wifi security]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Signal strength]
en: Weak
gl: Feble

[ctx: Signal strength]
en: Ok
gl: Aceptábel

[ctx: Signal strength]
en: Good
gl: Boa

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
gl: Excelente

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
gl: Se ten unha conexión a Internet aparte da sen fíos, pode configurar un punto de acceso sen fíos para compartir a súa conexión a Internet con outros.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
gl: Cambiar ao «hotspot» sen fíos desconectaralle de <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
gl: Non é posíbel acceder á Internet usando a conexión sen fíos mentres o punto de acceso estea activado.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
gl: Desexa deter o «hotspot» e desconectar aos usuarios?

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Stop Hotspot
gl: _Deter «hotspot»

en: System policy prohibits use as a Hotspot
gl: A normativa do sistema prohibe o uso dun punto de acceso

en: Wireless device does not support Hotspot mode
gl: O dispositivo sen fíos non é compatíbel co modo «Hotspot»

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
gl: Perderase a información das redes seleccionadas, incluíndo os contrasinals e calquera configuración personalizada.

en: _Forget
gl: _Esquecer

en: _Close
gl: _Pechar

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
gl: _Esquecer

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
gl: O autodescubrimento do proxy web úsase cando non se fornece unha URL de configuración

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
gl: Non se recomenda para redes públicas nas que non se confía.

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
gl: Descoñecido

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
gl: Infraestrutura

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
gl: Estado descoñecido

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
gl: Sen xestionar

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
gl: Non dispoñíbel

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
gl: Conectando

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
gl: Requírese autenticación

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
gl: Conectado

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
gl: Desconectado

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
gl: A conexión fallou

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
gl: Estado descoñecido (ausente)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
gl: Non conectado

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
gl: Fallou a configuración

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
gl: Fallou a configuración IP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
gl: A configuración IP expirou

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
gl: Precísanse segredos, pero non se forneceron

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
gl: Suplicante de 802.1x desconectado

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
gl: Fallou a configuración do suplicante de 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
gl: Fallou o suplicante de 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
gl: O suplicante de 802.1x tardou moito tempo en autenticarse

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
gl: Produciuse un erro ao iniciar o servizo de PPP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
gl: Servizo PPP desconectado

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
gl: PPP fallou

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
gl: Produciuse un erro ao iniciar o cliente DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
gl: Erro no cliente DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
gl: O cliente DHCP fallou

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
gl: Produciuse un erro ao iniciar o servizo de conexión compartida

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
gl: O servizo de conexión compartida fallou

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
gl: Produciuse un erro ao iniciar o servizo AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
gl: Erro no servizo AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
gl: O servizo AutoIP fallou

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
gl: Liña ocupada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
gl: Non hai ton de chamada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
gl: Non foi posíbel estabelecer o «carrier»

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
gl: Expirou o tempo de solicitude de chamada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
gl: Intento de chamada fallado

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
gl: Fallou a inicialización do módem

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
gl: Produciuse un erro ao seleccionar o APN especificado

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
gl: Non se están buscando redes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
gl: Rexistro da rede rexeitado

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
gl: O rexistro na rede superou o tempo de espera

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
gl: Produciuse un erro ao rexistrarse na rede solicitada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
gl: Produciuse un fallo na comprobación do PIN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
gl: É posíbel que falte o firmware do dispositivo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
gl: A conexión desapareceu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
gl: Asumiuse unha conexión existente

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
gl: Módem non atopado

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
gl: Fallou a conexión Bluetooth

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
gl: Tarxeta SIM non insertada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
gl: Requírese o PIN da SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
gl: Requírese o PUK da SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
gl: SIM errónea

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
gl: Fallou a dependencia da conexión

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
gl: falta o «firmware»

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
gl: Cable desconectado

en: Layout
gl: Disposición

en: Default
gl: Predeterminado

en: Output:
gl: Saída:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
gl: Mantener a relación de aspecto (caixa de correo):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
gl: Asignar a unha única pantalla

en: %d of %d
gl: %d de %d

en: Display Mapping
gl: Amosar a asignación

en: Stylus
gl: Lapis

en: Button
gl: Botón

en: Security
gl: Seguranza

en: Details
gl: Detalles

en: Identity
gl: Identidade

en: Gateway
gl: Pasarela

en: Automatic (DHCP)
gl: Automático (DHCP)

en: Automatic
gl: Automático

en: _All Settings
gl: _Todos os axustes

en: Enable verbose mode
gl: Activar o modo detallado

en: Show the overview
gl: Mostrar a vista previa

en: Show help options
gl: Mostrar opcións de axuda

en: Panel to display
gl: Panel que amosar

en: - System Settings
gl: - Preferencias do sistema

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
gl: %s
    Execute «%s --help» para ver unha lista completa de preferencias de orde dispoñíbeis.

en: Help
gl: Axuda

en: Quit
gl: Saír

en: Color
gl: Cor

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
gl: Cada dispositivo necesita un perfil de cor actualizado para poder xestionar a cor.

