cinnamon-control-center.HEAD.bs - en to bs translation catalogue (240 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
bs: Drugi profil...

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
bs: Zadano:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
bs: Prostor za boje>

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
bs: Testni profil:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
bs: Podesi za sve korisnike

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
bs: Napravi virtuelni uređaj

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
bs: Izaberi datoteku ICC profila

en: _Import
bs: _Uvezi

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
bs: Podržani ICC profili

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
bs: Sve datoteke

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
bs: Dostupni profili za prikaz

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
bs: Dostupni profili za skenere

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
bs: Dostupni profili za štampače

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
bs: Dostupni profili za fotoaparate

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
bs: Dostupni profili za web kamere

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
bs: Dostupni profili

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
bs: Uređaj

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
bs: Kalibracija

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
bs: Ne može se ukloniti automatski dodan profil.

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
bs: Nema profila

en: %i year | %i years
bs[0]: %i godina
bs[1]: %i godine
bs[2]: %i godina

en: %i month | %i months
bs[0]: %i mjesec
bs[1]: %i mjeseca
bs[2]: %i mjeseci

en: %i week | %i weeks
bs[0]: %i sedmica
bs[1]: %i sedmice
bs[2]: %i sedmica

note: fallback
en: Less than 1 week
bs: Manje od 1 sedmice

en: Uncalibrated
bs: Nije kalibriran

en: This device is not color managed.
bs: Ovaj uređaj nije upravljan bojom.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
bs: Ovaj uređaj koristi fabrički kalibrisane podatke.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
bs: Ovaj uređaj nema odgovarajući profil za ispravljanje boje na cijelom ekranu.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
bs: Ovaj uređaj ima stari profil koji možda više nije tačan.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
bs: Nije navedeno

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
bs: Nema prepoznatih uređaja koji podržavaju upravljanje bojama

note: Add some common languages first
en: English
bs: Engleski

en: British English
bs: Britanski Engleski

en: German
bs: Njemački

en: French
bs: Francuski

en: Spanish
bs: Španski

en: Chinese (simplified)
bs: Kineski (pojednostavljeni)

en: Russian
bs: Ruski

en: Arabic
bs: Arapski

note: Add some common regions
en: United States
bs: Sjedinjene Američke Države

en: Germany
bs: Njemačka

en: France
bs: Francuska

en: Spain
bs: Španija

en: China
bs: Kina

en: Select a region
bs: Odaberite regiju

en: Unspecified
bs: Neodređen

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
bs: Duplicirani prikazi

en: never
bs: nikad

en: today
bs: danas

en: yesterday
bs: jučer

en: %i day ago | %i days ago
bs[0]: Prije %i dan
bs[1]: Prije %i dana
bs[2]: Prije %i dana

en: IPv4 Address
bs: IPv4 Adresa

en: IPv6 Address
bs: IPv6 Adresa

en: IP Address
bs: IP adresa

en: Hardware Address
bs: Hardverska adresa

en: Default Route
bs: Zadana putanja

en: Last used
bs: Zadnje korišteno

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
bs: Žičana

en: Add new connection
bs: Dodaj novu vezu

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
bs: Korporacija

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
bs: Uključivanjem bežične vruće tačke prekinućete vezu sa <b>%s</b>.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
bs: Zaustaviti vruću tačku i prekinuti vezu svim korisnicima?

en: _Cancel
bs: _Prekini

en: _Stop Hotspot
bs: _Zaustaviti vruću tačku

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
bs: Automatsko otkrivanje Web Proxy-a se koristi kada nema URL-a konfiguracije.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
bs: Ovo nije preporučljivo za nepovjerljive javne mreže.

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
bs: Nepoznato

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
bs: Infrastruktura

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
bs: Stanje je nepoznato

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
bs: Neupravljivo

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
bs: Nije raspoloživo

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
bs: Povezivanje

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
bs: Potrebna je autentikacija

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
bs: Spojeno

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
bs: Prekidanje veze

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
bs: Veza nije uspjela

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
bs: Stanje nepoznato (nedostaje)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
bs: Nije spojen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
bs: Podešavanje nije uspjelo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
bs: Nije uspjelo podešavanje IP-a

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
bs: Isteklo je podešavanje IP-a

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
bs: Tajne su bile zahtijevane, ali nisu date

