Cinnamon-ast - en to ast translation catalogue (429 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
ast: Otru perfil…

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
ast: Por defeutu:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
ast: Espaciu de color:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
ast: Perfil de prueba:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
ast: Afitar pa tolos usuarios

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
ast: Crear preséu virtual

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
ast: Esbillar ficheru de perfil ICC

en: _Import
ast: _Importar

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
ast: Perfiles ICC sofitaos

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
ast: Tolos ficheros

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
ast: Perfiles disponibles pa pantalles

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
ast: Perfiles disponibles pa escáneres

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
ast: Perfiles disponibles pa imprentadores

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
ast: Perfiles disponibles pa cámares

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
ast: Perfiles disponibles pa cámares web

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
ast: Perfiles disponibles

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
ast: Preséu

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
ast: Calibración

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
ast: Nun pue desaniciase automáticamente'l perfil amestáu

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
ast: Ensin perfil

en: %i year | %i years
ast[0]: %i añu
ast[1]: %i años

en: %i month | %i months
ast[0]: %i mes
ast[1]: %i meses

en: %i week | %i weeks
ast[0]: %i selmana
ast[1]: %i selmanes

note: fallback
en: Less than 1 week
ast: Menos d'una selmana

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
ast: RGB por defeutu

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
ast: CMYK por defeutu

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
ast: Buxu por defeutu

en: Uncalibrated
ast: Ensin calibrar

en: This device is not color managed.
ast: Esti preséu nun tien xestión de color.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
ast: Esti preséu ta usando los datos de calibración de fabricación.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
ast: Esti preséu nun tien un perfil aptu pa correición de color en tola pantalla.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
ast: Esti preséu tien un perfil antiguu que pue nun ser precisu.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
ast: Ensin especificar

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
ast: Nun hai preseos deteutaos que sofiten la xestión de color

[ctx: Device kind]
en: Display
ast: Pantalla

[ctx: Device kind]
en: Scanner
ast: Escáner

[ctx: Device kind]
en: Printer
ast: Imprentadora

[ctx: Device kind]
en: Camera
ast: Cámara

[ctx: Device kind]
en: Webcam
ast: Cámara web

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
ast: Pantalles espeyaes

en: Confirm reset to defaults
ast: Confirmar la torna a lo predetermináu

en: Cancel
ast: Encaboxar

en: Continue
ast: Siguir

en: This will remove all existing display configurations and reset the current layout.
ast: Esto va desaniciar toles configuraciones de pantalla esistentes, ya reaniciará el aspeutu d'anguañu.

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
ast: Horizontal

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
ast: Vertical drecha

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
ast: Vertical esquierda

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
ast: Horizontal (al bies)

en: Monitor scale
ast: Escala de la pantalla

en: User interface scale
ast: Escala de interfaz d'usuariu

en: Network proxy
ast: Proxy de rede

note: Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
ast: VPN «%s»

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
ast: Hebo un fallu. Ponte en contautu col to furnidor de software.

en: NetworkManager needs to be running.
ast: NetworkManager tien de tar executándose.

en: never
ast: enxamás

en: today
ast: güei

en: yesterday
ast: ayeri

en: %i day ago | %i days ago
ast[0]: hai %i dia
ast[1]: hai %i díes

en: IPv4 Address
ast: Direición IPv4

en: IPv6 Address
ast: Direición IPv6

en: IP Address
ast: Direición IP

en: Hardware Address
ast: Direición de hardware

en: Default Route
ast: Ruta por defeutu

en: Last used
ast: Caberu usu

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
ast: Cableada

en: Options…
ast: Opciones...

en: Add new connection
ast: Amestar conexón nueva

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
ast: Empresa

[ctx: Wifi security]
en: None
ast: Dengún

[ctx: Signal strength]
en: None
ast: Dengún

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ast: Feble

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ast: Aceutable

[ctx: Signal strength]
en: Good
ast: Bona

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ast: Escelente

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
ast: Si ties más conexones a internet que nun seyan wireless, puedes afitar un puntu d'accesu rápidu wireless pa compartir la to conexón con otros.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
ast: Cambiar al puntu d'accesu rápidu (hotspot) inalámbricu va desconeutate de <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
ast: Nun pué accedese a internet cola to conexón inalámbrica mientres el puntu d'accesu rápidu hotspot tea autivu.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
ast: ¿Detener el «hotspot» y desconeutar a los usuarios?

