el - en to el translation catalogue (438 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
el: Άλλο προφίλ…

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
el: Προεπιλεγμένο:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
el: Χρωματικός χώρος:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
el: Δοκιμαστικό προφίλ:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
el: Ορισμός για όλους τους χρήστες

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
el: Δημιουργία εικονικής συσκευής

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
el: Επιλογή αρχείου προφίλ ICC

en: _Import
el: _Εισαγωγή

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
el: Υποστηριζόμενα προφίλ ICC

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
el: Διαθέσιμα προφίλ για οθόνες

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
el: Διαθέσιμα προφίλ για σαρωτές

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
el: Διαθέσιμα προφίλ για εκτυπωτές

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
el: Διαθέσιμα προφίλ για φωτογραφικές μηχανές

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
el: Διαθέσιμα προφίλ για κάμερες web

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
el: Διαθέσιμα προφίλ

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
el: Συσκευή

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
el: Βαθμονόμηση

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
el: Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση του προφίλ που προστέθηκε αυτόματα

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
el: Δεν υπάρχει προφίλ

en: %i year | %i years
el[0]: %i έτος
el[1]: %i έτη

en: %i month | %i months
el[0]: %i μήνας
el[1]: %i μήνες

en: %i week | %i weeks
el[0]: %i εβδομάδα
el[1]: %i εβδομάδες

note: fallback
en: Less than 1 week
el: Λιγότερο από 1 εβδομάδα

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
el: Προεπιλεγμένο RGB

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
el: Προεπιλεγμένο CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
el: Προεπιλεγμένο Γκρι

en: Uncalibrated
el: Μη βαθμονομημένο

en: This device is not color managed.
el: Αυτή η συσκευή δεν είναι χρωματικά διαχειριζόμενη.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
el: Αυτή η συσκευή χρησιμοποιεί δεδομένα βαθμονόμησης του κατασκευαστή.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
el: Αυτή η συσκευή δεν έχει ένα κατάλληλο προφίλ για την διόρθωση χρώματος όλης της οθόνης.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
el: Αυτή η συσκευή έχει ένα παλιό προφίλ που πιθανόν να μην είναι πια ακριβές.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
el: Μη καθορισμένο

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
el: Δεν εντοπίσθηκαν συσκευές που να υποστηρίζουν διαχείριση χρωμάτων

[ctx: Device kind]
en: Display
el: Οθόνη

[ctx: Device kind]
en: Scanner
el: Σαρωτές

[ctx: Device kind]
en: Printer
el: Εκτυπωτής

[ctx: Device kind]
en: Camera
el: Κάμερα

[ctx: Device kind]
en: Webcam
el: Δικτυακή κάμερα

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
el: Κατοπτρισμός οθονών

en: Confirm reset to defaults
el: Επιβεβαίωση επαναφοράς στις προεπιλογές

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Continue
el: Συνέχεια

en: This will remove all existing display configurations and reset the current layout.
el: Αυτό θα καταργήσει όλες τις υπάρχουσες διαμορφώσεις οθόνης και θα επαναφέρει την τρέχουσα διάταξη.

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
el: Οριζόντιος

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
el: Κάθετος δεξιά

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
el: Κάθετος αριστερά

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
el: Οριζόντιος (ανεστραμμένα)

en: Monitor scale
el: Κλίμακα οθόνης

en: User interface scale
el: Κλίμακα διεπαφής Χρήστη

en: Network proxy
el: Μεσολάβηση δικτύου

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
el: Ωχ, κάτι έχει πάει στραβά. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή του λογισμικού σας.

en: NetworkManager needs to be running.
el: Χρειάζεται να τρέξει ο NetworkManager

