cinnamon-control-center.HEAD.he - en to he translation catalogue (508 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
he: פרופיל אחר…

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
he: ברירת מחדל:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
he: מרחב צבעים:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
he: פרופיל בדיקה:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
he: הגדרה לכל המשתמשים

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
he: יצירת התקן מדומה

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
he: בחירת קובץ פרופיל ICC

en: _Import
he: _ייבוא

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
he: פרופילי ICC נתמכים

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
he: כל הקבצים

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
he: פרופילי צגים זמינים

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
he: פרופילי סורקים זמינים

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
he: פרופילי מדפסות זמינים

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
he: פרופילי מצלמות זמינים

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
he: פרופילי מצלמות רשת זמינים

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
he: פרופילים זמינים

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
he: התקן

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
he: כיול

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
he: לא ניתן להסיר פרופיל שהתווסף באופן אוטומטית

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
he: אין פרופיל

en: %i year | %i years
he[0]: שנה %i
he[1]: %i שנים

en: %i month | %i months
he[0]: חודש %i
he[1]: %i חודשים

en: %i week | %i weeks
he[0]: שבוע %i
he[1]: %i שבועות

note: fallback
en: Less than 1 week
he: פחות משבוע אחד

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
he: RGB ברירת מחדל

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
he: CMYK ברירת מחדל

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
he: גווני אפור ברירת מחדל

en: Uncalibrated
he: ללא כיול

en: This device is not color managed.
he: התקן זה אינו מנוהל צבעים.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
he: התקן זה משתמש בנתוני כויל  היצרן.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
he: אין פרופיל המתאים להתקן זה לתיקון צבע מרקע מלא.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
he: להתקן זה פרופיל ישן שעלול לא להיות מדויק עוד.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
he: לא צויין

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
he: לא זוהו התקנים לתמיכה בניהול צבעים

[ctx: Device kind]
en: Display
he: צג

[ctx: Device kind]
en: Scanner
he: סורק

[ctx: Device kind]
en: Printer
he: מדפסת

[ctx: Device kind]
en: Camera
he: מצלמה

[ctx: Device kind]
en: Webcam
he: מצלמת רשת

note: Add some common languages first
en: English
he: אנגלית

en: British English
he: אנגלית בריטית

en: German
he: גרמנית

en: French
he: צרפתית

en: Spanish
he: ספרדית

en: Chinese (simplified)
he: סינית (מפושטת)

en: Russian
he: רוסית

en: Arabic
he: ערבית

note: Add some common regions
en: United States
he: ארצות הברית

en: Germany
he: גרמניה

en: France
he: צרפת

en: Spain
he: ספרד

en: China
he: סין

en: Select a region
he: נא לבחור אזור

en: Unspecified
he: לא מוגדר

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
he: שכפול צגים

en: Confirm reset to defaults
he: אשור החזרה לברירות מחדל

en: Cancel
he: ביטול

en: Continue
he: המשך

en: This will remove all existing display configurations and reset the current layout.
he: פעולה זו תסיר את כל תצורות התצוגה הקיימות ותאפס את העימוד הנוכחי.

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
he: לרוחב

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
he: לאורך ימינה

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
he: לאורך שמאלה

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
he: לרוחב (הפוך)

en: %.2lf Hz
he: %.2lf הרץ

en: Monitor scale
he: סילום צג

en: User interface scale
he: סִלּוּם מנשק משתמש

en: Network proxy
he: מתווך־רשת

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
he: אופס, משהו השתבש. נא ליצור קשר עם ספק התוכנה שלך.

en: NetworkManager needs to be running.
he: תכנית מנהל הרשת צריכה לרוץ.