en: _Cancel
ast: En_caboxar

en: _Stop Hotspot
ast: _Detener «hotspot»

en: System policy prohibits use as a Hotspot
ast: La política del sistema torga l'usalu como puntu d'accesu rápidu.

en: Wireless device does not support Hotspot mode
ast: El preséu inalámbricu nun almite'l mou de puntu d'accesu rápidu

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
ast: Detalles de rede pa les redes esbillaes, perderánse contraseñes y cualesquier configuración personalizada

en: _Forget
ast: _Escaecer

en: History
ast: Hestorial

en: _Close
ast: _Zarrar

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
ast: _Escaecer

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
ast: Úsase'l descubrimientu automáticu del proxy web cuando nun s'apurre una URL de configuración.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
ast: Nun s'aconseya l'usu pa redes públiques nes que nun se confía.

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
ast: Desconocíu

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
ast: Infraestructura

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
ast: Estáu desconocíu

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
ast: Non xestionada

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
ast: Non disponible

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
ast: Coneutando

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
ast: Necesítase autenticación

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
ast: Coneutáu

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
ast: Desconeutando

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
ast: Falló la conexón

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
ast: Estáu desconocíu (ausente)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
ast: Non coneutáu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
ast: Configuración fallida

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ast: Configuración d'IP fallida

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
ast: Configuración d'IP caducada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
ast: Ríquense secretos, pero nun s'apurrieron

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ast: Desconeutóse'l suplicante de 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
ast: Falló la configuración del suplicante de 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ast: Falló'l suplicante de 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
ast: El suplicante de 802.1x tardó muncho n'autenticase

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
ast: El serviciu PPP falló al aniciase

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
ast: Serviciu PPP desconeutáu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
ast: PPP fallíu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
ast: El veceru DHCP falló al aniciase

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
ast: Fallu del veceru DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ast: Veceru DHCP fallíu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
ast: El serviciu de conexón compartida falló al aniciase

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
ast: Serviciu de conexón compartida fallíu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
ast: El serviciu AutoIP falló al aniciase

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
ast: Fallu del serviciu AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ast: Falló'l serviciu AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ast: Llinia ocupada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
ast: Ensin tonu de marcáu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
ast: Nun pudo afitase la operadora

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
ast: Petición de marcáu caducada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ast: Intentu de marcáu fallíu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
ast: Aniciu del módem fallíu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
ast: Fallu al esbillar l'APN especificáu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
ast: Nun se tán buscando redes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
ast: Rexistru de rede refugáu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
ast: Rexistru de rede caducáu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
ast: Fallu al rexistrase cola rede solicitada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
ast: Comprobación de PIM fallida

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
ast: El firmware del preséu podría faltar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
ast: Conexón despaecida

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
ast: Asumióse una conexón esistente

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
ast: Nun s'alcontró'l módem

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
ast: Conexón bluetooth fallida

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
ast: Nun s'inxertó la tarxeta SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
ast: Ríquese'l pin de la SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
ast: Ríquese'l puk de la SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ast: SIM incorreuta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
ast: Dependencia de conexón fallida

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
ast: Falta'l firmware

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
ast: Cable desconeutáu

en: Button %d
ast: Botón %d

en: Output:
ast: Salida:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
ast: Caltener rellación aspeutu (buzón):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
ast: Mapear a pantalla única

en: %d of %d
ast: %d de %d

en: Display Mapping
ast: Amosar asignación

en: Stylus
ast: Llápiz táutil

en: Tablet
ast: Tableta

en: Button
ast: Botón

en: New shortcut…
ast: Nueu atayu...

