nn - en to nn translation catalogue (240 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
nn: Annan profile ...

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
nn: Standard:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
nn: Fargerom:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
nn: Testprofil:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
nn: Bruk på alle brukarar

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
nn: Lag virtuell eining

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
nn: Vel ICC-profil fil

en: _Import
nn: _Importer

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
nn: Støtta IC-profilar

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
nn: Alle filer

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
nn: Tilgjengelege skjermprofilar

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
nn: Tilgjengelege skannarprofilar

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
nn: Tilgjengelege skrivarprofilar

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
nn: Tilgjengelege kameraprofilar

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
nn: Tilgjengelege nettkameraprofilar

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
nn: Tilgjengelege profilar

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
nn: Eining

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
nn: Kalibrering

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
nn: Kan ikkje fjerne profil som er lagt til automatisk

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
nn: Ingen profil

en: %i year | %i years
nn[0]: %i år
nn[1]: %i år

en: %i month | %i months
nn[0]: %i månad
nn[1]: %i månadar

en: %i week | %i weeks
nn[0]: %i veke
nn[1]: %i veker

note: fallback
en: Less than 1 week
nn: Mindre enn ei veke

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
nn: Standard RGB

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
nn: Standard CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
nn: Standard grå

en: Uncalibrated
nn: Ikkje kalibrert

en: This device is not color managed.
nn: Denne eininga er ikkje fargestyrt.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
nn: Denne eininga brukar kalibreringsdata frå produsenten.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
nn: Denne eininga har ikkje ein passande profil for fargekorrigering av heile skjermen.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
nn: Denne eininga brukar ein gammal profil kan ha vorte unøyaktig.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
nn: Ikkje oppgjeven

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
nn: Fann ingen einingar som støttar fargestyring

[ctx: Device kind]
en: Display
nn: Skjerm

[ctx: Device kind]
en: Scanner
nn: Skannar

[ctx: Device kind]
en: Printer
nn: Skrivar

[ctx: Device kind]
en: Camera
nn: Kamera

[ctx: Device kind]
en: Webcam
nn: Nettkamera

note: Add some common languages first
en: English
nn: engelsk

en: British English
nn: britisk-engelsk

en: German
nn: tysk

en: French
nn: fransk

en: Spanish
nn: spansk

en: Chinese (simplified)
nn: kinesisk (forenkla)

en: Russian
nn: russisk

en: Arabic
nn: arabisk

note: Add some common regions
en: United States
nn: USA

en: Germany
nn: Tyskland

en: France
nn: Frankrike

en: Spain
nn: Spania

en: China
nn: Kina

en: Select a region
nn: Vel ein region

en: Unspecified
nn: Uspesifisert

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
nn: Like skjermar

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
nn: Noko gjekk galt. Kontakt programvareleverandøren.

en: never
nn: aldri

en: today
nn: i dag

en: yesterday
nn: i går

en: %i day ago | %i days ago
nn[0]: %i dag sidan
nn[1]: %i dagarsidan

en: IPv4 Address
nn: IPv4-adresse

en: IPv6 Address
nn: IPv6-adresse

en: IP Address
nn: IP-adresse

en: Hardware Address
nn: Maskinvareadresse

en: Default Route
nn: Standardrute

en: Last used
nn: Sist brukt

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
nn: Trådbunde

en: Options…
nn: Val ...

en: Add new connection
nn: Legg til ny tilkopling

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
nn: Bedrift

[ctx: Wifi security]
en: None
nn: Ingen

[ctx: Signal strength]
en: None
nn: Ingen

[ctx: Signal strength]
en: Weak
nn: Svak

[ctx: Signal strength]
en: Good
nn: Bra

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
nn: Sterk

en: _Cancel
nn: A_vbryt

en: _Forget
nn: _Gløym

en: History
nn: Historikk

en: _Close
nn: _Lukk

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
nn: _Gløym

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
nn: Ukjend

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
nn: Ukjent status

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
nn: Ikkje styrt

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
nn: Ikkje tilgjengeleg

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
nn: Koplar til

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
nn: Autentisering krevst

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
nn: Tilkopla

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
nn: Koplar frå

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
nn: Klarte ikkje kopla til

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
nn: Status ukjent (manglar)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
nn: Ikkje tilkopla