en: never
el: ποτέ

en: today
el: σήμερα

en: yesterday
el: χθες

en: %i day ago | %i days ago
el[0]: %i ημέρα πριν
el[1]: %i ημέρες πριν

en: IPv4 Address
el: Διεύθυνση IPv4

en: IPv6 Address
el: Διεύθυνση IPv6

en: IP Address
el: Διεύθυνση IP

en: Hardware Address
el: Διεύθυνση υλικού

en: Default Route
el: Προεπιλεγμένος δρομολογητής

en: DNS
el: Υπηρεσία ονομάτων DNS

en: Last used
el: Πρόσφατα χρησιμοποιημένα

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
el: Ενσύρματη

en: Options…
el: Επιλογές…

en: Add new connection
el: Προσθήκη νέας σύνδεσης

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
el: Εταιρική

[ctx: Wifi security]
en: None
el: Κανένα

[ctx: Signal strength]
en: None
el: Κανένα

[ctx: Signal strength]
en: Weak
el: Αδύναμο

[ctx: Signal strength]
en: Ok
el: OK

[ctx: Signal strength]
en: Good
el: Καλό

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
el: Εξαιρετικό

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
el: Αν έχετε άλλη σύνδεση στο διαδίκτυο εκτός της ασύρματης, μπορείτε να ορίσετε ένα ασύρματο σημείο αναμετάδοσης για να μεριστείτε τη σύνδεση με άλλους.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
el: Η ενεργοποίηση της ασύρματης παροχής δικτύωσης θα σας αποσυνδέσει από το <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
el: Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στο διαδίκτυο μέσω του ασυρμάτου σας ενώ είναι ενεργό το σημείο πρόσβασης.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
el: Διακοπή παροχής ασύρματης δικτύωσης και αποσύνδεση όλων των χρηστών;

en: _Cancel
el: _Ακύρωση

en: _Stop Hotspot
el: _Διακοπή παροχής ασύρματης δικτύωσης

en: System policy prohibits use as a Hotspot
el: Η πολιτική του συστήματος απαγορεύει τη χρήση ως σημείο πρόσβασης

en: Wireless device does not support Hotspot mode
el: Η ασύρματη συσκευή δεν υποστηρίζει την λειτουργία σημείο πρόσβασης

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
el: Θα χαθούν οι λεπτομέρειες των επιλεγμένων δικτύων, συμπεριλαμβανομένων των κωδικών πρόσβασης και των προσαρμοσμένων ρυθμίσεων.

en: _Forget
el: Αγνόησε

en: History
el: Ιστορικό

en: _Close
el: _Κλείσιμο

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
el: _Παράλειψη

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
el: Η αυτόματη εύρεση εξυπηρετητή Ιστού χρησιμοποιείτε όταν δεν παρέχετε μια URL ρυθμίσεων.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
el: Αυτό δεν το συνιστούμε για δίκτυα τα οποία δεν εμπιστεύεστε.

en: Proxy
el: Διαμεσολαβητής

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
el: Άγνωστο

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
el: Υποδομή

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
el: Άγνωστη κατάσταση

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
el: Χωρίς διαχείριση

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
el: Μη διαθέσιμο

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
el: Γίνεται σύνδεση

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
el: Απαιτείται πιστοποίηση

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
el: Συνδεδεμένο

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
el: Γίνεται αποσύνδεση

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
el: Αποτυχία σύνδεσης

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
el: Άγνωστη κατάσταση (απουσιάζει)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
el: Δεν συνδέθηκε

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
el: Αποτυχία ρύθμισης

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
el: Αποτυχία ρύθμισης της IP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
el: Έληξε η ρυθμίση IP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
el: Τα μυστικά απαιτήθηκαν, αλλά δεν παρήχθησαν

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
el: Αποσυνδέθηκε το 802.1x supplicant

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
el: Αποτυχία ρύθμισης του 802.1x supplicant

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
el: Αποτυχία του 802.1x supplicant

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
el: Το 802.1x supplicant πήρε αρκετή ώρα για να πιστοποιηθεί

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
el: Αποτυχία εκκίνησης της υπηρεσίας PPP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
el: Αποσυνδέθηκε η υπηρεσία PPP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
el: Αποτυχία του PPP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
el: Αποτυχία εκκίνησης του πελάτη DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
el: Σφάλμα πελάτη DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
el: Αποτυχία του πελάτη DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
el: Αποτυχία εκκίνησης υπηρεσίας της κοινόχρηστης σύνδεσης

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
el: Αποτυχία υπηρεσίας της κοινόχρηστης σύνδεσης

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
el: Αποτυχία εκκίνησης της υπηρεσίας AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
el: Σφάλμα υπηρεσίας AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
el: Αποτυχία υπηρεσίας AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
el: Η γραμμή είναι απασχολημένη

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
el: Κανένας τόνος κλήσης

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία γραμμής

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
el: Έληξε το αίτημα κλήσης

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
el: Απέτυχε η προσπάθεια κλήσης

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
el: Απέτυχε η προετοιμασία του μόντεμ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
el: Απέτυχε η επιλογή του συγκεκριμένου APN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
el: Δεν ψάχνει για δίκτυα

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
el: Αρνήθηκε η εγγραφή του δικτύου

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
el: Έληξε η εγγραφή του δικτύου

