cinnamon-control-center.HEAD.lv - en to lv translation catalogue (245 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
lv: Cits profils...

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
lv: Noklusētais:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
lv: Krāsu telpa:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
lv: Testa profils:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
lv: Iestatīt visiem lietotājiem

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
lv: Izveidot virtuālu ierīci

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
lv: Izvēlieties ICC profila datni

en: _Import
lv: _Importēt

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
lv: Atbalstītie ICC profili

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
lv: Visas datnes

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
lv: Pieejamie displeju profili

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
lv: Pieejamie skeneru profili

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
lv: Pieejamie printeru profili

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
lv: Pieejamie fotoaparātu profili

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
lv: Pieejamie tīmekļa kameru profili

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
lv: Pieejamie profili

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
lv: Ierīce

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
lv: Kalibrācija

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
lv: Nevar izņemt automātiski pievienotu profilu

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
lv: Nav profila

en: %i year | %i years
lv[0]: %i gads
lv[1]: %i gadi
lv[2]: %i gadu

en: %i month | %i months
lv[0]: %i mēnesis
lv[1]: %i mēneši
lv[2]: %i mēnešu

en: %i week | %i weeks
lv[0]: %i nedēļa
lv[1]: %i nedēļas
lv[2]: %i nedēļu

note: fallback
en: Less than 1 week
lv: Mazāk kā 1 nedēļa

en: Uncalibrated
lv: Nekalibrēts

en: This device is not color managed.
lv: Ierīces krāsas netiek pārvaldītas.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
lv: Šī ierīce izmanto ražotnes kalibrētos datus.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
lv: Šai ierīcei nav profila, kas ir piemērots visa ekrāna krāsu korekcijai.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
lv: Ierīcei ir vecs profils, kas varētu vairs nebūt aktuāls.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
lv: Nav norādīts

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
lv: Nav atrastas ierīces, kas atbalsta krāsu pārvaldīšanu

note: Add some common languages first
en: English
lv: Angļu

en: British English
lv: Britu angļu

en: German
lv: Vācu

en: French
lv: Franču

en: Spanish
lv: Spāņu

en: Chinese (simplified)
lv: Ķīniešu (vienkāršota)

en: Russian
lv: Krievu

en: Arabic
lv: Arābu

note: Add some common regions
en: United States
lv: Amerikas Savienotās Valstis

en: Germany
lv: Vācija

en: France
lv: Francija

en: Spain
lv: Spānija

en: China
lv: Ķīna

en: Select a region
lv: Izvēlieties reģionu

en: Unspecified
lv: Nenorādīta

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
lv: Dublēti ekrāni

en: never
lv: nekad

en: today
lv: šodien

en: yesterday
lv: vakar

en: %i day ago | %i days ago
lv[0]: pirms %i dienas
lv[1]: pirms %i dienām
lv[2]: pirms %i dienām

en: IPv4 Address
lv: IPv4 adrese

en: IPv6 Address
lv: IPv6 adrese

en: IP Address
lv: IP adrese

en: Hardware Address
lv: Aparatūras adrese

en: Default Route
lv: Noklusētais maršruts

en: Last used
lv: Pēdējoreiz lietots

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
lv: Vadu

en: Add new connection
lv: Pievienot jaunu savienojumu

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
lv: Bezvadu tīklāja ieslēgšana atvienos jūs no <b>%s</b>.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
lv: Apturēt tīklāju un atvienot visus lietotājus?

en: _Cancel
lv: _Atcelt

en: _Stop Hotspot
lv: _Apturēt tīklāju

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
lv: Kad nav dots konfigurācijas URL, tiek izmantota tīmekļa starpnieka automātiskā atklāšana.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
lv: Tas nav ieteicams neuzticamos publiskos tīklos.

en: Proxy
lv: Starpnieks

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
lv: Nezināms

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
lv: Ekspromta

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
lv: Infrastruktūra

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
lv: Nezināms statuss

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
lv: Nepārvaldīts

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
lv: Nav pieejams

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
lv: Savienojas

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
lv: Nepieciešama autentifikācija

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
lv: Savienots

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
lv: Atvieno

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
lv: Savienojums neizdevās

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
lv: Nezināms statuss (trūkst)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
lv: Nav savienots

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
lv: Konfigurēšana neizdevās

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
lv: IP konfigurēšana neizdevās

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
lv: IP konfigurēšanai iestājās noildze

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
lv: Netika doti nepieciešamie noslēpumi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
lv: 802.1x pieprasītājports atvienots

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
lv: 802.1x pieprasītājporta konfigurēšana neizdevās

