cinnamon-control-center.master.kn - en to kn translation catalogue (131 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
kn: ಇತರೆ ಪ್ರೊಫೈಲು...

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
kn: ವರ್ಣಸ್ಥಳ:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
kn: ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪ್ರೊಫೈಲ್:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
kn: ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೂ ಹೊಂದಿಸು

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
kn: ವರ್ಚುವಲ್ ಸಾಧನವೊಂದನ್ನು ರಚಿಸು

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
kn: ICC ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು

en: _Import
kn: ಆಮದು ಮಾಡು (_I)

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
kn: ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುವ ICC ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳು

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳಿಗಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳು

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
kn: ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳು

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
kn: ಮುದ್ರಕಗಳಿಗಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳು

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
kn: ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳಿಗಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳು

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
kn: ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಮ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳು

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳು

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
kn: ಸಾಧನ

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
kn: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
kn: ಯಾವುದೆ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಇಲ್ಲ

en: %i year | %i years
kn[0]: %i ವರ್ಷ
kn[1]: %i ವರ್ಷಗಳು

en: %i month | %i months
kn[0]: %i ತಿಂಗಳು
kn[1]: %i ತಿಂಗಳುಗಳು

en: %i week | %i weeks
kn[0]: %i ವಾರ
kn[1]: %i ವಾರಗಳು

note: fallback
en: Less than 1 week
kn: 1 ವಾರಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ

en: Uncalibrated
kn: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಟ್ ಮಾಡದಿರುವ

en: This device is not color managed.
kn: ಸಾಧನದ ವರ್ಣವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
kn: ಸಾಧನವು ತಯಾರಕರಿಂದ ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಟ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದೆ.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
kn: ಸಾಧನವು ಸಂಪೂರ್ಣ-ತೆರೆಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸೂಕ್ತವಾದ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
kn: ಈ ಸಾಧನವು ಪ್ರಸ್ತುತ ನಿಖರವಾಗಿರದ ಒಂದು ಹಳೆಯ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
kn: ಸೂಚಿಸದೆ ಇರುವ

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
kn: ವರ್ಣ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಯಾವುದೆ ಸಾಧನಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

note: Add some common languages first
en: English
kn: ಇಂಗ್ಲಿಷ್

en: British English
kn: ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್

en: German
kn: ಜರ್ಮನ್

en: French
kn: ಫ್ರೆಂಚ್

en: Spanish
kn: ಸ್ಪಾನಿಶ್

en: Chinese (simplified)
kn: ಚೈನೀಸ್ (ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್)

en: Russian
kn: ರಶ್ಯನ್

en: Arabic
kn: ಅರೇಬಿಕ್

note: Add some common regions
en: United States
kn: ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್‍

en: Germany
kn: ಜರ್ಮನಿ

en: France
kn: ಫ್ರಾನ್ಸ್‍

en: Spain
kn: ಸ್ಪೇನ್

en: China
kn: ಚೈನಾ

en: Select a region
kn: ಒಂದು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Unspecified
kn: ಸೂಚಿಸದೆ ಇರುವ

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
kn: ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತ ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳು

en: never
kn: ಎಂದಿಗೂ ಬೇಡ

en: today
kn: ಇಂದು

en: yesterday
kn: ನಿನ್ನೆ

en: %i day ago | %i days ago
kn[0]: %i ದಿನದ ಹಿಂದೆ
kn[1]: %i ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ

en: IPv4 Address
kn: IPv4 ವಿಳಾಸ

en: IPv6 Address
kn: IPv6 ವಿಳಾಸ

en: IP Address
kn: IP ವಿಳಾಸ

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
kn: ತಂತಿಯುಕ್ತ

en: Add new connection
kn: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
kn: ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
kn: ವೈರ್ಲೆಸ್ ಹಾಟ್‌ಸ್ಪಾಟ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದಲ್ಲಿ <b>%s</b> ದೊಂದಿಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕವು ಕಡಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
kn: ಹಾಟ್‌ಸ್ಪಾಟ್‌ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದರ ಯಾವುದೆ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕ ತಪ್ಪಿಸಬೇಕೆ?