note: Translators: network device speed
en: %d Mb/s
he: ‏%d מ״ב/שנ׳

en: never
he: אף פעם

en: today
he: היום

en: yesterday
he: אתמול

en: %i day ago | %i days ago
he[0]: לפני %i ימים
he[1]: לפני %i ימים

en: IPv4 Address
he: כתובת IPv4

en: IPv6 Address
he: כתובת IPv6

en: IP Address
he: כתובת IP

en: Hardware Address
he: כתובת חומרה

en: Default Route
he: נתיב ברירת מחדל

en: Last used
he: שימוש אחרון

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
he: קווי

en: Options…
he: אפשרויות…

en: Add new connection
he: הוספת חיבור חדש

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
he: ארגוני

[ctx: Wifi security]
en: None
he: ללא

[ctx: Signal strength]
en: None
he: ללא

[ctx: Signal strength]
en: Weak
he: חלשה

[ctx: Signal strength]
en: Ok
he: תקינה

[ctx: Signal strength]
en: Good
he: טובה

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
he: מעולה

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
he: אם קיים חיבור למרשתת שאינו אלחוטי, ניתן ניתן להגדיר נקודה־חמה אלחוטית ולשתף את החיבור עם אחרים.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
he: מעבר לנקודה-חמה אלחוטית תגרום להתנתקות מ- <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
he: לא ניתן לגשת למרשתת דרך החיבור האלחוטי בזמן שהנקודה-החמה פעילה.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
he: האם לעצור נקודה-חמה ולנתק את כל המשתמשים?

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Stop Hotspot
he: _עצירת נקודה-חמה

en: System policy prohibits use as a Hotspot
he: מדיניות המערכת אוסרת שימוש בנקודה-חמה

en: Wireless device does not support Hotspot mode
he: התקן הרשת האלחוטית אינו תומך במצב נקודה־חמה

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
he: פרטי הרשתות הנבחרות, לרבות ססמאות וכל תצורה אחרת שהותאמה אישית יאבדו.

en: _Forget
he: _לשכוח

en: History
he: היסטוריה

en: _Close
he: _סגירה

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
he: _לשכוח

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
he: כשתצורת מען URL לא סופקה, יעשה שימוש בזיהוי מתווך־רשת אוטומטי.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
he: מצב זה אינו מומלץ לרשתות ציבוריות שאינן מהימנות.

en: Proxy
he: מתווך

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
he: לא ידוע

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
he: לשם־זה

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
he: תשתית

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
he: מצב לא ידוע

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
he: לא מנוהל

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
he: לא זמין

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
he: התחברות

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
he: נדרש אימות

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
he: חיבור פעיל

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
he: התנתקות

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
he: חיבור כשל

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
he: מצב לא ידוע (חסר)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
he: לא מחובר

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
he: תצורה כשלה

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
he: תצורת IP כשלה

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
he: תצורת IP פגה

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
he: נדרשו סודות אך לא סופקו

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
he: לקוח־מבקש 802.1x מנותק

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
he: תצורת לקוח־מבקש 802.1x כשלה

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
he: לקוח־מבקש 802.1x כשל

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
he: ללקוח־מבקש 802.1x יצירת אימות ארכה זמן רב מדי

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
he: אתחול שירות PPP כשל

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
he: שירות PPP מנותק

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
he: PPP כשל

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
he: אתחול לקוח DHCP כשל

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
he: שגיאת לקוח DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
he: לקוח DHCP כשל

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
he: אתחול שירות שיתוף חיבורים כשל

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
he: שירות שיתוף חיבורים כשל

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
he: אתחול שירות AutoIP כשל

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
he: שגיאת שירות AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
he: שירות AutoIP כשל

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
he: הקו תפוס

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
he: אין צליל חיוג

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
he: לא ניתן ליצור קשר עם אף ספק

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
he: פסק-זמן בקשת חיוג

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
he: ניסיון חיוג כשל

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
he: אתחול המודם כשל

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
he: הבחירה ב־APN שמצוין, כשלה

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
he: אין חפוש רשתות

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
he: הרישום ברשת נדחה

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
he: פסק-זמן רישום לרשת

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
he: הרישום לרשת המבוקשת כשל

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
he: בדיקת PIN כשלה

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
he: ייתכן שחסרה קושחה עבור ההתקן

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
he: החיבור נעלם

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
he: בהנחה שקיים חיבור

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
he: המודם לא נמצא

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
he: חיבור בלוטות' כשל

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
he: לא הוכנס כרטיס SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
he: נדרש ה־Pin של ה־SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
he: נדרש ה־Puk של ה־SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
he: ה־SIM שגוי

