ml - en to ml translation catalogue (129 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
ml: മറ്റ് പ്രൊഫൈല്‍...

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
ml: സഹജമായ:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
ml: കളര്‍സ്പേസ്:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
ml: പരീക്ഷണ പ്രൊഫൈല്‍:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും സജ്ജമാക്കുക

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
ml: ഒരു പുതിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഉപകരണം ഉണ്ടാക്കുക

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
ml: തുറക്കുന്നതിനായി ഐസിസി പ്രൊഫൈല്‍ ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Import
ml: _ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
ml: പിന്തുണയുള്ള ഐസിസി പ്രൊഫൈലുകള്‍

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
ml: പ്രദര്‍ശനത്തിനു് ലഭ്യമായ പ്രൊഫൈലുകള്‍

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
ml: സ്കാനറുകള്‍ക്കു് ലഭ്യമായ പ്രൊഫൈലുകള്‍

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
ml: പ്രിന്ററുകള്‍ക്കു് ലഭ്യമായ പ്രൊഫൈലുകള്‍

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
ml: ക്യാമറകള്‍ക്കു് ലഭ്യമായ പ്രൊഫൈലുകള്‍

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
ml: വെബ്ക്യാമറകള്‍ക്കു് ലഭ്യമായ പ്രൊഫൈലുകള്‍

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
ml: ലഭ്യമായ പ്രൊഫൈലുകള്‍

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
ml: ഡിവൈസ്

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
ml: ഒത്തുനോക്കുക

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
ml: ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്ന പ്രൊഫൈല്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
ml: പ്രൊഫൈലില്ല

en: %i year | %i years
ml[0]: %i വര്‍ഷം
ml[1]: %i വര്‍ഷങ്ങള്‍

en: %i month | %i months
ml[0]: %i മാസം
ml[1]: %i മാസങ്ങള്‍

en: %i week | %i weeks
ml[0]: %i ആഴ്ച
ml[1]: %i ആഴ്ചകള്‍

note: fallback
en: Less than 1 week
ml: 1 ആഴ്ചയില്‍ കുറവു്

en: Uncalibrated
ml: ഒത്തുനോക്കാത്തതു്

en: This device is not color managed.
ml: ഈ ഡിവൈസിനു് നിറം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
ml: ഈ ഡിവൈസ് കാലിബ്രേറ്റ് ഡേറ്റാ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
ml: പൂര്‍ണ്ണ സ്ക്രീനിനുചിതമായൊരു പ്രൊഫൈല്‍ ഈ ഡിവൈസിനു് ലഭ്യമല്ല.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
ml: ഈ ഡിവൈസിനുള്ള പഴയ പ്രൊഫൈല്‍ ഇനി ലഭ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
ml: വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
ml: നിറം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: Add some common languages first
en: English
ml: ഇംഗ്ലിഷ്

en: British English
ml: ബ്രിട്ടിഷ് ഇംഗ്ലിഷ്

en: German
ml: ജര്‍മന്‍

en: French
ml: ഫ്രഞ്ച്

en: Spanish
ml: സ്പാനിഷ്

en: Chinese (simplified)
ml: ചൈനീസ് (ചുരുക്കിയത്)

en: Russian
ml: റഷ്യന്‍

en: Arabic
ml: അറബിക്

note: Add some common regions
en: United States
ml: യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്

en: Germany
ml: ജര്‍മനി

en: France
ml: ഫ്രാന്‍സ്

en: Spain
ml: സ്പൈന്‍

en: China
ml: ചൈന

en: Select a region
ml: ഒരു സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Unspecified
ml: വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
ml: മിറര്‍ ചെയ്ത പ്രദര്‍ശനങ്ങള്‍

en: never
ml: ഒരിക്കലുമില്ല

en: today
ml: ഇന്നു്

en: yesterday
ml: ഇന്നലെ

en: %i day ago | %i days ago
ml[0]: %i ദിവസം മുമ്പു്
ml[1]: %i ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്

en: IPv4 Address
ml: IPv4 വിലാസം

en: IPv6 Address
ml: IPv6 വിലാസം

en: IP Address
ml: IP വിലാസം

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
ml: വയര്‍ഡ്

en: Add new connection
ml: പുതിയൊരു കണക്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
ml: എന്റര്‍പ്രൈസ്