en: Security
ast: Seguranza

en: automatic
ast: automáticu

en: Profile %d
ast: Perfil %d

en: Never
ast: Enxamás

en: Today
ast: Güei

en: Yesterday
ast: Ayeri

en: Details
ast: Detalles

en: Identity
ast: Indentificar

en: Address
ast: Direición

en: Netmask
ast: Mázcara de rede

en: Gateway
ast: Pasera

en: Delete Address
ast: Desaniciar direición

en: Add
ast: Añedir

en: Server
ast: Sirvidor

en: Delete DNS Server
ast: Desaniciar sirvidor DNS

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
ast: Métrica

en: Delete Route
ast: Desaniciar ruta

en: Automatic (DHCP)
ast: Automáticu (DHCP)

en: Link-Local Only
ast: Namái enllaz llocal

en: Prefix
ast: Prefixu

en: Automatic
ast: Automáticu

en: Automatic, DHCP only
ast: Automáticu, DHCP namái

en: Reset
ast: Reaniciar

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ast: Dengún

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
ast: Clave WEP 40/128-bit (Hexadecimal o ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
ast: Fras de pasu WEP de 128 bits

en: Dynamic WEP (802.1x)
ast: WEP dinámica (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
ast: WPA y WPA2 personal

en: WPA & WPA2 Enterprise
ast: WPA y WPA2 Enterprise

[ctx: Firewall zone]
en: Default
ast: Predetermináu

en: The zone defines the trust level of the connection
ast: La zona afita'l ñivel de confianza de la conexón

en: Unable to open connection editor
ast: Nun se pudo abrir l'editor de conexones

en: New Profile
ast: Perfil nueu

en: _Add
ast: _Añedir

en: Import from file…
ast: Importar dende un ficheru…

en: Add VPN
ast: Amestar VPN

en: Cannot import VPN connection
ast: Nun se ye quien a importar la conexón VPN

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
ast: Nun se pudo lleer el ficheru «%s» o nun contien información d'una conexón VPN que se pueda reconocer
    
    Fallu: %s.

en: Select file to import
ast: Esbilla'l ficheru pa importar

en: _Open
ast: Abrir (_o)

en: A file named “%s” already exists.
ast: Yá esiste un ficheru nomáu «%s».

en: _Replace
ast: T_rocar

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
ast: ¿Quies trocar %s cola conexón VPN que tas guardando?

en: Cannot export VPN connection
ast: Nun se pue esportar la conexón VPN

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
ast: Nun se pudo esportar la conexón VPN «%s» a %s.
    
    Fallu: %s.

en: Export VPN connection
ast: Esportar conexón VPN

en: _Save
ast: Guardar (_s)

en: undefined error in 802.1x security (wpa-eap)
ast: Fallu non definíu en seguranza 802.1x (wpa-eap)

en: no file selected
ast: nun s'escoyó dengún ficheru

en: unspecified error validating eap-method file
ast: fallu ensin especificar al validar el ficheru del métodu eap

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
ast: DER, PEM, o claves privaes PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
ast: Certificaos DER o PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
ast: falta'l ficheru PAC d'EAP-FAST

en: Choose a PAC file
ast: Escueyi un ficheru PAC

en: PAC files (*.pac)
ast: Ficheros PAC (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
ast: falta'l nome d'usuariu d'EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP password
ast: falta la contraseña d'EAP-LEAP

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
ast: CA del certificáu EAP-PEAP non válida: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
ast: CA del certificáu EAP-PEAP non válida: nun s'especificó'l certificáu

en: Choose a Certificate Authority certificate
ast: Escueyi un certificáu CA

en: missing EAP username
ast: falta'l nome d'usuariu d'EAP

en: missing EAP password
ast: falta la conseña EAP

en: missing EAP-TLS identity
ast: falta la identidá EAP-TLS

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
ast: CA del certificáu EAP-TLS non válida: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
ast: CA del certificáu EAP-TLS non válida: nun s'especificó'l certificáu

en: invalid EAP-TLS password: missing
ast: Conseña de EAP-TLS non válida: nun s'atopa

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
ast: clave privada EAP-TLS non válida: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
ast: usuariu del certificáu EAP-TLS non válidu: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
ast: Les claves privaes ensin cifrar nun son segures

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
ast: La clave privada esbillada nun paez que tea protexida por una conseña. Esto podría permitir que les tos credenciales de seguridá se comprometiesen. Esbilla una clave privada protexida por conseña.
    