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
el: Αποτυχία εγγραφής στο ζητούμενο δίκτυο

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
el: Απέτυχε ο έλεγχος του PIN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
el: Μπορεί να λείπει το απαραίτητο υλισμικό (firmware) για τη συσκευή

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
el: Η σύνδεση χάθηκε

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
el: Η υπάρχουσα σύνδεση θεωρήθηκε

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
el: Δεν βρέθηκε μόντεμ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
el: Αποτυχία σύνδεσης bluetooth

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
el: Δεν έχει τοποθετηθεί Κάρτα SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
el: Απαιτείται το Pin της SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
el: Απαιτείται το Puk της SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
el: Λάθος SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
el: Απέτυχε η εξάρτηση της σύνδεσης

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
el: Δεν υπάρχει υλισμικό (firmware)

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
el: Το καλώδιο αποσυνδέθηκε

en: Button %d
el: Κουμπί %d

en: Output:
el: Έξοδος:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
el: Διατήρηση λόγου θέασης (letterbox):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
el: Χαρτογράφηση σε μια οθόνη

en: %d of %d
el: %d από %d

en: Display Mapping
el: Χαρτογράφηση οθόνης

en: Stylus
el: Γραφίδα

en: Tablet
el: Ταμπλέτα

en: Button
el: Πλήκτρο

en: New shortcut…
el: Νέα συντόμευση…

en: Security
el: Ασφάλεια

en: automatic
el: αυτόματο

en: Profile %d
el: Προφίλ %d

en: Never
el: Ποτέ

en: Today
el: Σήμερα

en: Yesterday
el: Χθες

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Identity
el: Ταυτότητα

en: Address
el: Διεύθυνση

en: Netmask
el: Μάσκα Δικτύου

en: Gateway
el: Πύλη δικτύου:

en: Delete Address
el: Διαγραφή Διεύθυνσης

en: Add
el: Προσθήκη

en: Server
el: Εξυπηρετητής

en: Delete DNS Server
el: Διαγραφή Εξυπηρετητή DNS

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
el: Μέτρηση

en: Delete Route
el: Διαγραφή Διαδρομής

en: Automatic (DHCP)
el: Αυτόματα (DHCP)

en: Manual
el: Χειροκίνητα

en: Link-Local Only
el: Μόνο Link-Local.

en: Prefix
el: Πρόθεμα

en: Automatic
el: Αυτόματο

en: Automatic, DHCP only
el: Αυτόματο, μόνο DHCP

en: Reset
el: Επαναφορά

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
el: Κανένα

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
el: Κλειδί WEP 40/128 δυαδικών (Δεκαεξαδικό ή ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
el: Συνθηματικό WEP 128 δυαδικών

en: Dynamic WEP (802.1x)
el: Δυναμικό WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
el: WPA & WPA2 Προσωπικό

en: WPA & WPA2 Enterprise
el: WPA & WPA2 Εταιρικό

[ctx: Firewall zone]
en: Default
el: Προεπιλεγμένη

en: The zone defines the trust level of the connection
el: Η ζώνη ορίζει το επίπεδο εμπιστοσύνης της σύνδεσης

en: Unable to open connection editor
el: Αποτυχία ανοίγματος του επεξεργαστή σύνδεσης

en: New Profile
el: Νέο Προφίλ

en: _Add
el: _Προσθήκη

en: VPN
el: Εικονικό ιδιωτικό δίκτυο (VPN)

en: Import from file…
el: Εισαγωγή από αρχείο

en: Add VPN
el: Προσθήκη Εικονικού Ιδιωτικού Δικτύου (VPN)

en: Cannot import VPN connection
el: Αδυναμία εισαγωγής της σύνδεσης Εικονικού Ιδιωτικού Δικτύου (VPN)

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
el: Αποτυχία ανάγνωσης του αρχείου "%s", ή το αρχείο δε περιέχει αναγνωρίσιμες πληροφορίες σύνδεσης VPN
    
    Σφάλμα: %s.

en: Select file to import
el: Επιλογή αρχείου για εισαγωγή

en: _Open
el: _Άνοιγμα

en: A file named “%s” already exists.
el: Ένα αρχείο με όνομα "%s" υπάρχει ήδη.

en: _Replace
el: _Αντικατάσταση

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
el: Θέλετε να αντικαταστήσετε το %s με τη σύνδεση Εικονικού Ιδιωτικού Δικτύου (VPN) που αποθηκεύετε;

en: Cannot export VPN connection
el: Αποτυχία εξαγωγής σύνδεσης Εικονικού Ιδιωτικού Δικτύου (VPN)

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
el: Αδύνατη η εξαγωγή της σύνδεσης VPN «%s» στο %s.
    