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
nn: Klarte ikkje ta i bruk oppsett

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
nn: Klarte ikkje ta i bruk IP-oppsett

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
nn: IP-oppsett er utgått

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
nn: 802.1x-hjelpar fråkopla

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
nn: Feil under oppsett av 802.1x-hjelpar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
nn: 802.1x-hjelpar mislukkast

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
nn: 802.1x-hjelpar brukte for lang tid på å autentisere

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
nn: PPP-teneste klarte ikkje å starte

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
nn: PPP-teneste kopla frå

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
nn: PPP mislukkast

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
nn: DHCP-klient klarte ikkje å starte

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
nn: Feil i DHCP-klient

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
nn: DHCP-klient mislukkast

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
nn: Ingen summetone

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
nn: Oppringing mislukkast

en: Layout
nn: Formgjeving

en: Default
nn: Standard

en: %d of %d
nn: %d av %d

en: Display Mapping
nn: Vis kopling

en: Button
nn: Knapp

en: Details
nn: Detaljar

en: Identity
nn: Identitet

en: Automatic (DHCP)
nn: Automatisk (DHCP)

en: Manual
nn: Manuell

en: Automatic
nn: Automatisk

en: _All Settings
nn: _Alle innstillingar

en: Enable verbose mode
nn: Vis meir informasjon

en: Show the overview
nn: Vis oversyn

en: Show help options
nn: Vis hjelpeval

en: Panel to display
nn: Panel som skal visast

en: - System Settings
nn: - Systeminnstillingar

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nn: %s
    Køyr «%s --help» for å sjå ei fullstendig liste over tilgjengelege kommandolinjeval.

en: Help
nn: Hjelp

en: Quit
nn: Avslutt

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
nn: Åpent tådlaust nettverk

en: Color
nn: Farge

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
nn: Kvar eining treng ein oppdatert fargeprofil for å verte fargestyrt

en: Add device
nn: Legg til eining

en: Add a virtual device
nn: Legg til virtuell eining

en: Delete device
nn: Slett eining

en: Remove a device
nn: Fjern eining

en: Set this profile for all users on this computer
nn: Bruk denne profilen for alle brukarar på denne datamaskinen

en: Add profile
nn: Legg til profil

en: Remove profile
nn: Fjern profil

en: View details
nn: Sjå detaljar

en: Device type:
nn: Type eining:

en: Manufacturer:
nn: Produsent:

en: Model:
nn: Modell:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
nn: Bilete kan dragast til dette vindauget for å fylle inn felta ovanfor automatisk.

en: Select a language
nn: Vel eit språk

en: _Select
nn: _Vel

en: _City:
nn: _By:

en: _Network Time
nn: _Nettverkstid

en: Set the time one hour ahead.
nn: Still klokka ein time fram.

en: Set the time one hour back.
nn: Still klokka ein time tilbake.

en: Set the time one minute ahead.
nn: Still klokka eitt minutt fram.

en: Set the time one minute back.
nn: Still klokka eitt minutt tilbake.

en: Month
nn: Månad

en: Day
nn: Dag

en: Year
nn: År

en: January
nn: januar

en: February
nn: februar

en: March
nn: mars

en: April
nn: april

en: May
nn: mai

en: June
nn: juni

en: July
nn: juli

en: August
nn: august

en: September
nn: september

en: October
nn: oktober

en: November
nn: november

en: December
nn: desember

en: Set as Primary
nn: Bruk som primær

en: _Add Profile…
nn: _Legg til profil ...