    (Puedes protexer la to clave privada con una conseña con openssl)

en: Choose your personal certificate
ast: Escueyi'l to certificáu personal

en: Choose your private key
ast: Escueyi la to clave privada

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
ast: CA del certificáu EAP-TTLS non válida: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
ast: CA del certificáu EAP-TTLS inválida: nun s'especifico'l certificáu

en: Unknown error validating 802.1x security
ast: Fallu desconocíu al validar la seguranza 802.1x

en: Protected EAP (PEAP)
ast: EAP protexíu (PEAP)

en: missing leap-username
ast: falta'l nome d'usuariu leap

en: missing leap-password
ast: falta la conseña leap

en: missing wep-key
ast: falta la clave wep

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
ast: clave wep non válida: una clave de llargor %zu pue contener díxitos hexadecimales namái

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
ast: clave wep non válida: una clave de llargor %zu sólo tien de contener caracteres ASCII

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
ast: clave wep non válida: llargor de clave %zu incorreuta. La clave tien de ser de 5/13 (ascii) o 10/26 (hexadecimal)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
ast: clave wep non válida: la frase de pasu nu pue tar balera

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
ast: Clave wep-key non válida. La frase nun pué ser más curtia de 64 carauteres

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
ast: wpa-psk non válidu. Llargor de clave %zu non válido. Ha de tener [8,63] bytes o 64 díxitos hex.

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
ast: wpa-psk non válidu: nun pudo identificase clave con 64 bytes comu hex

en: _All Settings
ast: _Toles configuraciones

en: Enable verbose mode
ast: Activar el mou detalláu

en: Show the overview
ast: Amosar la visión xeneral

en: Show help options
ast: Amosar opciones d'aida

en: Panel to display
ast: Panel a amosar

en: - System Settings
ast: - Axustes del sistema

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ast: %s
    Executar '%s --help' pa ver una llista completa de les opciones de comandu disponibles.

en: Help
ast: Ayuda

en: Quit
ast: Colar

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
ast: hotspot

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
ast: Cada preséu necesita anovar el so perfil de color pa poder alministrase.

en: Add device
ast: Amestar preséu

en: Add a virtual device
ast: Amestar un preséu virtual

en: Delete device
ast: Desaniciar preséu

en: Remove a device
ast: Desaniciar un preséu

en: Set this profile for all users on this computer
ast: Afita esti perfil pa tolos usuarios d'esti equipu

en: Add profile
ast: Amestar perfil

en: Remove profile
ast: Desaniciar perfil

en: View details
ast: Ver detalles

en: Device type:
ast: Triba de preséu:

en: Manufacturer:
ast: Fabricante:

en: Model:
ast: Modelu:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
ast: Lo ficheros d'imaxe puen arrastrase nesta ventana pa completar automáticamente los campos d'enriba

en: Display Arrangement
ast: Distribución de les pantalles

en: Set as Primary
ast: Afitar como primaria

en: Display Configuration
ast: Configuración de pantalla

en: Join Displays
ast: Xunir pantalles

en: Mirror
ast: Espeyar

en: Displays
ast: Pantalles

en: Reset to Defaults
ast: Volver a predeterminaos

en: Cancel changes
ast: Encaboxar cambeos

en: Apply
ast: Aplicar

en: Resolution
ast: Resolución

en: Refresh Rate
ast: Tasa de refrescu

en: Rotation
ast: Xiru

en: Adjust for TV
ast: Afitar pa TV

en: _Add Profile…
ast: _Amestar perfil...

