cinnamon-control-center.master - en to ga translation catalogue (44 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
ga: Próifíl eile…

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
ga: Réamhshocrú:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
ga: Socraigh do gach úsáideoir

en: _Import
ga: _Iompórtáil

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
ga: Gach comhad

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
ga: Gléas

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
ga: Calabrú

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
ga: Gan phróifíl

en: Uncalibrated
ga: Gan chalabrú

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
ga: Gan sonrú

note: Add some common languages first
en: English
ga: Béarla

en: British English
ga: Béarla na Breataine

en: German
ga: Géarmáinis

en: French
ga: Fraincis

en: Spanish
ga: Spáinnis

en: Chinese (simplified)
ga: Sínis (shimplithe)

en: Russian
ga: Rúisis

en: Arabic
ga: Araibis

note: Add some common regions
en: United States
ga: Stáit Aontaithe

en: Germany
ga: An Ghéarmáin

en: France
ga: An Fhrainc

en: Spain
ga: An Spáinn

en: China
ga: An tSín

en: Select a region
ga: Roghnaigh réigiún

en: Unspecified
ga: Gan socrú

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
ga: Taispeáintí Scáthánaithe

note: Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
ga: VPN %s

en: IPv4 Address
ga: Seoladh IPv4

en: IPv6 Address
ga: Seoladh IPv6

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
ga: Sreangaithe

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
ga: Fiontar

en: Proxy
ga: Seachfhreastalaí

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
ga: Anaithnid

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
ga: Stádas anaithnid

en: Default
ga: Réamhshocrú

en: Enable verbose mode
ga: Cumasaigh mód foclach

en: Show the overview
ga: Taispeáin an foramharc

en: Show help options
ga: Taispeáin roghanna cabhrach

en: Panel to display
ga: Painéal le taispeáint

en: - System Settings
ga: - Socruithe an Chórais

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ga: %s
    Rith '%s --help' chun liosta iomlán roghanna líne na n-orduithe atá le fáil a fheiceáil.

en: Help
ga: Cabhair

en: Quit
ga: Scoir

en: Disabled
ga: Díchumasaithe