    Σφάλμα: %s.

en: Export VPN connection
el: Εξαγωγή σύνδεσης VPN

en: _Save
el: _Αποθήκευση

en: undefined error in 802.1x security (wpa-eap)
el: απροσδιόριστο σφάλμα στην ασφάλεια 802.1x (wpa-eap)

en: no file selected
el: δεν επιλέχθηκε αρχείο

en: unspecified error validating eap-method file
el: ακαθόριστο σφάλμα στην πιστοποίηση του αρχείου eap-method

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
el: Ιδιωτικά κλειδιά DER, PEM ή PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
el: Πιστοποιητικά DER ή PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
el: το αρχείο EAP-FAST PAC λείπει

en: Choose a PAC file
el: Επιλογή ενός αρχείου PAC

en: PAC files (*.pac)
el: Αρχεία PAC (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
el: λείπει το όνομα χρήστη EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP password
el: λείπει ο κωδικός πρόσβασης EAP-LEAP

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
el: άκυρο πιστοποιητικό EAP-PEAP CA: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
el: άκυρο πιστοποιητικό EAP-PEAP CA: κανένα πιστοποιητικό δεν προσδιορίστηκε

en: Choose a Certificate Authority certificate
el: Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό αρχής πιστοποίησης

en: missing EAP username
el: λείπει το όνομα χρήστη EAP

en: missing EAP password
el: λείπει ο κωδικός πρόσβασης EAP

en: missing EAP-TLS identity
el: η ταυτότητα EAP-TLS λείπει

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
el: άκυρο πιστοποιητικό EAP-TLS CA: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
el: άκυρο πιστοποιητικό EAP-TLS CA: κανένα πιστοποιητικό δεν προσδιορίστηκε

en: invalid EAP-TLS password: missing
el: άκυρος κωδικός πρόσβασης EAP-TLS: λείπει

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
el: άκυρο ιδιωτικό-κλειδί  EAP-TLS: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
el: άκυρο πιστοποιητικό-χρήστη EAP-TLS: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
el: Δεν είναι ασφαλή τα μη κρυπτογραφημένα ιδιωτικά κλειδιά

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
el: Το επιλεγμένο ιδιωτικό κλειδί δεν προστατεύεται από ενα κωδικό πρόσβασης.  Αυτό πιθανόν να έχει σαν αποτέλεσμα την παραβίαση των πιστοποιητικών ασφαλείας σας. Παρακαλώ επιλέξτε ένα ιδιωτικό κλειδί που να προστατεύεται από ένα κωδικό πρόσβασης.
    
    (Μπορείτε να προστατεύσετε με κωδικό πρόσβασης το ιδιωτικό σας κλειδί με το openssl)

en: Choose your personal certificate
el: Επιλέξτε το προσωπικό σας πιστοποιητικό

en: Choose your private key
el: Επιλέξτε το ιδιωτικό σας κλειδί

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
el: άκυρο πιστοποιητικό EAP-TTLS CA: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
el: άκυρο πιστοποιητικό EAP-TTLS CA: κανένα πιστοποιητικό δεν προσδιορίστηκε

en: Unknown error validating 802.1x security
el: Άγνωστο σφάλμα κατά την επαλήθευση ασφάλειας 802.1x

en: FAST
el: ΓΡΗΓΟΡΑ

en: Protected EAP (PEAP)
el: Προστατευμένο EAP (PEAP)

en: missing leap-username
el: λείπει το όνομα χρήστη leap

en: missing leap-password
el: λείπει ο κωδικός πρόσβασης leap

en: missing wep-key
el: λείπει το κλειδί wep

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
el: άκυρο κλειδί wep: το κλειδί μήκους %zu πρέπει να περιέχει μόνο δεκαεξαδικά ψηφία

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
el: άκυρο κλειδί wep: το κλειδί μήκους %zu πρέπει να περιέχει μόνο χαρακτήρες ascii

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
el: άκυρο wep-key: λάθος μήκος κλειδιού %zu. Το κλειδί πρέπει να είναι είτε μήκους 5/13 (ASCII) ή 10/26 (HEX)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
el: άκυρο κλειδί wep: το συνθηματικό δεν πρέπει να είναι άδειο