en: Provider
ast: Fornidor

en: Network
ast: Rede

[ctx: proxy method]
en: None
ast: Dengún

[ctx: proxy method]
en: Automatic
ast: Automáticu

en: _Method
ast: _Métodu

en: _Configuration URL
ast: URL de _configuración

en: _HTTP Proxy
ast: Proxy _HTTP

en: H_TTPS Proxy
ast: Proxy H_TTS

en: _FTP Proxy
ast: Proxy _FTP

en: _Socks Host
ast: _Sirvidor socks

en: _Ignore Hosts
ast: _Inorar anfitriones

en: HTTP proxy port
ast: Puertu de proxy HTTP

en: HTTPS proxy port
ast: Puertu de proxy HTTPS

en: FTP proxy port
ast: Puertu de proxy FTP

en: Socks proxy port
ast: Puertu pa proxy Socks

en: Turn device off
ast: Apagar el preséu

en: Add Device
ast: Amestar preséu

en: Remove Device
ast: Desaniciar preséu

en: VPN Type
ast: Triba de VPN

en: Group Name
ast: Nome de grupu

en: Group Password
ast: Contraseña del grupu

en: Username
ast: Nome d'usuariu

en: Turn VPN connection off
ast: Zarrar la conexón VPN

en: _Apply
ast: _Aplicar

en: Automatic _Connect
ast: _Conexón automática

en: Signal Strength
ast: Fuercia de señal

en: Link speed
ast: Velocidá d'enllaz

en: details
ast: detalles

en: S_ecurity
ast: S_eguranza

en: _Password
ast: _Contraseña

en: My Home Network
ast: La mio rede llariega

en: None
ast: Dengún

en: Show P_assword
ast: Amosar contrase_ña

en: Make available to other users
ast: Facer disponible a otros usuarios

en: identity
ast: Identidá

en: _Addresses
ast: _Direiciones

en: Automatic (DHCP) addresses only
ast: Automáticu, namái direiciones DHCP

en: Link-local only
ast: Namái enllaz llocal

en: Shared with other computers
ast: Compartíu con otros usuarios

en: Disabled
ast: Deshabilitáu

en: Routes
ast: Rutes

en: _Ignore automatically obtained routes
ast: _Inorar automáticamente rutes consiguíes

en: Use this connection _only for resources on its network
ast: Usar namái esta conexón pa recursos nesta rede

en: _MAC Address
ast: Direición _MAC

en: _Cloned MAC Address
ast: Direi_ción MAC espeyada

en: _Reset
ast: _Reaniciar

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
ast: Reafita los axustes pa esta conexón, pero recuérdala como conexón preferida.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
ast: Desniciar tolos detalles tocante a esta rede y nun intentar coneutase automáticamente a ella.

en: reset
ast: reaniciar

[ctx: tab]
en: Reset
ast: Reafitar

en: Wi-Fi Hotspot
ast: Puntu d'accesu rápidu hotspot Wi-Fi

en: _Turn On
ast: _Prender

en: Turn Wi-Fi off
ast: Apagar el wifi

en: _Use as Hotspot…
ast: _Usar comu hotspot

en: _Connect to Hidden Network…
ast: _Coneutar con una rede tapecida…

en: _History
ast: _Hestorial

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
ast: Apagar pa coneutar a rede Wi-fi

en: Network Name
ast: Nome de rede

en: Connected Devices
ast: Preseos coneutaos

en: Security type
ast: Triba de seguridá

en: Password
ast: Conseña

en: Map Buttons
ast: Afitar botones

en: Map buttons to functions
ast: Afitar botones a funciones

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ast: Pa editar un atayu, escueye la aición "Unviar tecla", calca el botón del atayu nel teclau ya primi les nueves tecles o Retrocesu pa llimpiar.

en: Tablet (absolute)
ast: Tableta (completa)

en: Touchpad (relative)
ast: Touchpad (rellativu)

en: No tablet detected
ast: Nun se deteutó denguna tableta

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
ast: Enchufa o prende la to tableta Wacom

en: Bluetooth Settings
ast: Axustes de Bluetooth

en: Wacom Tablet
ast: Tableta Wacom

en: Tracking Mode
ast: Mou de siguimientu

en: Left-Handed Orientation
ast: Orientación pa maniegos

en: Map to Monitor…
ast: Afitar al monitor...

en: Map Buttons…
ast: Afitar botones…

en: Calibrate…
ast: Calibrar

en: Adjust mouse settings
ast: Axustar mur

en: Adjust display resolution
ast: Axustar resolución de pantalla

en: Decouple Display
ast: Desempareyar pantalla

en: Default
ast: Predetermináu

en: Middle Mouse Button Click
ast: Clic central del botón del mur

en: Right Mouse Button Click
ast: Clic drechu del botón del mur

en: Back
ast: Atrás

en: Forward
ast: Alantre

en: No stylus found
ast: Nun s'atoparon llápiceros táutiles

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
ast: Por favor, amuevi el to llapicero tautil a la vera de la tablet pa configuralu