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
he: תלות החיבור כשלה

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
he: חסרה קושחה

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
he: הכבל מנותק

en: Layout
he: עימוד

en: Default
he: ברירת מחדל

en: Button %d
he: לחצן %d

en: Output:
he: פלט:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
he: שמירה על יחס התצוגה (פסים שחורים):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
he: מיפוי לצג יחיד

en: %d of %d
he: %d מתוך %d

en: Display Mapping
he: הצגת מיפוי

en: Stylus
he: עט מגע

en: Tablet
he: מחשב־לוח

en: Button
he: לחצן

en: New shortcut…
he: קיצור־דרך חדש…

en: Security
he: אבטחה

en: automatic
he: אוטומטי

en: Profile %d
he: פרופיל %d

en: Never
he: אף פעם

en: Today
he: היום

en: Yesterday
he: אתמול

en: Details
he: פרטים

en: Identity
he: זהות

en: Address
he: כתובת

en: Netmask
he: מסכת רשת

en: Gateway
he: שער גישה

en: Delete Address
he: מחיקת כתובת

en: Add
he: הוספה

en: Server
he: שרת

en: Delete DNS Server
he: מחיקת שרת DNS

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
he: מטריקה

en: Delete Route
he: מחיקת נתיב

en: Automatic (DHCP)
he: אוטומטי (DHCP)

en: Manual
he: ידני

en: Link-Local Only
he: קישור־רשת־מקומית בלבד

en: Prefix
he: קידומת

en: Automatic
he: אוטומטי

en: Automatic, DHCP only
he: אוטומטי, DHCP בלבד

en: Reset
he: אתחול

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
he: ללא

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
he: מפתח WEP 40‏/128 סיביות (הקסדצימלי או ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
he: ביטוי־סיסמה WEP ‏bit-‏128

en: Dynamic WEP (802.1x)
he: ‏WEP דינמי (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
he: ‏WPA ו־WPA2 אישי

en: WPA & WPA2 Enterprise
he: ‏WPA ו־WPA2 ארגוני

[ctx: Firewall zone]
en: Default
he: ברירת מחדל

en: The zone defines the trust level of the connection
he: האזור מגדיר את רמת מהימנות החיבור

en: Unable to open connection editor
he: לא ניתן לפתוח עורך חיבורים

en: New Profile
he: פרופיל חדש

en: _Add
he: _הוספה

en: Import from file…
he: ייבוא מקובץ…

en: Add VPN
he: הוספת VPN

en: Cannot import VPN connection
he: לא ניתן לייבא חיבור VPN

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ '%s'  או שהוא אינו מכיל מידע התחברות VPN מוכר
    
    שגיאה: %s.

en: Select file to import
he: נא לבחור קובץ לייבוא

en: _Open
he: _פתיחה

en: A file named “%s” already exists.
he: קיים כבר קובץ בשם '%s'.

en: _Replace
he: _החלפה

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
he: האם להחליף את %s בחיבור ה־VPN שנשמר כעת?

en: Cannot export VPN connection
he: לא ניתן לייצא חיבור VPN

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
he: לא ניתן לייצא חיבור VPN‏ '%s' ל־%s.
    
    שגיאה: %s.

en: Export VPN connection
he: יצוא חיבור VPN

en: _Save
he: _שמירה

en: undefined error in 802.1x security (wpa-eap)
he: שביאה לא מוגדרת באבטחת 802.1x (wpa-eap)

en: no file selected
he: לא נבחר קובץ

en: unspecified error validating eap-method file
he: שגיאה לא מוגדרת באימות קובץ eap-method

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
he: ‏DER, ‏PEM או מפתחות פרטיים מסוג PKCS#12 ‏(*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
he: נתוני־אמנת DER או PEM‏ (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
he: חסר קובץ EAP-FAST PAC

en: Choose a PAC file
he: נא לבחור קובץ PAC

en: PAC files (*.pac)
he: קובצי PAC‏ (‎*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
he: חסר שם משתמש EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP password
he: חסרה ססמת EAP-LEAP

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
he: נתוני־אמנת EAP-PEAP CA לא תקינים: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
he: נתוני־אמנת EAP-PEAP CA לא תקינים: לא צוינו נתוני־אמנה

en: Choose a Certificate Authority certificate
he: בחירת נתוני־אמנת רשות נתוני־אמנה

en: missing EAP username
he: שם משתמש EAP חסר

en: missing EAP password
he: ססמת EAP חסרה

en: missing EAP-TLS identity
he: מזהה EAP-TLS חסר

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
he: נתוני־אמנת EAP-TLS CA לא תקינים: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
he: נתוני־אמנת EAP-TLS CA לא תקינים: לא צוינו נתוני־אמנה

en: invalid EAP-TLS password: missing
he: ססמת  EAP-TLS לא תקינה: חסרה

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
he: מפתח פרטי EAP-TLS לא תקין: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
he: נתוני־אמנת משתמש EAP-TLS לא תקינים: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
he: מפתחות פרטיים לא מוצפנים,  אינם בטוחים

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
he: נראה שהמפתח הפרטי שנבחר, לא מוגן בסיסמה.  מצב זה עלול לאפשר פגיעה בנתוני אמנת האבטחה. נא לבחור מפתח פרטי מוגן בסיסמה.
    