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
lv: 802.1x pieprasītājports nestrādā

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
lv: 802.1x pieprasītājports neautentificējās atvēlētajā laikā

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
lv: PPP servisa palaišana neizdevās

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
lv: PPP serviss atvienots

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
lv: PPP nestrādā

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
lv: DHCP klienta palaišana neizdevās

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
lv: DHCP klienta kļūda

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
lv: DHCP klients nestrādā

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
lv: Koplietojamā savienojuma serviss nepalaidās

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
lv: Koplietojamā savienojuma serviss nestrādā

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
lv: AutoIP servisa palaišana neizdevās

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
lv: AutoIP servisa kļūda

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
lv: AutoIP serviss nestrādā

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
lv: Līnija aizņemta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
lv: Nav centrāles gatavības signāla

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
lv: Neizdevās izveidot nesēju

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
lv: Iezvanīšanās pieprasījuma noildze

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
lv: Iezvanīšanās neizdevās

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
lv: Neizdevās inicializēt modemu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
lv: Neizdevās izvēlēties norādīto APN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
lv: Nemeklē tīklus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
lv: Reģistrācija tīklā liegta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
lv: Tīkla reģistrācijas noildze

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
lv: Neizdevās reģistrēties pieprasītajā tīklā

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
lv: PIN nav atzīts par derīgu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
lv: Iespējams, ierīcei pietrūkst aparātprogrammatūras

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
lv: Savienojums pazuda

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
lv: Tika pieņemts, ka jau eksistē savienojums

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
lv: Modems nav atrasts

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
lv: Bluetooth savienojums neizdevās

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
lv: Nav ievietota SIM karte

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
lv: Vajadzīgs SIM PIN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
lv: Vajadzīgs SIM PUK

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
lv: Nepareiza SIM karte

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
lv: Savienojuma priekšnoteikums nav izpildīts

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
lv: Trūkst aparātprogrammatūras

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
lv: Vads atvienots

en: Layout
lv: Izkārtojums

en: Default
lv: Noklusētais

en: Output:
lv: Izvade:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
lv: Saglabāt proporcijas (letterbox):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
lv: Piesaistīt vienam monitoram

en: %d of %d
lv: %d no %d

en: Display Mapping
lv: Displeju piesaistīšana

en: Stylus
lv: Irbulis

en: Button
lv: Poga

en: Security
lv: Drošība

en: Gateway
lv: Vārteja

en: _All Settings
lv: Visi iestatījumi

en: Enable verbose mode
lv: Aktivēt detalizēto režīmu

en: Show the overview
lv: Rādīt pārskatu

en: Show help options
lv: Rādīt palīdzības opcijas

en: Panel to display
lv: Panelis, ko attēlot

en: - System Settings
lv: - Sistēmas iestatījumi

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
lv: %s
    Palaidiet '%s --help', lai redzētu pilnu komandrindas opciju sarakstu.

en: Help
lv: Palīdzība

en: Quit
lv: Iziet

en: Color
lv: Krāsa

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
lv: Katrai ierīcei vajag aktuālu krāsu profilu, lai to krāsas būtu pārvaldītas.

en: Add device
lv: Pievienot ierīci

en: Add a virtual device
lv: Pievienot virtuālu ierīci

en: Delete device
lv: Dzēst ierīci

en: Remove a device
lv: Izņemt ierīci

en: Set this profile for all users on this computer
lv: Iestatīt šo profilu visiem šī datora lietotājiem

en: Add profile
lv: Pievienot profilu

en: Remove profile
lv: Izņemt profilu

en: View details
lv: Skatīt detaļas

en: Device type:
lv: Ierīces tips:

en: Manufacturer:
lv: Ražotājs:

en: Model:
lv: Modelis:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
lv: Attēlus failus var ievilkt šajā logā, lai automātiski pabeigtu augšējos laukus.

en: Select a language
lv: Izvēlieties valodu

en: _Select
lv: _Izvēlēties

en: _Region:
lv: _Reģions:

en: _City:
lv: _Pilsēta:

en: _Network Time
lv: _Tīkla laiks

en: Set the time one hour ahead.
lv: Iestatīt laiku vienu stundu uz priekšu.

en: Set the time one hour back.
lv: Iestatīt laiku vienu stundu atpakaļ.

en: Set the time one minute ahead.
lv: Iestatīt laiku vienu minūti uz priekšu.

en: Set the time one minute back.
lv: Iestatīt laiku vienu minūti atpakaļ.

