cinnamon-control-center - en to ca-XV translation catalogue (223 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
ca-XV: Un altre perfil…

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
ca-XV: Per defecte:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
ca-XV: Espai de color:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
ca-XV: Perfil de comprovació:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
ca-XV: Estableix per a tots els usuaris

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
ca-XV: Crea un dispositiu virtual

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
ca-XV: Selecciona un fitxer de perfil ICC

en: _Import
ca-XV: _Importa

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
ca-XV: Perfils ICC compatibles

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
ca-XV: Tots els fitxers

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
ca-XV: Dispositius disponibles per a les pantalles

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
ca-XV: Dispositius disponibles per als escànners

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
ca-XV: Dispositius disponibles per a les impressores

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
ca-XV: Dispositius disponibles per a les càmeres

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
ca-XV: Dispositius disponibles per a les càmeres web

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
ca-XV: Dispositius disponibles

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
ca-XV: Dispositiu

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
ca-XV: Calibratge

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
ca-XV: No es pot suprimir el perfil afegit automàticament

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
ca-XV: Sense perfil

en: %i year | %i years
ca-XV[0]: %i any
ca-XV[1]: %i anys

en: %i month | %i months
ca-XV[0]: %i mes
ca-XV[1]: %i mesos

en: %i week | %i weeks
ca-XV[0]: %i setmana
ca-XV[1]: %i setmanes

note: fallback
en: Less than 1 week
ca-XV: Menys d'una setmana

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
ca-XV: RGB per defecte

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
ca-XV: CMYK per defecte

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
ca-XV: Gris per defecte

en: Uncalibrated
ca-XV: Sense calibrar

en: This device is not color managed.
ca-XV: El dispositiu no té gestió de color.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
ca-XV: Este dispositiu està utilitzant les dades de calibratge de fabricació.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
ca-XV: Este dispositiu no té un perfil apte per a la correcció de color de tota la pantalla.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
ca-XV: Este dispositiu té un perfil antic que potser ja no és precís.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
ca-XV: Sense especificar

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
ca-XV: No s'ha detectat cap dispositiu que admeti la gestió del color

[ctx: Device kind]
en: Display
ca-XV: Pantalla

[ctx: Device kind]
en: Scanner
ca-XV: Escàner

[ctx: Device kind]
en: Printer
ca-XV: Impressora

[ctx: Device kind]
en: Camera
ca-XV: Càmera

[ctx: Device kind]
en: Webcam
ca-XV: Càmera web

note: Add some common languages first
en: English
ca-XV: Anglés

en: British English
ca-XV: Anglés britànic

en: German
ca-XV: Alemany

en: French
ca-XV: Francés

en: Spanish
ca-XV: Espanyol

en: Chinese (simplified)
ca-XV: Xinés (simplificat)

en: Russian
ca-XV: Rus

en: Arabic
ca-XV: Àrab

note: Add some common regions
en: United States
ca-XV: Estats Units

en: Germany
ca-XV: Alemanya

en: France
ca-XV: França

en: Spain
ca-XV: Espanya

en: China
ca-XV: Xina

en: Select a region
ca-XV: Seleccioneu una regió

en: Unspecified
ca-XV: Sense especificar

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
ca-XV: Pantalles duplicades

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
ca-XV: S'ha produït un error inesperat. Contacteu el vostre proveïdor de programari.

en: NetworkManager needs to be running.
ca-XV: NetworkManager ha d'estar en execució.

en: never
ca-XV: mai

en: today
ca-XV: hui

en: yesterday
ca-XV: ahir

en: %i day ago | %i days ago
ca-XV[0]: fa %i dia
ca-XV[1]: fa %i dies

en: IPv4 Address
ca-XV: Adreça IPv4

en: IPv6 Address
ca-XV: Adreça IPv6

en: IP Address
ca-XV: Adreça IP

en: Hardware Address
ca-XV: Adreça física

en: Default Route
ca-XV: Ruta predefinida

en: Last used
ca-XV: Usat per últim cop

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
ca-XV: Amb fil

en: Options…
ca-XV: Opcions…

en: Add new connection
ca-XV: Afig una connexió nova

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
ca-XV: Corporativa

[ctx: Wifi security]
en: None
ca-XV: Cap

[ctx: Signal strength]
en: None
ca-XV: Cap

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ca-XV: Dèbil

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ca-XV: Correcte

[ctx: Signal strength]
en: Good
ca-XV: Bona

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ca-XV: Excel·lent

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
ca-XV: Si activeu el Hotspot sense fil vos desconnectareu de <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
ca-XV: No es pot accedir a Internet a través de la xarxa sense fil mentre el punt d'accés està actiu.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
ca-XV: Voleu parar el Hotspot i desconnectar els usuaris?

en: _Cancel
ca-XV: _Cancel·la

en: _Stop Hotspot
ca-XV: _Atura el Hotspot

en: System policy prohibits use as a Hotspot
ca-XV: La política del sistema prohibeix la utilització com a punt d'accés

en: Wireless device does not support Hotspot mode
ca-XV: El dispositiu sense fil no admet el mode punt d'accés (Hotspot)

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
ca-XV: Es perdran els detalls de xarxa per a les xarxes seleccionades, incloent-hi les contrasenyes i la configuració personalitzada.

en: _Forget
ca-XV: _Oblida

en: History
ca-XV: Historial

en: _Close
ca-XV: Tan_ca

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
ca-XV: _Oblida

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
ca-XV: El descobriment automàtic de servidors intermediaris web s'utilitza quan no es proporciona un URL de configuració.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
ca-XV: No és recomanable en xarxes públiques sense confiança.

en: Proxy
ca-XV: Servidor intermediari

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
ca-XV: Desconegut

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
ca-XV: Ad hoc

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
ca-XV: Infraestructura

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
ca-XV: Estat desconegut

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
ca-XV: No gestionat

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
ca-XV: No disponible

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
ca-XV: S'està connectant

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
ca-XV: Cal autenticació

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
ca-XV: Connectat

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
ca-XV: S'està desconnectant

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
ca-XV: Ha fallat la connexió

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
ca-XV: Estat desconegut (manca)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
ca-XV: Sense connectar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
ca-XV: Ha fallat la configuració

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ca-XV: Ha fallat la configuració de la IP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
ca-XV: Ha caducat la configuració de la IP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
ca-XV: Calen secrets, però no s'han proporcionat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ca-XV: S'ha desconnectat el suplicant de 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
ca-XV: Ha fallat la configuració del suplicant de 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ca-XV: Ha fallat el suplicant de 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
ca-XV: El suplicant de 802.1x ha tardat massa en autenticar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
ca-XV: No s'ha pogut iniciar el servei PPP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
ca-XV: S'ha desconnectat el servei PPP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
ca-XV: Ha fallat el PPP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
ca-XV: No s'ha pogut iniciar el client DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
ca-XV: S'ha produït un error en el client DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ca-XV: Ha fallat el client DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
ca-XV: No s'ha pogut iniciar el servei de connexió compartida

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
ca-XV: Ha fallat el servei de connexió compartida

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
ca-XV: No s'ha pogut iniciar el servei AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
ca-XV: S'ha produït un error en el servei AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ca-XV: Ha fallat el servei AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ca-XV: Línia ocupada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
ca-XV: No hi ha to de trucada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
ca-XV: No s'ha pogut establir cap portadora

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
ca-XV: Ha finalitzat el temps d'espera de la sol·licitud de trucada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ca-XV: Ha fallat l'intent de trucada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
ca-XV: Ha fallat l'inicialització del mòdem

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
ca-XV: No s'ha pogut seleccionar l'APN especificat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
ca-XV: No s'estan cercant xarxes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
ca-XV: S'ha denegat el registre a la xarxa

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
ca-XV: Ha finalitzat el temps d'espera del registre de la xarxa

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
ca-XV: Ha fallat el registre amb la xarxa sol·licitada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
ca-XV: Ha fallat la comprovació del PIN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
ca-XV: Pot ser que falti el microprograma del dispositiu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
ca-XV: Ha desaparegut la connexió

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
ca-XV: S'havia assumit una connexió existent

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
ca-XV: No s'ha trobat el mòdem

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
ca-XV: Ha fallat la connexió Bluetooth

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
ca-XV: No s'ha inserit la targeta SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
ca-XV: Cal el PIN de la SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
ca-XV: Cal el PUK de la SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ca-XV: SIM incorrecta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
ca-XV: Ha fallat la dependència de la connexió

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
ca-XV: manca el microprogramari