    (ניתן להגן על המפתח הפרטי על־ידי סיסמה באמצעות openssl)

en: Choose your personal certificate
he: נא לבחור נתוני־אמנה אישים

en: Choose your private key
he: בחירת מפתח פרטי

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
he: נתוני־אמנת רשות נתוני־אמנה מסוג EAP-TTLS לא תקינים: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
he: נתוני־אמנת רשות נתוני־אמנה מסוג EAP-TTLS לא תקינים: לא צויינו נתוני־אמנה

en: Unknown error validating 802.1x security
he: שגיאה לא ידועה באימות אבטחת 802.1x

en: Tunneled TLS
he: ‏TLS ממונהר

en: Protected EAP (PEAP)
he: ‏EAP מוגן (PEAP)

en: missing leap-username
he: חסר שם משתמש leap

en: missing leap-password
he: חסרה ססמת leap

en: missing wep-key
he: חסר מפתח wep

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
he: מפתח wep לא תקין: מפתח באורך %zu חייב להכיל תווים הקסדצימליים בלבד

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
he: מפתח wep לא תקין: מפתח באורך %zu חייב להכיל תווי ascii בלבד

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
he: מפתח wep לא תקין: אורך מפתח %zu שגוי. מפתח חייב להיות או באורך 5/13 (‏ascii) או 10/26 (הקסדצימלי)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
he: מפתח wep לא תקין: ביטוי־סיסמה לא יכול להיות ריק

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
he: מפתח wep לא תקין: ביטוי־סיסמה חייב להיות קצר מ־64 תווים

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
he: ‏wpa-psk לא תקין: אורך מפתח %zu לא תקין. חייב להיות [8,63] בתים או 64 תווים הקסדצימליים

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
he: ‏wpa-psk לא תקין: לא ניתן לפרש מפתח בעל 64 בתים כהקסדצימלי

en: _All Settings
he: _כל ההגדרות

en: Enable verbose mode
he: אפשור מצב מילולי

en: Show the overview
he: הצגת הסקירה

en: Show help options
he: הצגת אפשרויות עזרה

en: Panel to display
he: לוחית להצגה

en: - System Settings
he: - הגדרות מערכת

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
he: ‏%s
    לקבלת רשימה מלאה של האפשרויות הזמינות בשורת הפקודה, יש להריץ '%s --help'.

en: Help
he: עזרה

en: Quit
he: יציאה

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
he: נקודה-חמה

en: Color
he: צבע

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
he: לכל התקן דרוש פרופיל צבע עדכני לניהול צבעים.

en: Add device
he: הוספת התקן

en: Add a virtual device
he: הוספת התקן מדומה

en: Delete device
he: מחיקת התקן

en: Remove a device
he: הסרת התקן

en: Set this profile for all users on this computer
he: הגדרת פרופיל זה לכל המשתמשים במחשב זה

en: Add profile
he: הוספת פרופיל

en: Remove profile
he: הסרת פרופיל

en: View details
he: צפייה בפרטים

en: Device type:
he: סוג התקן:

en: Manufacturer:
he: יצרן:

en: Model:
he: דגם:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
he: ניתן לגרור קובצי תמונה לחלון זה כדי להשלים אוטומטית את השדות שלהלן.

en: Select a language
he: בחירת שפה

en: _Select
he: _בחירה

en: _Region:
he: א_זור:

en: _City:
he: _עיר:

en: _Network Time
he: _זמן הרשת

en: Set the time one hour ahead.
he: הגדרת זמן שעה אחת קדימה.

en: Set the time one hour back.
he: הגדרת זמן בשעה אחת אחורה.

en: Set the time one minute ahead.
he: הגדרת זמן בדקה אחת קדימה.

