as - en to as translation catalogue (115 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
as: অন্য আলেখ্য:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
as: অবিকল্পিত:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
as: ৰঙস্থান:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
as: আলেখ্য পৰিক্ষা কৰক:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
as: সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে সংহত

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
as: ভাৰছুৱেল ডিভাইচ সৃষ্টি কৰক

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
as: ICC আলেখ্য ফাইল বাছক

en: _Import
as: ইমপোৰ্ট কৰক (_I)

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
as: সমৰ্থিত ICC আলেখ্যসমূহ

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
as: সৰ্বধৰণৰ ফাইল

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
as: প্ৰদৰ্শনৰ বাবে উপলব্ধ আলেখ্যসমূহ

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
as: স্কেনাৰসমূহৰ বাবে উপলব্ধ আলেখ্যসমূহ

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
as: প্ৰিন্টাৰসমূহৰ বাবে উপলব্ধ আলেখ্যসমূহ

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
as: কেমেৰাসমূহৰ বাবে উপলব্ধ আলেখ্যসমূহ

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
as: ৱেবকেমসমূহৰ বাবে উপলব্ধ আলেখ্যসমূহ

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
as: উপলব্ধ আলেখ্যসমূহ

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
as: ডিভাইচ

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
as: মানাংকন

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
as: স্বচালিতভাৱে যোগ কৰা আলেখ্য আতৰাব নোৱাৰি

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
as: কোনো আলেখ্য নাই

en: %i year | %i years
as[0]: %i বছৰ
as[1]: %i বছৰ

en: %i month | %i months
as[0]: %i মাহ
as[1]: %i মাহ

en: %i week | %i weeks
as[0]: %i সপ্তাহ
as[1]: %i সপ্তাহ

note: fallback
en: Less than 1 week
as: ১ সপ্তাহতকে কম

en: Uncalibrated
as: অমানাংকিত

en: This device is not color managed.
as: এই ডিভাইচ ৰঙ ব্যৱস্থাপিত নহয়।

en: This device is using manufacturing calibrated data.
as: এই ডিভাইচে নিৰ্মিত মানাংকিত তথ্য ব্যৱহাৰ কৰি আছে।

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
as: এই ডিভাইচৰ সম্পূৰ্ণ পৰ্দা ৰঙ সঠিকৰণৰ বাবে উপযোগী এটা আলেখ্য নাই।

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
as: এই ডিভাইচৰ এটা পুৰনি আলেখ্য আছে যি সঠিক নহব পাৰে।

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
as: ধাৰ্য্যত নহয়

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
as: ৰঙ ব্যৱস্থাপনা সমৰ্থন কৰা কোনো ডিভাইচ চিনাক্ত কৰা হোৱা নাই

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
as: আইনা কৰা প্ৰদৰ্শনসমূহ

en: never
as: কেতিয়াও নহয়

en: today
as: আজি

en: yesterday
as: যোৱাকালী

en: %i day ago | %i days ago
as[0]: %i দিন আগত
as[1]: %i দিন আগত

en: IPv4 Address
as: IPv4 ঠিকনা

en: IPv6 Address
as: IPv6 ঠিকনা

en: IP Address
as: IP ঠিকনা

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
as: তাঁৰযুক্ত

en: Add new connection
as: নতুন সংযোগ যোগ কৰক

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
as: বেতাঁৰ হটস্পট আৰম্ভ কৰিলে আপুনি <b>%s</b> ৰ পৰা বিচ্ছিন্নিত হব।

en: Stop hotspot and disconnect any users?
as: হটস্পট বন্ধ কৰি কোনো ব্যৱহাৰকাৰী বিচ্ছিন্ন কৰিব নে?

en: _Stop Hotspot
as: হটস্পট বন্ধ কৰক (_S)

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
as: যেতিয়া এটা সংৰূপ URL প্ৰদান কৰা নহয় ৱেব প্ৰক্সি স্বখোজ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
as: ই ভৰষাহিন ৰাজহুৱা নেটৱাৰ্কসমূহৰ বাবে উপদেশিত নহয়।

en: Proxy
as: প্ৰক্সি

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
as: এড-হক

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
as: আন্তঃগাঁথনি

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
as: অৱস্থা অজ্ঞাত

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
as: অব্যৱস্থাপিত

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
as: উপলব্ধ নাই

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
as: সংযোগ স্থাপন কৰা হৈছে...