en: Eraser Pressure Feel
ast: Sensibilidá de presión de borrador

en: Soft
ast: Suave

en: Firm
ast: Firme

en: Top Button
ast: Botón d'enriba

en: Lower Button
ast: Botón d'embaxu

en: Lowest Button
ast: El botón de más abaxu

en: Tip Pressure Feel
ast: Sensibilidá de presión del llápiz

en: Test Your _Settings
ast: Comprueba les tos preferencie_s

en: 802.1x _Security
ast: _Seguridá 802.1x

en: page 1
ast: páxina 1

en: Anony_mous identity
ast: Identidá anóni_ma

en: Inner _authentication
ast: Autentificación interna

en: page 2
ast: páxina 2

en: Last Used
ast: Caberu usu

en: Twisted Pair (TP)
ast: Par trenzáu (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
ast: Interfaz d'unidá d'axuntu (AUI)

en: _Name
ast: _Nome

en: _Cloned Address
ast: _Direición espeyada

en: Make available to other _users
ast: Facer disponible pa otros usuarios

en: Connect _automatically
ast: Coneutar _automáticamente

en: Firewall _Zone
ast: _Zona tornafueos

en: Automatic DNS
ast: DNS automáticu

en: Automatic Routes
ast: Rutes automátiques

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
ast: Restaura los axustes pa esta rede. Esto inclui conseñes, pero alcordarase de que ye una rede prefería

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
ast: Desanicia tolos detalles d'esta rede, ya nun va tratar de se coneutar automáticamente a ella

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
ast: (Fallu: nun pue cargase l'editor de conexón VPN)

en: Make available to _other users
ast: Facer disponible a _otros usuarios

en: Anonymous
ast: Anónimu

en: Authenticated
ast: Autenticáu

en: Both
ast: Entrambos

en: PAC _file
ast: _Ficheru PAC

en: _Inner authentication
ast: Autenticación _interna

en: Allow automatic PAC pro_visioning
ast: Permitir la provisión PAC _automática

en: _Username
ast: _Nome d'usuariu

en: Sho_w password
ast: Amosar contrase_ña

en: Version 0
ast: Verisón 0

en: Version 1
ast: Versión 1

en: C_A certificate
ast: Certificáu C_A

en: No CA certificate is _required
ast: Nun se necesita la CA del ce_rtificáu

en: PEAP _version
ast: _Versión de PEAP

en: I_dentity
ast: I_dentidá

en: _User certificate
ast: Certificáu del _usuariu

en: Private _key
ast: Claver _privada

en: _Private key password
ast: Contraseña de clave p_rivada

en: Au_thentication
ast: Au_tenticación

en: 1 (Default)
ast: 1 (por defeutu)

en: Open System
ast: Sistema abiertu

en: Shared Key
ast: Clave compartida

en: _Key
ast: _Clave

en: Sho_w key
ast: Amosar cla_ve

en: WEP inde_x
ast: Índi_z WEP

en: _Type
ast: _Triba

en: Screen Calibration
ast: Calibración de pantalla

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
ast: Toca les marques sigún vayan apaeciendo na pantalla pa calibrar la tableta.

en: Mis-click detected, restarting…
ast: Diose-y mal al clic, reaniciando...

en: Color management settings
ast: Axustes de l'alministración de color

en: Color, ICC, Profile, Calibrate, Printer, Display
ast: Collor, ICC, Perfil, Calibrar, Imprentadora, Pantalla

en: Region & Language
ast: Rexón y llingua

en: Change your region and language settings
ast: Camuda los tos axustes de rexón y llingua

en: Display
ast: Pantalla

en: Change resolution and position of monitors and projectors
ast: Camuda la resolución y posición de los monitores y proyeutores

en: Panel, Projector, xrandr, Screen, Resolution, Refresh
ast: Panel, Proyeutor, xrandr, Pantalla, Resolución, Refrescar

en: Network settings
ast: Axustes de rede

en: Network, Wireless, IP, LAN, Proxy, Internet, WiFi
ast: Rede, Inalámbrica, IP, LAN, Proxy, Internet, WiFi

en: Graphics Tablet
ast: Tableta de gráfica

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
ast: Configurar el mapéu de botones y axustar la sensibilidá del llapiceru nes tabletes gráfiques

en: Tablet, Wacom, Stylus, Eraser, Mouse
ast: Tablet, Wacom, Llapiceru tautil, Borrador, Mur