en: _Stop Hotspot
kn: ಹಾಟ್‌ಸ್ಪಾಟ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು (_S):

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
kn: ಸಂರಚನಾ URL ಅನ್ನು ಒದಗಿಸದೇ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ವೆಬ್ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಆಟೋಡಿಸ್ಕವರಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
kn: ಇದನ್ನು ನಂಬಿಕೆಗೆ ಅನರ್ಹವಾದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜಾಲಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ

en: Proxy
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
kn: ಗೊತ್ತಿರದ

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
kn: ಮೂಲಭೂತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಸ್ಥಿತಿ

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
kn: ನಿರ್ವಹಿಸದೆ ಇರುವ

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
kn: ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
kn: ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
kn: ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
kn: ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಸ್ಥಿತಿ (ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
kn: ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
kn: ಸಂರಚನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
kn: IP ಸಂರಚನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
kn: IP ಸಂರಚನೆಯ ವಾಯಿದೆ ತೀರಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
kn: ರಹಸ್ಯಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
kn: 802.1x ಸಪ್ಲಿಕ್ಯಾಂಟ್‌ನಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
kn: 802.1x ಸಪ್ಲಿಕೆಂಟ್ ಸಂರಚನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
kn: 802.1x ಸಪ್ಲಿಕೆಂಟ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
kn: 802.1x ಸಪ್ಲಿಕೆಂಟ್ ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
kn: PPP ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
kn: PPP ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
kn: PPP ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
kn: DHCP ಕ್ಲೈಂಟ್ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
kn: DHCP ಕ್ಲೈಂಟ್‌ ದೋಷ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
kn: DHCP ಕ್ಲೈಂಟ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
kn: ಹಂಚಲಾದ ಸಂಪರ್ಕ ಸೇವೆಯು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
kn: ಹಂಚಲಾದ ಸಂಪರ್ಕ ಸೇವೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
kn: AutoIP ಸೇವೆಯು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
kn: AutoIP ಸೇವೆಯ ದೋಷ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
kn: AutoIP ಸೇವೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
kn: ಮಾರ್ಗವು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
kn: ಯಾವುದೆ ಡಯಲ್ ಟೋನ್ ಇಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
kn: ಯಾವುದೆ ವಾಹಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
kn: ಡಯಲ್ ಮಾಡುವ ಮನವಿಯ ಸಮಯ ಮೀರಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
kn: ಡಯಲ್ ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
kn: ಮಾಡೆಮ್ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
kn: ನಿಶ್ಚಿತ APN ಅನ್ನು ಆರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
kn: ಜಾಲಬಂಧಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
kn: ಜಾಲಬಂಧ ನೋಂದಣಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
kn: ಜಾಲಬಂಧ ನೋಂದಣಿಯ ಸಮಯ ಮೀರಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
kn: ಮನವಿ ಮಾಡಲಾದ ಜಾಲಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
kn: PIN ಪರಿಶೀಲನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
kn: ಸಾಧನದ ಫರ್ಮವೇರ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
kn: ಸಂಪರ್ಕವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
kn: ಈಗಿರುವ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
kn: ಮಾಡೆಮ್ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
kn: ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
kn: ಸಿಮ್ ಕಾರ್ಡನ್ನು ಹಾಕಲಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
kn: ಸಿಮ್‌ ಪಿನ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
kn: ಸಿಮ್‌ Puk ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
kn: ಸಿಮ್‌ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
kn: ಸಂಪರ್ಕದ ಅವಲಂಬನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
kn: ಫರ್ಮ್-ವೇರ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
kn: ಕೇಬಲ್‌ ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ

en: Layout
kn: ವಿನ್ಯಾಸ

en: Default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ

en: Enable verbose mode
kn: ವರ್ಬೋಸ್ ಕ್ರಮವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: Show the overview
kn: ಅವಲೋಕನವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show help options
kn: ಸಹಾಯ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Panel to display
kn: ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಫಲಕ

en: - System Settings
kn: - ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
kn: %s
    ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು '%s --help' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ.

en: Help
kn: ನೆರವು

en: Quit
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Remove Device
kn: ಸಾಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Disabled
kn: ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ