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
ml: വയര്‍ലെസ്സ് ഹോട്ട്സ്പോട്ട് സ്വിച്ച് ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നതു്,  <b>%s</b>-ല്‍ നിന്നും നിങ്ങളെ വിഛേദിയ്ക്കുന്നു.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
ml: ഹോട്ട്സ്പോട്ട് നിര്‍ത്തി ഏതെങ്കിലും ഉപയോക്താക്കള്‍ വിഛേദിയ്ക്കണമോ?

en: _Stop Hotspot
ml: ഹോട്ട്സ്പോട്ട്  _നിര്‍ത്തുക

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
ml: ക്രമീകരണത്തിനുള്ളൊരു യുആര്‍എല്‍ ലഭ്യമാക്കത്തപ്പോള്‍, വെബ് പ്രോക്സി ഓട്ടോഡിസ്ക്കവറി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
ml: അവിശ്വസനീയമായ പബ്ലിക് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകള്‍ക്കു് ഇതു് ഉചിതമല്ല.

en: Proxy
ml: പ്രോക്സി

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
ml: അപരിചിതം

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
ml: അവസ്ഥ അറിയില്ല

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
ml: ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
ml: ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
ml: ബന്ധിച്ചു

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
ml: വിഛേദിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
ml: കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
ml: അവസ്ഥ അറിയില്ല (കാണുന്നില്ല)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
ml: ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
ml: ക്രമീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ml: ഐപി ക്രമീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
ml: ഐപി ക്രമീകരണത്തിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
ml: രഹസ്യങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ml: 802.1x സപ്പ്ലിക്കന്റ് വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
ml: 802.1x സപ്പ്ലിക്കന്റ് ക്രീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ml: 802.1x സപ്പ്ലിക്കന്റ് പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
ml: 802.1x സപ്പ്ലിക്കന്റ് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനു് അധികം സമയമെടുക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
ml: പിപിപി സര്‍വീസ് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
ml: പിപിപി സര്‍വീസ് വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
ml: പിപിപി പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
ml: ഡിഎച്സിപി ക്ലയന്റ് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
ml: ഡിഎച്സിപി ക്ലയന്റ് പിശക്

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ml: ഡിഎച്സിപി ക്ലയന്റ് പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
ml: പങ്കിടുന്ന കണക്ഷന്‍ സര്‍വീസ് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
ml: പങ്കിടുന്ന കണക്ഷന്‍ സര്‍വീസ് പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
ml: AutoIP സര്‍വീസ് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
ml: AutoIP സര്‍വീസ് പിശക്

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ml: AutoIP സര്‍വീസ് പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ml: ലൈന്‍ തിരക്കിലാണു്

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
ml: ഡയല്‍ ടോണില്ല

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
ml: ക്യാരിയര്‍ സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
ml: ഡയലിങ് ആവശ്യം സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ml: ഡയലിങ് ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
ml: മോഡം പ്രാരംഭം പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
ml: വ്യക്തമാക്കിയ എപിഎല്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ പരാജയം

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകള്‍ തെരയുന്നില്ല

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് രജിസ്ട്രേഷന്‍ നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് രജിസ്ട്രേഷന്‍ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്ക് രഡിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
ml: പിന്‍ പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
ml: ഡിവൈസിനുള്ള ഫേംവെയര്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
ml: കണക്ഷന്‍ കാണുവാനില്ല

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
ml: നിലവിലുള്ള കണക്ഷന്‍ കരുതപ്പെടുന്നു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
ml: മോഡം ലഭ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
ml: ബ്ലൂടൂത് കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
ml: സിം കാര്‍ഡ് ഇട്ടിട്ടില്ല

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
ml: സിം പിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
ml: സിം പൂക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ml: സിം തെറ്റാണു്

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
ml: കണക്ഷന്‍ ഡിപന്‍ഡന്‍സി പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
ml: ഫേംവെയര്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
ml: കേബിള്‍ ഊരി

en: Layout
ml: വിന്യാസം

en: Default
ml: സഹജമായ

en: Enable verbose mode
ml: വര്‍ബറോസ് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Show the overview
ml: അവലോകനം കാണിക്കുക

en: Show help options
ml: സഹായ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Panel to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പാനല്‍

en: - System Settings
ml: - സിസ്റ്റത്തിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ml: %s
     '%s --help' രണ്‍ ചെയ്യുക ലഭ്യമായ ആജ്ഞ-വരി ഐച്ഛികങ്ങളുടെ പട്ടിക കാണാന്‍..

en: Help
ml: സഹായം

en: Quit
ml: പുറത്തു് കടക്കുക

en: Remove Device
ml: ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Disabled
ml: നിര്‍ജ്ജീവമാക്കിയ