en: Month
lv: Mēnesis

en: Day
lv: Diena

en: Year
lv: Gads

en: January
lv: Janvāris

en: February
lv: Februāris

en: March
lv: Marts

en: April
lv: Aprīlis

en: May
lv: Maijs

en: June
lv: Jūnijs

en: July
lv: Jūlijs

en: August
lv: Augusts

en: September
lv: Septembris

en: October
lv: Oktobris

en: November
lv: Novembris

en: December
lv: Decembris

en: Set as Primary
lv: Noteikt kā galveno

en: Provider
lv: Operators

en: Network
lv: Tīkls

en: _Method
lv: _Metode

en: _Configuration URL
lv: _Konfigurācijas URL

en: _HTTP Proxy
lv: _HTTP starpnieks

en: H_TTPS Proxy
lv: H_TTPS starpnieks:

en: _FTP Proxy
lv: _FTP starpnieks

en: _Socks Host
lv: _Socks serveris

en: Add Device
lv: Pievienot ierīci

en: Remove Device
lv: Izņemt ierīci

en: VPN Type
lv: VPN tips

en: Group Name
lv: Grupas nosaukums

en: Group Password
lv: Grupas parole

en: Username
lv: Lietotājvārds

en: Link speed
lv: Savienojuma ātrums

en: None
lv: Neviena

en: Disabled
lv: Atslēgts

en: _Turn On
lv: _Ieslēgt

en: Network Name
lv: Tīkla nosaukums

en: Connected Devices
lv: Pievienotās ierīces

en: Security type
lv: Drošības veids

en: Choose a Layout
lv: Izvēlieties izkārtojumu

en: Preview
lv: Priekšskatījums

en: Select an input source to add
lv: Izvēlieties ievades avotu, ko pievienot

en: Keyboard Layout Options
lv: Tastatūras izkārtojuma opcijas

en: Region and Language
lv: Reģions un valoda

en: Add Layout
lv: Pievienot izkārtojumu

en: Remove Layout
lv: Noņemt izkārtojumu

en: Move Up
lv: Pārvietot uz augšu

en: Move Down
lv: Pārvietot uz leju

en: Preview Layout
lv: Priekšskatīt izkārtojumu

en: Use the same layout for all windows
lv: Visiem logiem izmantot vienu un to pašu izkārtojumu

en: Allow different layouts for individual windows
lv: Atļaut savu izkārtojumu katram logam

en: New windows use the default layout
lv: Jaunie logi lietos noklusēto izkārtojumu

en: New windows use the previous window's layout
lv: Jaunie logi lietos iepriekšējo logu izkārtojumu

en: _Options...
lv: _Opcijas...

en: View and edit keyboard layout options
lv: Skatīt un rediģēt tastatūras izkārtojuma opcijas

en: Reset to De_faults
lv: Atjaunot noklusē_tos

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
lv: Aizvietot pašreizējos tastatūras izkārtojuma iestatījumus
    ar noklusētajiem iestatījumiem

en: Map Buttons
lv: Saistīt pogas

en: Map buttons to functions
lv: Saistīt pogas ar funkcijām

en: No tablet detected
lv: Nav atrasta planšete

en: Bluetooth Settings
lv: Bluetooth iestatījumi

en: Tracking Mode
lv: Sekošanas režīms

en: Left-Handed Orientation
lv: Orientācija kreiļiem

en: Map to Monitor…
lv: Piesaistīt monitoram…

en: Map Buttons…
lv: Piesaistīt pogas…

en: Calibrate…
lv: Kalibrēt…

en: Adjust display resolution
lv: Pielāgot ekrāna izšķirtspēju

en: Tablet (absolute)
lv: Planšete (absolūta)

en: Touchpad (relative)
lv: Skārienpaliktnis (relatīvs)

en: Middle Mouse Button Click
lv: Vidējās peles pogas klikšķis

en: Right Mouse Button Click
lv: Labās peles pogas klikšķis

en: Back
lv: Atpakaļ

en: Forward
lv: Uz priekšu

en: Soft
lv: Viegla

en: Top Button
lv: Augšējā poga

en: Lower Button
lv: Apakšējā poga

en: Color management settings
lv: Krāsu pārvaldības iestatījumi

en: Region & Language
lv: Reģions un valoda

en: Change your region and language settings
lv: Mainīt reģiona un valodas iestatījums

en: Change resolution and position of monitors and projectors
lv: Mainīt monitoru un projektoru izšķirtspēju un izvietojumu

en: Network settings
lv: Tīkla iestatījumi

en: Graphics Tablet
lv: Grafiskā planšete