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
el: μη έγκυρο κλειδί wep: το συνθηματικό πρέπει να είναι μικρότερο από 64 χαρακτήρες

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
el: μη έγκυρο wpa-psk:  μη έγκυρο μήκος κλειδιού %zu. Πρέπει να είναι [8,63] bytes ή 64 δεκαεξαδικά ψηφία

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
el: μη έγκυρο wpa-psk: αδυναμία μεταγλώττισης κλειδιού με 64 bytes ως δεκαεξαδικό

en: _All Settings
el: _Όλες οι ρυθμίσεις

en: Enable verbose mode
el: Ενεργοποίηση περιφραστικών μηνυμάτων

en: Show the overview
el: Εμφάνιση της επισκόπησης

en: Show help options
el: Εμφάνιση επιλογών βοήθειας

en: Panel to display
el: Πίνακας για εμφάνιση

en: - System Settings
el: - Ρυθμίσεις συστήματος

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
el: %s
    Εκτελέστε '%s --help' για να δείτε μια πλήρη λίστα των διαθέσιμων επιλογών της γραμμής εντολών.

en: Help
el: Βοήθεια

en: Quit
el: Έξοδος

en: Color
el: Χρωματισμός

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
el: Για να μπορεί γίνει διαχείριση χρωμάτων, κάθε συσκευή χρειάζεται ένα ενημερωμένο προφίλ χρώματος.

en: Add device
el: Προσθήκη συσκευής

en: Add a virtual device
el: Προσθήκη εικονικής συσκευής

en: Delete device
el: Διαγραφή συσκευής

en: Remove a device
el: Αφαίρεση συσκευής

en: Set this profile for all users on this computer
el: Ορισμός του προφίλ για όλους τους χρήστες σε αυτόν τον υπολογιστή

en: Add profile
el: Προσθήκη προφίλ

en: Remove profile
el: Αφαίρεση προφίλ

en: View details
el: Προβολή λεπτομερειών

en: Device type:
el: Τύπος της συσκευής:

en: Manufacturer:
el: Κατασκευαστής:

en: Model:
el: Μοντέλο:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
el: Για αυτόματη συμπλήρωση των παραπάνω πεδίων, μπορείτε να σύρετε τα αρχεία εικόνας πάνω σε αυτό το παράθυρο .

en: Display Arrangement
el: Διάταξη οθόνης

en: Set as Primary
el: Ορισμός ως κύριας

en: Display Configuration
el: Ρυθμίσεις οθόνης

en: Join Displays
el: Ένωση οθονών

en: Mirror
el: Κατοπτρισμός

en: Displays
el: Οθόνες

en: Reset to Defaults
el: Επαναφορά προεπιλογών

en: Cancel changes
el: Ακύρωση αλλαγών

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Resolution
el: Ανάλυση

en: Refresh Rate
el: Ρυθμός Ανανέωσης

en: Rotation
el: Περιστροφή

en: Adjust for TV
el: Προσαρμογή για τηλεόραση

en: _Add Profile…
el: _Προσθήκη προφίλ…

en: Provider
el: Πάροχος

en: Network
el: Δίκτυο

[ctx: proxy method]
en: None
el: Κανένα

[ctx: proxy method]
en: Manual
el: Χειροκίνητο

[ctx: proxy method]
en: Automatic
el: Αυτόματο

en: _Method
el: _Μέθοδος

en: _Configuration URL
el: URL _ρυθμίσεων

en: _HTTP Proxy
el: Διαμεσολαβητής (proxy) _HTTP

en: H_TTPS Proxy
el: Διαμεσολαβητής (proxy) H_TTPS:

en: _FTP Proxy
el: Διαμεσολαβητής (proxy)  _FTP:

en: _Socks Host
el: Εξυπηρετητής _Socks:

en: _Ignore Hosts
el: _Παράβλεψη Hosts

en: HTTP proxy port
el: Θύρα διαμεσολαβητή HTTP

en: HTTPS proxy port
el: Θύρα διαμεσολαβητή HTTPS

en: FTP proxy port
el: Θύρα διαμεσολαβητή FTP

en: Socks proxy port
el: Θύρα Socks proxy

en: Turn device off
el: Απενεργοποιήστε τη συσκευή

en: Add Device
el: Πρόσθεσε συσκευή

en: Remove Device
el: Αφαίρεση συσκευής

en: VPN Type
el: Τύπος VPN

en: Group Name
el: Όνομα ομάδας

en: Group Password
el: Kωδικός πρόσβασης ομάδας

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: Turn VPN connection off
el: Απενεργοποιήστε τη σύνδεση VPN