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
bs: Prekinuta je veza sa 802.1x suplikantom

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
bs: Nije uspjelo podešavanje 802.1x suplikanta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
bs: 802.1x suplikant nije uspio

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
bs: Potvrđivanje identiteta 802.1x suplikanta je trajalo predugo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
bs: PPP servis se nije uspio pokrenuti

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
bs: Veza sa PPP servisom je prekinuta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
bs: PPP neuspio

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
bs: DHCP klijent se nije uspio pokrenuti

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
bs: Greška DHCP klijenta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
bs: DHCP klijent nije uspio

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
bs: Usluga dijeljenje veze se nije uspjela pokrenuti

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
bs: Usluga dijeljenje veze nije uspjela

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
bs: AutoIP usluga se nije uspjela pokrenuti

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
bs: Greška AutoIP usluge

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
bs: AutoIP usluga nije uspjela

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
bs: Linija zauzeta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
bs: Nema pozivnog tona

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
bs: Ne može se uspostaviti prenos zvuka

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
bs: Isteklo je vrijeme zahtjeva pozivanja

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
bs: Pokušaj pozivanja nije uspio

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
bs: Inicijalizacija modema nije uspjela

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
bs: Nije uspio izbor navedenog APN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
bs: Ne tražim mreže

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
bs: Odbijena registracija mreže

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
bs: Istekla registracija mreže

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
bs: Neuspjela registracija na zahtjevanu mrežu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
bs: Provjera PIN-a nije uspjela

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
bs: Možda nedostaje firmver za uređaj

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
bs: Veza je nestala

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
bs: Postojeća veza je  bila pretpostavljena

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
bs: Nije pronađen modem

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
bs: Bluetooth veza nije uspela

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
bs: SIM kartica nije ubačena

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
bs: Potreban je SIM PIN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
bs: Potreban je SIM PUK

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
bs: Pogrešan SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
bs: Nije uspjela zavisnost veze

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
bs: Nedostaje firmver

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
bs: Isključen kabal

en: Layout
bs: Raspored

en: Default
bs: Zadano

en: Output:
bs: Izlaz:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
bs: Zadrži odnos razmjere (crne trake):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
bs: Mapiraj na jedan monitor

en: %d of %d
bs: %d od %d

en: Display Mapping
bs: Mapiranje prikaza

en: Button
bs: Dugme

en: Security
bs: Sigurnost

en: _All Settings
bs: _Sve postavke

en: Enable verbose mode
bs: Omogući opisni način rada

en: Show the overview
bs: Prikaži pregled

en: Show help options
bs: Prikaži opcije za pomoć

en: Panel to display
bs: Ploča za prikaz

en: - System Settings
bs: - Sistemske postavke

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bs: %s
    Pokrenite '%s --help' kako bi ste vidjeli spisak svih dostupnih opcija komandne linije

en: Help
bs: Pomoć

en: Quit
bs: Napusti

en: Color
bs: Boja

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
bs: Svakom uređaju je potreban jedan aktuelni profil boje da bi bio upravljan bojom.

en: Add device
bs: Dodajte uređaj

en: Add a virtual device
bs: Dodajte virtuelni uređaj

en: Delete device
bs: Obrišite uređaj

en: Remove a device
bs: Uklonite uređaj

en: Set this profile for all users on this computer
bs: Postavi ovaj profil za sve korisnike na ovom računaru

en: Add profile
bs: Dodaj profil

en: Remove profile
bs: Ukloni profil

en: View details
bs: Pogledaj detalje

en: Device type:
bs: Vrsta uređaja:

en: Manufacturer:
bs: Proizvođač:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
bs: Datoteke slika mogu biti prevučene na ovaj prozor da samostalno dopune gornja polja.

en: Select a language
bs: Odaberite jezik

en: _Select
bs: _Odaberite

en: _Region:
bs: _Regija:

en: _City:
bs: _Grad:

en: _Network Time
bs: _Mrežno vrijeme:

en: Set the time one hour ahead.
bs: Podesite vrijeme za jedan sat unaprijed.

en: Set the time one hour back.
bs: Podesite vreme za jedan sat unazad.

en: Set the time one minute ahead.
bs: Podesite vreme za jedan minut unaprijed.

en: Set the time one minute back.
bs: Podesite vrijeme za jedan minut unazad.