en: Add device
gl: Engadir un dispositivo

en: Add a virtual device
gl: Engadir un dispositivo vitual

en: Delete device
gl: Eliminar dispositivos

en: Remove a device
gl: Retirar un dispositivo

en: Set this profile for all users on this computer
gl: Estabelecer este perfíl para todos os usuarios deste equipo

en: Add profile
gl: Engadir un perfil

en: Remove profile
gl: Retirar un perfil

en: View details
gl: Ver detalles

en: Device type:
gl: Tipo de dispositivo:

en: Manufacturer:
gl: Fabricante:

en: Model:
gl: Modelo:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
gl: Pódense arrastrar ficheiros de imaxe a esta xanela para autocompletar os campos superiores.

en: Select a language
gl: Escolla un idioma

en: _Select
gl: _Seleccionar

en: _Region:
gl: _Rexión:

en: _City:
gl: _Cidade:

en: _Network Time
gl: _Hora da rede

en: Set the time one hour ahead.
gl: Axustar a hora unha hora cara adiante.

en: Set the time one hour back.
gl: Axustar a hora unha hora cara atrás.

en: Set the time one minute ahead.
gl: Axustar a hora un minuto cara adiante.

en: Set the time one minute back.
gl: Axustar a hora un minuto cara atrás.

en: Month
gl: Mes

en: Day
gl: Día

en: Year
gl: Ano

en: January
gl: xaneiro

en: February
gl: febreiro

en: March
gl: marzo

en: April
gl: abril

en: May
gl: maio

en: June
gl: xuño

en: July
gl: xullo

en: August
gl: agosto

en: September
gl: setembro

en: October
gl: outubro

en: November
gl: novembro

en: December
gl: decembro

en: Set as Primary
gl: Estabelecer como primario

en: _Add Profile…
gl: _Engadir un perfil…

en: Provider
gl: Provedor

en: Network
gl: Rede

[ctx: proxy method]
en: None
gl: Ningún

[ctx: proxy method]
en: Automatic
gl: Automático

en: _Method
gl: _Método

en: _Configuration URL
gl: URL de _configuración

en: _HTTP Proxy
gl: Proxy para _HTTP

en: H_TTPS Proxy
gl: Proxy para H_TTPS

en: _FTP Proxy
gl: Proxy para _FTP

en: _Socks Host
gl: _Servidor socks

en: _Ignore Hosts
gl: _Equipos ignorados

en: HTTP proxy port
gl: Porto do proxy para HTTP

en: HTTPS proxy port
gl: Porto do proxy para HTTPS

en: FTP proxy port
gl: Porto do proxy para FTP

en: Socks proxy port
gl: Porto do proxy para Socks

en: Add Device
gl: Engadir un dispositivo

en: Remove Device
gl: Retirar dispositivo

en: VPN Type
gl: Tipo de VPN

en: Group Name
gl: Nome do grupo

en: Group Password
gl: Contrasinal do grupo

en: Username
gl: Nome do usuario

en: _Apply
gl: _Aplicar

en: Automatic _Connect
gl: _Conectarse automaticamente

en: Signal Strength
gl: Forza do sinal

en: Link speed
gl: Velocidade da ligazón

en: details
gl: detalles

en: S_ecurity
gl: S_eguranza

en: _Password
gl: _Contrasinal

en: My Home Network
gl: A miña rede doméstica

en: None
gl: Ningún

en: Show P_assword
gl: _Amosar o contrasinal

en: Make available to other users
gl: Poñer a disposición doutros usuarios

en: identity
gl: identidade

en: _Addresses
gl: _Enderezos

en: Automatic (DHCP) addresses only
gl: Só enderezos automáticos (DHCP)

en: Link-local only
gl: Só ligazón local

en: Shared with other computers
gl: Compartida con outros equipos

en: Disabled
gl: Desactivado

en: Routes
gl: Rutas

en: _Ignore automatically obtained routes
gl: _Ignorar as rutas obtidas automaticamente

en: Use this connection _only for resources on its network
gl: Usar esta conexión _só para os recursos desta rede

en: _MAC Address
gl: Enderezo _MAC

en: _Cloned MAC Address
gl: Enderezo MAC _clonado

en: _Reset
gl: _Restabelecer

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
gl: Restabelecer as preferencias para esta conexión ás preferencias predeterminadas, porén lembrala como unha conexión preferida.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
gl: Retirar toda a información relacionada con esta rede e non tentar conectarse a ela automaticamente.