en: Set the time one minute back.
he: הגדרת זמן בדקה אחת אחורה.

en: Month
he: חודש

en: Day
he: יום

en: Year
he: שנה

en: January
he: ינואר

en: February
he: פברואר

en: March
he: מרץ

en: April
he: אפריל

en: May
he: מאי

en: June
he: יוני

en: July
he: יולי

en: August
he: אוגוסט

en: September
he: ספטמבר

en: October
he: אוקטובר

en: November
he: נובמבר

en: December
he: דצמבר

en: Display Arrangement
he: סידור צגים

en: Set as Primary
he: הגדרה כעיקרי

en: Display Configuration
he: תצורת תצוגה

en: Join Displays
he: צירוף תצוגות

en: Mirror
he: שרת מראה

en: Displays
he: תצוגות

en: Reset to Defaults
he: איפוס לבררות מחדל

en: Cancel changes
he: ביטול שינויים

en: Apply
he: החלה

en: Resolution
he: הפרדה

en: Refresh Rate
he: קצב רענון

en: Rotation
he: הטייה

en: Adjust for TV
he: התאמה לטלויזיה

en: _Add Profile…
he: הו_ספת פרופיל…

en: Provider
he: ספק

en: Network
he: רשת

[ctx: proxy method]
en: None
he: ללא

[ctx: proxy method]
en: Manual
he: ידני

[ctx: proxy method]
en: Automatic
he: אוטומטי

en: _Method
he: _שיטה

en: _Configuration URL
he: מען URL ת_צורה

en: _HTTP Proxy
he: _מתווך HTTP

en: H_TTPS Proxy
he: מת_ווך HTTPS

en: _FTP Proxy
he: מתוו_ך FTP

en: _Socks Host
he: מ_ארח Socks

en: _Ignore Hosts
he: להת_עלמות משרתים

en: HTTP proxy port
he: פתחת מתווך HTTP

en: HTTPS proxy port
he: פתחת מתווך HTTPS

en: FTP proxy port
he: פתחת מתווך FTP

en: Socks proxy port
he: פתחת מתווך Socks

en: Turn device off
he: כיבוי התקן

en: Add Device
he: הוספת התקן

en: Remove Device
he: הסרת התקן

en: VPN Type
he: סוג VPN

en: Group Name
he: שם הקבוצה

en: Group Password
he: ססמת הקבוצה

en: Username
he: שם משתמש

en: Turn VPN connection off
he: כיבוי חיבור VPN

en: _Apply
he: ה_חלה

en: Automatic _Connect
he: הת_חברות אוטומטית

en: Signal Strength
he: עצמת הקליטה

en: Link speed
he: מהירות הקישור

en: details
he: פרטים

en: S_ecurity
he: _אבטחה

en: _Password
he: _סיסמה

en: My Home Network
he: הרשת הביתית שלי

en: None
he: ללא

en: Show P_assword
he: הצגת _סיסמה

en: Make available to other users
he: להעמיד לרשות משתמשים אחרים

en: identity
he: זהות

en: _Addresses
he: _כתובות

en: Automatic (DHCP) addresses only
he: כתובות אוטומטיות (DHCP) בלבד

en: Link-local only
he: קישור מקומי בלבד

en: Shared with other computers
he: שיתוף עם מחשבים אחרים

en: Disabled
he: מושבת

en: Routes
he: נתיבים

en: _Ignore automatically obtained routes
he: הת_עלמות אוטומטית מנתיבים שהתקבלו

en: Use this connection _only for resources on its network
he: נא להשתמש בחיבור זה _רק עבור משאבי הרשת שלו

en: _MAC Address
he: _כתובת MAC

en: _Cloned MAC Address
he: כתובת MAC חילופית

en: hardware
he: חומרה

en: _Reset
he: _איפוס

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
he: איפוס הגדרות חיבור זה לברירת המחדל אך שמירה כחיבור מועדף.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
he: הסרת כל הפרטים הקשורים לרשת זו ולא לנסות להתחבר אליה.

en: reset
he: איפוס

en: Hardware
he: חומרה

[ctx: tab]
en: Reset
he: איפוס

en: Wi-Fi Hotspot
he: נקודה־חמה אלחוטית

en: _Turn On
he: ה_פעלה

en: Wi-Fi
he: אלחוטי

en: Turn Wi-Fi off
he: כיבוי חיבור אלחוטי

en: _Use as Hotspot…
he: שימוש _כנקודה-חמה...