en: Month
bs: Mjesec

en: Day
bs: Dan

en: Year
bs: Godina

en: January
bs: Januar

en: February
bs: Februar

en: March
bs: Mart

en: May
bs: Maj

en: June
bs: Juni

en: July
bs: Juli

en: September
bs: Septembar

en: October
bs: Oktobar

en: November
bs: Novembar

en: December
bs: Decembar

en: Set as Primary
bs: Podesi kao primarnu

en: Provider
bs: Provajder

en: Network
bs: Mreža

en: _Method
bs: _Metoda

en: _Configuration URL
bs: _Konfiguracioni URL

en: H_TTPS Proxy
bs: H_TTPS proxy

en: _Socks Host
bs: _Socks domaćin

en: Add Device
bs: Dodaj uređaj

en: Remove Device
bs: Ukloni uređaj

en: VPN Type
bs: VPN vrsta

en: Group Name
bs: Naziv grupe

en: Group Password
bs: Šifra grupe

en: Username
bs: Korisničko ime

en: Link speed
bs: Brzina veze

en: None
bs: Ništa

en: Disabled
bs: Onemogućeno

en: _Turn On
bs: _Uključi

en: Network Name
bs: Naziv mreže

en: Connected Devices
bs: Priključeni uređaji

en: Security type
bs: Vrsta sigurnosti

en: Choose a Layout
bs: Izaberite raspored

en: Preview
bs: Pregled

en: Select an input source to add
bs: Odaberite izvor za dodavanje

en: Keyboard Layout Options
bs: Opcije rasporeda tastature

en: Region and Language
bs: Regija i jezik

en: Add Layout
bs: Dodaj raspored

en: Remove Layout
bs: Ukloni raspored

en: Move Up
bs: Pomjeri gore

en: Move Down
bs: Pomjeri dolje

en: Preview Layout
bs: Prikaži raspored

en: Use the same layout for all windows
bs: Koristi isti raspored za sve prozore

en: Allow different layouts for individual windows
bs: Dozvoli različite rasporede za pojedinačne prozore

en: New windows use the default layout
bs: Novi prozori koriste zadani raspored

en: New windows use the previous window's layout
bs: Novi prozori koriste raspored prethodnog prozora

en: _Options...
bs: _Opcije...

en: View and edit keyboard layout options
bs: Prikazuje i uređuje opcije rasporeda tastature

en: Reset to De_faults
bs: Vrati na _zadano

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
bs: Postavlja podrazumijevana podešavanja za trenutni
    raspored tastature

en: Map Buttons
bs: Mapiraj dugmad

en: Map buttons to functions
bs: Mapirajte dugmad prema funkcijama

en: No tablet detected
bs: Tablet nije pronađen

en: Bluetooth Settings
bs: Bluetooth postavke

en: Tracking Mode
bs: Režim praćenja

en: Left-Handed Orientation
bs: Ljevoruka orjentacija

en: Map to Monitor…
bs: Mapiraj s monitorom

en: Map Buttons…
bs: Mapiraj dugmad

en: Calibrate…
bs: Kalibriraj...

en: Adjust display resolution
bs: Podesite rezoluciju prikaza

en: Tablet (absolute)
bs: Tablet (apsolutno)

en: Touchpad (relative)
bs: Ploča osjetljiva na dodir (relativno)

en: Middle Mouse Button Click
bs: Klik srednjom tipkom miša

en: Right Mouse Button Click
bs: Klik desnom tipkom miša

en: Back
bs: Nazad

en: Forward
bs: Naprijed

en: Eraser Pressure Feel
bs: Osjećaj pritiska gumice

en: Soft
bs: Meko

en: Firm
bs: Čvrsto

en: Top Button
bs: Gornje dugme

en: Lower Button
bs: Donje dugme

en: Tip Pressure Feel
bs: Osjećaj pritiska pri tipkanju

en: Color management settings
bs: Podešavanja upravljanja bojom

en: Region & Language
bs: Regija i jezik

en: Change your region and language settings
bs: Promijeni regionalne postavke i postavke jezika

en: Change resolution and position of monitors and projectors
bs: Promijeni rezoluciju i poziciju monitora i projektora

en: Network settings
bs: Mrežne postavke

en: Graphics Tablet
bs: Grafički tablet