en: reset
gl: restabelecer

en: Wi-Fi Hotspot
gl: Punto de acceso Wifi

en: _Turn On
gl: _Activar

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
gl: Apagar para conectarse a unha rede sen fíos

en: Network Name
gl: Nombre da rede

en: Connected Devices
gl: Dispositivos conectados

en: Security type
gl: Tipo de seguranza

en: Choose a Layout
gl: Escolla unha disposición

en: Preview
gl: Vista previa

en: Select an input source to add
gl: Seleccione unha orixe de entrada para engadir

en: Keyboard Layout Options
gl: Opcións de disposición do teclado

en: Region and Language
gl: Rexión e idioma

en: Add Layout
gl: Engadir unha disposición

en: Remove Layout
gl: Retirar unha disposición

en: Move Up
gl: Mover para arriba

en: Move Down
gl: Mover para abaixo

en: Preview Layout
gl: Vista previa da disposición

en: Use the same layout for all windows
gl: Usar a mesma disposición para todas as xanelas

en: Allow different layouts for individual windows
gl: Permitir diferentes disposicións para cada xanela

en: New windows use the default layout
gl: As xanelas novas usan a disposición predeterminada

en: New windows use the previous window's layout
gl: As xanelas novas usan a disposicón da xanela activa

en: _Options...
gl: _Opcións…

en: View and edit keyboard layout options
gl: Ver e editar as opcións de disposición do teclado

en: Reset to De_faults
gl: Restabelecer os valores _predeterminados

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
gl: Substituír as configuracións de disposicións de teclado
    coas configuracións predeterminadas

en: Map Buttons
gl: Asignar botóns

en: Map buttons to functions
gl: Asignar botóns a funcións

en: No tablet detected
gl: Non se detectou ningunha tableta

en: Bluetooth Settings
gl: Axustes do Bluetooth

en: Tracking Mode
gl: Modo de seguimento

en: Left-Handed Orientation
gl: Orientación para zurdos

en: Map to Monitor…
gl: Asignar ao monitor...

en: Map Buttons…
gl: Asignar botóns…

en: Calibrate…
gl: Calibrar…

en: Adjust display resolution
gl: Axustar a resolución da pantalla

en: Tablet (absolute)
gl: Tableta (absoluto)

en: Touchpad (relative)
gl: Área táctil (relativo)

en: Middle Mouse Button Click
gl: Pulsación do botón dereito do rato

en: Right Mouse Button Click
gl: Pulsación do botón do medio do rato

en: Back
gl: Atrás

en: Forward
gl: Adiante

en: Eraser Pressure Feel
gl: Sensibilidade de presión da goma de borrar

en: Soft
gl: Brando

en: Firm
gl: Firme

en: Top Button
gl: Botón superior

en: Lower Button
gl: Botón inferior

en: Tip Pressure Feel
gl: Sensibilidade de presión do lapis

en: 802.1x _Security
gl: _Seguridade 802.1x

en: page 1
gl: páxina 1

en: Anony_mous identity
gl: Identidade anóni_ma

en: Inner _authentication
gl: _Autenticación interna

en: page 2
gl: páxina 2

en: Last Used
gl: Último uso

en: Twisted Pair (TP)
gl: Par trenzado (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
gl: Interface de unidade anexa (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
gl: Interface independente multimedia (MII)

en: _Name
gl: _Nome

en: _Cloned Address
gl: Enderezo _clonado

en: Make available to other _users
gl: Poñer a disposición doutros _usuarios

en: Connect _automatically
gl: Conectar _automaticamente

en: Automatic DNS
gl: DNS automático

en: Automatic Routes
gl: Rutas automáticas

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
gl: Restabelecer as preferencias para esta rede, incluíndo os contrasinais, porén lembrala como rede preferida

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
gl: Retirar toda a información relacionada con esta rede e non tentar a conexión automática

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
gl: (Erro: non foi posíbel cargar o editor de conexión VPN)

en: Make available to _other users
gl: Poñer a disposición d_outros usuarios

en: Anonymous
gl: Anonimamente

en: Authenticated
gl: Autenticado

en: Both
gl: Ámbolos dous

en: PAC _file
gl: Ficheiro _PAC

en: _Inner authentication
gl: Autenticación i_nterna

en: _Username
gl: Nome de _usuario

en: Sho_w password
gl: Amosar o _contrasinal

en: Version 0
gl: Versión 0

en: Version 1
gl: Versión 1

en: C_A certificate
gl: Certificado C_A

en: PEAP _version
gl: _Versión do PEAP:

en: I_dentity
gl: I_dentidade

en: _User certificate
gl: Certificado de _usuario

en: Private _key
gl: _Chave privada

en: _Private key password
gl: Xerar unha chave _privada

en: Au_thentication
gl: Au_tenticación

en: 1 (Default)
gl: 1 (predeterminado)

en: Open System
gl: Sistema aberto

en: Shared Key
gl: Chave compartida

en: _Key
gl: _Chave

en: Sho_w key
gl: Amo_sar a chave

en: WEP inde_x
gl: Índic_e WEP:

en: _Type
gl: _Tipo

en: Color management settings
gl: Axustes da xestión da cor

en: Region & Language
gl: Rexión e idioma

en: Change your region and language settings
gl: Cambiar os axustes de rexión e idioma

en: Display
gl: Pantalla

en: Change resolution and position of monitors and projectors
gl: Cambiar a resolución e a posición dos monitores e proxectores

en: Network settings
gl: Axustes da rede

en: Graphics Tablet
gl: Tableta gráfica

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
gl: Estabeleza a asignación de botóns e axuste a sensibilidade do seu lapis dixital nas tabletas gráficas