en: _Connect to Hidden Network…
he: _התחברות לרשת חבויה…

en: _History
he: _הסטוריה

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
he: נא לכבות על מנת להתחבר לרשת אלחוטית

en: Network Name
he: שם הרשת

en: Connected Devices
he: התקנים מחוברים

en: Security type
he: סוג האבטחה

en: Password
he: סיסמה

en: Choose a Layout
he: בחירת עימוד

en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Select an input source to add
he: נא לבחור מקור קלט להוספה

en: Keyboard Layout Options
he: אפשרויות עימוד מקלדת

en: Region and Language
he: אזור ושפה

en: Add Layout
he: הוספת עימוד

en: Remove Layout
he: הסרת עימוד

en: Move Up
he: העברה מעלה

en: Move Down
he: העברה מטה

en: Preview Layout
he: תצוגת עימוד מקדימה

en: Include less-common layouts in the selection list
he: הכללת עימודים נפוצים פחות ברשימת הבחירה

en: Use the same layout for all windows
he: נא להשתמש בעימוד זהה בכל החלונות

en: Allow different layouts for individual windows
he: אפשור החלת עימוד נפרד בכל חלון

en: New windows use the default layout
he: בחלונות חדשים עשה שימוש בעימוד ברירת המחדל

en: New windows use the previous window's layout
he: בחלונות חדשים עשה שימוש בעימוד החלון הקודם

en: Display options
he: אפשרויות תצוגה

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
he: שימוש בדגלי מדינות לייצוג עימוד מקלדת, ככל שאלה זמינים

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
he: הצגת שם העימוד במקום שם הקבוצה בעת שימוש במלל ליצוג העימוד

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
he: העדפת אותיות רישיות בשימוש במלל לייצוג עימוד

en: _Options...
he: _אפשרויות...

en: View and edit keyboard layout options
he: צפייה ועריכת אפשרויות עימוד מקלדת

en: Reset to De_faults
he: שיצוב ל_ברירות מחדל

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
he: החלפת הגדרות עימוד המקלדת הנוכחית
    בהגדרות ברירת המחדל

en: Map Buttons
he: מיפוי לחצנים

en: Map buttons to functions
he: מיפוי לחצנים לפונקציות

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
he: לעריכת קיצור־דרך, נא לבחור בפעולה 'שליחת הקשות מקלדת'”, ללחוץ על לחצן 'קיצורי לוח מקשים' ולהחזיק את המקשים החדשים לחוצים, או הקשה על מקש רווח אחורי  לניקוי.

en: No tablet detected
he: לא זוהה לוח מגע

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
he: נא לחבר או להפעיל את מחשב־ לוח Wacom

en: Bluetooth Settings
he: הגדרות בלוטות'

en: Wacom Tablet
he: מחשב־לוח Wacom

en: Tracking Mode
he: מצב מעקב

en: Left-Handed Orientation
he: התאמה לשמאליים

en: Map to Monitor…
he: מיפוי לצג…

en: Map Buttons…
he: מיפוי לחצנים…

en: Calibrate…
he: כיול...

en: Adjust mouse settings
he: התאמת הגדרות עכבר

en: Adjust display resolution
he: התאמת הפרדת מג

en: Decouple Display
he: ניתוק שזירת תצוגה

en: Tablet (absolute)
he: מחשב-לוח (מוחלט)

en: Touchpad (relative)
he: משטח מגע (יחסי)

en: Middle Mouse Button Click
he: הקשת לחצן עכבר אמצעי

en: Right Mouse Button Click
he: הקשת לחצן עכבר ימני

en: Back
he: אחורה

en: Forward
he: קדימה

en: No stylus found
he: לא נמצא עט סטילוס

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
he: להגדרת עת הסטילוס, נא להזיז אתו סמוך למחשב־הלוח