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
ca-XV: Cable desconnectat

en: Layout
ca-XV: Disposició

en: Default
ca-XV: Per defecte

en: Output:
ca-XV: Eixida:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
ca-XV: Mantenir relació d'aspecte (bústia):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
ca-XV: Assignar a un monitor únic

en: %d of %d
ca-XV: %d de %d

en: Display Mapping
ca-XV: Mapatge de pantalla

en: Button
ca-XV: Botó

en: Security
ca-XV: Seguretat

en: Identity
ca-XV: Identitat

en: Automatic (DHCP)
ca-XV: Automàtic (DHCP)

en: _All Settings
ca-XV: _Tots els ajustos

en: Enable verbose mode
ca-XV: Habilita el mode detallat

en: Show the overview
ca-XV: Mostra la visió general

en: Show help options
ca-XV: Mostra les opcions d'ajuda

en: Panel to display
ca-XV: Quadre a mostrar

en: - System Settings
ca-XV: - Paràmetres del sistema

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ca-XV: %s
    Executeu «%s --help» per veure una llista completa d'opcions disponibles a la línia d'ordes.

en: Help
ca-XV: Ajuda

en: Quit
ca-XV: Ix

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
ca-XV: Punt d'accés

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
ca-XV: Cada dispositiu necessita un perfil de color actualitzat per poder gestionar el color.

en: Add device
ca-XV: Afig un dispositiu

en: Add a virtual device
ca-XV: Afig un dispositiu virtual

en: Delete device
ca-XV: Suprimeix el dispositiu

en: Remove a device
ca-XV: Suprimeix un dispositiu

en: Set this profile for all users on this computer
ca-XV: Estableix este perfil per a tots els usuaris d'este ordinador

en: Add profile
ca-XV: Afig un perfil

en: Remove profile
ca-XV: Elimina el perfil

en: View details
ca-XV: Mostra els detalls

en: Device type:
ca-XV: Tipus de dispositiu:

en: Manufacturer:
ca-XV: Fabricant:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
ca-XV: Els fitxers d'imatges es poden arrossegar a aquesta finestra per completar automàticament els camps.

en: Select a language
ca-XV: Selecciona una llengua

en: _Select
ca-XV: _Selecciona

en: Set as Primary
ca-XV: Estableix com a principal

en: Resolution
ca-XV: Resolució

en: _Add Profile…
ca-XV: _Afig un perfil…

en: Provider
ca-XV: Proveïdor

en: Network
ca-XV: Xarxa

[ctx: proxy method]
en: Automatic
ca-XV: Automàtic

en: _Method
ca-XV: _Mètode

en: Add Device
ca-XV: Afig un dispositiu

en: Remove Device
ca-XV: Suprimeix el dispositiu

en: VPN Type
ca-XV: Tipus de VPN

en: Group Name
ca-XV: Nom del grup

en: Group Password
ca-XV: Contrasenya de grup

en: Username
ca-XV: Nom d'usuari

en: details
ca-XV: detalls

en: S_ecurity
ca-XV: S_eguretat

en: _Password
ca-XV: Contrasen_ya

en: My Home Network
ca-XV: La meua xarxa

en: identity
ca-XV: identitat

en: _Addresses
ca-XV: _Adreces

en: Automatic (DHCP) addresses only
ca-XV: Només adreces automàtiques (DHCP)

en: Disabled
ca-XV: Inhabilitat

en: Routes
ca-XV: Rutes

en: _MAC Address
ca-XV: Adreça _MAC

en: _Cloned MAC Address
ca-XV: Adreça MAC _clonada

en: hardware
ca-XV: maquinari

en: Hardware
ca-XV: Maquinari

en: Wi-Fi Hotspot
ca-XV: Hotspot Wi-Fi

en: _Turn On
ca-XV: _Activa

en: Network Name
ca-XV: Nom de la xarxa

en: Connected Devices
ca-XV: Dispositius connectats

en: Add Layout
ca-XV: Afig una disposició

en: _Options...
ca-XV: _Opcions...

en: Calibrate…
ca-XV: Calibra…

en: Color management settings
ca-XV: Paràmetres de gestió del color

en: Region & Language
ca-XV: Regió i idioma

en: Change your region and language settings
ca-XV: Canvieu els paràmetres de regió i idioma

en: Display
ca-XV: Pantalla

en: Change resolution and position of monitors and projectors
ca-XV: Canvieu la resolució i la posició dels monitors i projectors

en: Network settings
ca-XV: Paràmetres de la xarxa

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
ca-XV: Estableix el mapa de botons i ajusta la sensitivitat del llapis per a tauletes gràfiques