en: Provider
nn: Leverandør

en: Network
nn: Nettverk

[ctx: proxy method]
en: None
nn: Ingen

[ctx: proxy method]
en: Manual
nn: Manuell

[ctx: proxy method]
en: Automatic
nn: Automatisk

en: _Method
nn: _Metode

en: _Configuration URL
nn: _Nettadresse til oppsett

en: _HTTP Proxy
nn: _HTTP-mellomtenar

en: H_TTPS Proxy
nn: H_TTPS-mellomtenar

en: _FTP Proxy
nn: _FTP-mellomtenar

en: _Socks Host
nn: _Socks-vert

en: _Ignore Hosts
nn: _Ignorer vertar

en: HTTP proxy port
nn: Port for HTTP-mellomtenar

en: HTTPS proxy port
nn: Port for HTTPS-mellomtenar

en: FTP proxy port
nn: Port for FTP-mellomtenar

en: Socks proxy port
nn: Port for Socks-mellomtenar

en: Turn device off
nn: Slå eining av

en: Add Device
nn: Legg til eining

en: Remove Device
nn: Fjern eining

en: VPN Type
nn: Type VPN

en: Group Name
nn: Gruppenamn

en: Group Password
nn: Gruppepassord

en: Username
nn: Brukarnamn

en: Turn VPN connection off
nn: Slå av VPN-tilkopling

en: _Apply
nn: _Bruk

en: Automatic _Connect
nn: _Kopla til automatisk

en: Signal Strength
nn: Signalstyrke

en: Link speed
nn: Hastigheit for tilkopling

en: details
nn: detaljar

en: S_ecurity
nn: S_ikkerheit

en: _Password
nn: _Passord

en: My Home Network
nn: Heimenettverk

en: None
nn: Ingen

en: Show P_assword
nn: Vis p_assord

en: Make available to other users
nn: Gjer tilgjengeleg for andre brukarar

en: identity
nn: identitet

en: _Addresses
nn: _Adresser

en: Automatic (DHCP) addresses only
nn: Berre automatisk (DHCP) adresser

en: Link-local only
nn: Berre link-local

en: Shared with other computers
nn: Del med andre datamaskinar

en: Disabled
nn: Av

en: Routes
nn: Ruter

en: _MAC Address
nn: _MAC-adresse

en: _Cloned MAC Address
nn: _Klonet MAC-adresse

en: hardware
nn: maskinvare

en: _Reset
nn: _Tilbakestill

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
nn: Tilbakestill denne tilkoplinga til standardverdiane, men husk den som ei føretrekt tilkopling.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
nn: Fjern alle detaljar for dette nettverket og ikkje prøv å kople til automatisk

en: reset
nn: tilbakestill

en: Hardware
nn: Maskinvare

[ctx: tab]
en: Reset
nn: Tilbakestill

en: _Turn On
nn: _Slå på

en: _History
nn: _Historikk

en: Password
nn: Passord

en: Undo
nn: Angre

en: Add an account
nn: Legg til konto

en: Remove Account
nn: Fjern konto

en: Move Up
nn: Flytt opp

en: Move Down
nn: Flytt ned

en: Calibrate…
nn: Kalibrer ...

en: Top Button
nn: Øvre knapp

en: Lower Button
nn: Nedre knapp

en: page 1
nn: side 1

en: page 2
nn: side 2

en: Last Used
nn: Sist brukt

en: _Name
nn: _Namn

en: Automatic DNS
nn: Automatisk DNS

en: Automatic Routes
nn: Automatisk ruter

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
nn: Tilbakestill dette nettverket til standardverdiane, inkludert passord, men husk det som eit føretrekt nettverkt.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
nn: Fjern alle detaljar for dette nettverket og ikkje prøv å kople til automatisk

en: Version 0
nn: Versjon 0

en: Version 1
nn: Versjon 1

en: 1 (Default)
nn: 1 (Standard)

en: Region & Language
nn: Region & Språk

en: Network settings
nn: Nettverk innstillingar