en: Eraser Pressure Feel
he: תחושת לחץ המחק

en: Soft
he: רכה

en: Firm
he: מוצק

en: Top Button
he: לחצן עליון

en: Lower Button
he: לחצן תחתון

en: Lowest Button
he: לחצן תחתון

en: Tip Pressure Feel
he: תחושת לחץ החוד

en: Test Your _Settings
he: ב_דיקת ההגדרות

en: 802.1x _Security
he: _אבטחת 802.1x

en: page 1
he: עמוד 1

en: Anony_mous identity
he: זהות _אלמונית

en: Inner _authentication
he: אימות _פנימי

en: page 2
he: עמוד 2

en: Last Used
he: שימוש אחרון

en: Twisted Pair (TP)
he: זוג שזור (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
he: מנשק יחידת חיבור (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
he: מנשק מדיה עצמאי (MII)

en: 10 Mb/s
he: 10 מ"ב/שנ'

en: 100 Mb/s
he: 100 מ"ב/שנ'

en: 1 Gb/s
he: 1 ג"ב/שנ'

en: 10 Gb/s
he: 10 ג"ב/שנ'

en: _Name
he: _שם

en: _Cloned Address
he: כתובת מ_שובטת

en: bytes
he: בתים

en: Make available to other _users
he: להעמיד לרשות משתמשים _אחרים

en: Connect _automatically
he: התחברות _אוטומטית

en: Firewall _Zone
he: אזור _חומת אש

en: Automatic DNS
he: DNS אוטומטי

en: Automatic Routes
he: נתיבים אוטומטיים

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
he: שיצוב הגדרות רשת זאת לרבות ססמאות, אך שמירתה כרשת מועדפת

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
he: הסרת כל הפרטים הקשורים לרשת זו ולא לנסות להתחבר אליה אוטומטית

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
he: (שגיאה: לא ניתן לטעון עורך חיבורי VPN)

en: Make available to _other users
he: להעמיד לרשות משתמשים _אחרים

en: Anonymous
he: אלמוני

en: Authenticated
he: מאומת

en: Both
he: שניהם

en: PAC _file
he: _קובץ PAC

en: _Inner authentication
he: אימות _פנימי

en: Allow automatic PAC pro_visioning
he: אפשור הקצאת PAC _אוטומטית

en: _Username
he: _שם משתמש

en: Sho_w password
he: ה_צגת סיסמה

en: Version 0
he: גרסה 0

en: Version 1
he: גרסה 1

en: C_A certificate
he: נתוני־אמנת C_A

en: No CA certificate is _required
he: נתוני־אמנת CA לא נדרשים

en: PEAP _version
he: _גרסת PEAP

en: I_dentity
he: _זהות

en: _User certificate
he: נתוני־אמנת משתמש

en: Private _key
he: מפתח _פרטי

en: _Private key password
he: ססמת המפתח ה_פרטי

en: Au_thentication
he: _אימות

en: 1 (Default)
he: 1 (ברירת מחדל)

en: Open System
he: מערכת פתוחה

en: Shared Key
he: מפתח משותף

en: _Key
he: מ_פתח

en: Sho_w key
he: ה_צגת מפתח

en: WEP inde_x
he: מ_פתח WEP

en: _Type
he: _סוג

en: Screen Calibration
he: כיול מרקע

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
he: לכיול מחשב־הלוח, נא לטפוח על סמני המטרה כשהם מופיעים על המרקע.

en: Mis-click detected, restarting…
he: זוהתה הקשה שגויה, הפעולה תתחיל מההתחלה…

en: Color management settings
he: הגדרות ניהול צבע

en: Color, ICC, Profile, Calibrate, Printer, Display
he: צבע,ICC , פרופיל, כיול, מדפסת, תצוגה

en: Region & Language
he: אזור ושפה

en: Change your region and language settings
he: שינוי הגדרות אזור ושפה

en: Display
he: צג

en: Change resolution and position of monitors and projectors
he: שינוי הפרדה והמיקום של הצגים והמקרנים

en: Panel, Projector, xrandr, Screen, Resolution, Refresh
he: לוח, מקרן, xrandr, מרקע, הפרדה, רענון

en: Network settings
he: הגדרות רשת

en: Network, Wireless, IP, LAN, Proxy, Internet, WiFi
he: רשת, אל־חוטי,IP, LN, מתווך, מרשתת, WiFi

en: Graphics Tablet
he: לוח מגע גרפי

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
he: הגדרת מיפוי לחצנים והתאמת רגישות העט ללוחות מגע גרפיים

en: Tablet, Wacom, Stylus, Eraser, Mouse
he: מחשב־לוח, Wacom, סטילוס, מחק,עכבר