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
as: প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
as: সংযুক্ত

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
as: বিচ্ছিন্ন কৰা হৈ আছে

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
as: সংযোগ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
as: অৱস্থা অজ্ঞাত (সন্ধানহিন)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
as: সংযোগ বিহীন

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
as: সংৰূপ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
as: IP সংৰূপ ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
as: IP সংৰূপৰ অৱসান ঘটিল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
as: গোপনসমূহৰ প্ৰয়োজন আছিল, কিন্তু প্ৰদান কৰা হোৱা নাছিল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
as: 802.1x সাপ্লিকেণ্ট বিচ্ছিন্নিত

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
as: 802.1x সাপ্লিকেণ্ট সংৰূপ ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
as: 802.1x সাপ্লিকেণ্ট ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
as: 802.1x সাপ্লিকেণ্ট প্ৰমাণীত হবলে বহু সময় ললে

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
as: PPP সেৱা আৰম্ভ হবলে ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
as: PPP সেৱা বিচ্ছিন্নিত হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
as: PPP ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
as: DHCP ক্লাএন্ট আৰম্ভ হবলে ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
as: DHCP ক্লাএন্ট ত্ৰুটি

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
as: DHCP ক্লাএন্ট ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
as: অংশীদাৰী সংযোগ সেৱা আৰম্ভ হবলে ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
as: অংশীদাৰী সংযোগ সেৱা ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
as: AutoIP সেৱা আৰম্ভ হবলে ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
as: AutoIP সেৱা ত্ৰুটি

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
as: AutoIP সেৱা ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
as: লাইন ব্যস্ত

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
as: কোনো ডায়েল শব্দ নাই

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
as: কোনো বাহক স্থাপন কৰিব পৰা নগল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
as: ডায়লিং অনুৰোধৰ সময় অন্ত হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
as: ডায়লিং চেষ্টা ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
as: মডেম আৰম্ভকৰণ ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
as: ধাৰ্য্যত APN নিৰ্বাচন কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
as: নেটৱাৰ্কসমূহ সন্ধান কৰা হোৱা নাই

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
as: নেটৱাৰ্ক ৰেজিষ্ট্ৰেষণ নাকচ কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
as: নেটৱাৰ্ক ৰেজিষ্ট্ৰেষণৰ সময় অন্ত হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
as: অনুৰোধ কৰা নেটৱাৰ্কৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
as: PIN নীৰিক্ষণ ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
as: ডিভাইচৰ বাবে ফাৰ্মৱেৰ সন্ধানহিন হব পাৰে

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
as: সংযোগ নোহোৱা হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
as: স্থায়ী সংযোগ ধাৰনা কৰা হৈছিল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
as: মডেম পোৱা নগল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
as: ব্লুটুথ সংযোগ ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
as: SIM কাৰ্ড সুমুৱা হোৱা নাই

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
as: SIM ৰ Pin ৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
as: SIM ৰ Puk ৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
as: SIM ভুল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
as: সংযোগ নিৰ্ভৰতা ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
as: ফাৰ্মৱেৰ সন্ধানহীন

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
as: কেবুল আনপ্লাগ্গড

en: Enable verbose mode
as: ভাৰবৌচ অৱস্থা সামৰ্থবান কৰক

en: Show the overview
as: অভাৰভিউ দেখুৱাওক

en: Show help options
as: সহায়তা বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Panel to display
as: প্ৰদৰ্শন কৰিবলে পেনেল

en: - System Settings
as: - চিস্টেম সংহতিসমূহ

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
as: %s
    উপলব্ধ কমান্ড শাৰী বিকল্পসমূহৰ এটা সম্পূৰ্ণ তালিকা চাবলে '%s --help' চাওক।

en: Help
as: সহায়

en: Quit
as: প্ৰস্থান কৰক

en: Remove Device
as: ডিভাইচ আতৰাওক

en: Disabled
as: নিষ্ক্ৰীয়

en: Default
as: অবিকল্পিত