en: _Apply
el: _Εφαρμογή

en: Automatic _Connect
el: Αυτόματη _σύνδεση

en: Signal Strength
el: Ισχύς σήματος

en: Link speed
el: Ταχύτητα σύνδεσης

en: details
el: λεπτομέρειες

en: S_ecurity
el: Ασ_φάλεια

en: _Password
el: _Κωδικός πρόσβασης

en: My Home Network
el: Το οικιακό μου δίκτυο

en: None
el: Κανένα

en: Show P_assword
el: Εμφάνιση κ_ωδικού πρόσβασης

en: Make available to other users
el: Κάνε το διαθέσιμο σε άλλους χρήστες

en: identity
el: ταυτότητα

en: _Addresses
el: _Διευθύνσεις

en: Automatic (DHCP) addresses only
el: Μόνο αυτόματες διευθύνσεις (DHCP)

en: Link-local only
el: Μόνο τοπική σύνδεση

en: Shared with other computers
el: Κοινή χρήση με άλλους υπολογιστές

en: Disabled
el: απενεργοποιήθηκε

en: Routes
el: Διαδρομές

en: _Ignore automatically obtained routes
el: _Παράβλεψη διαδρομών που ελήφθησαν αυτόματα

en: Use this connection _only for resources on its network
el: Χ_ρήση αυτής της σύνδεσης μόνο για πόρους του δικτύου της

en: _MAC Address
el: Διεύθυνση _MAC

en: _Cloned MAC Address
el: _Κλωνοποιημένη διεύθυνση MAC

en: hardware
el: υλικό

en: _Reset
el: _Επαναφορά

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
el: Επαναφορά των ρυθμίσεων για αυτή τη σύνδεση με τις προεπιλογές τους, αλλά να τις θυμάται ως προτιμώμενη σύνδεση.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
el: Αφαίρεση όλων των λεπτομερειών που σχετίζονται με αυτό το δίκτυο και μη γίνει προσπάθεια αυτόματης σύνδεσης σε αυτό.

en: reset
el: επαναφορά

en: Hardware
el: Υλικό

[ctx: tab]
en: Reset
el: Επαναφορά

en: Wi-Fi Hotspot
el: Σημείο ασύρματης πρόσβασης

en: _Turn On
el: _Ενεργοποίηση

en: Wi-Fi
el: Ασύρματα Δίκτυα

en: Turn Wi-Fi off
el: Απενεργοποιήστε το Wifi

en: _Use as Hotspot…
el: _Χρησιμοποιήστε το ως Hotspot ...

en: _Connect to Hidden Network…
el: _Σύνδεση σε κρυφό δίκτυο

en: _History
el: _Ιστορικό

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
el: Απενεργοποίηση για σύνδεση σε δίκτυο Wi-Fi

en: Network Name
el: Όνομα δικτύου

en: Connected Devices
el: Συνδεδεμένες συσκευές

en: Security type
el: Τύπος ασφάλειας

en: Password
el: Κωδικός

en: Map Buttons
el: Αντιστοίχιση πλήκτρων

en: Map buttons to functions
el: Αντιστοίχιση πλήκτρων σε λειτουργίες

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
el: Για να επεξεργαστείτε μια συντόμευση, επιλέξτε την ενέργεια «Αποστολή πατήματος πλήκτρου», πατήστε στο κουμπί συντόμευσης πληκτρολογίου και κρατήστε πατημένα τα νέα πλήκτρα ή πατήστε οπισθοδιαγραφή για εκκαθάριση.

en: Tablet (absolute)
el: Επιφάνεια αφής (απόλυτο)

en: Touchpad (relative)
el: Επιφάνεια αφής (σχετικό)

en: No tablet detected
el: Δεν εντοπίστηκε tablet

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
el: Παρακαλώ ενεργοποιήστε ή συνδέστε την ταμπλέτα Wacom

en: Bluetooth Settings
el: Ρυθμίσεις Bluetooth

en: Wacom Tablet
el: Ταμπλέτα Wacom

en: Tracking Mode
el: Λειτουργία ανίχνευσης

en: Left-Handed Orientation
el: Προσανατολισμός για αριστερόχειρες

en: Map to Monitor…
el: Χαρτογράφηση στην οθόνη...

en: Map Buttons…
el: Χαρτογράφηση κουμπιών...

en: Calibrate…
el: Βαθμονόμηση…

en: Adjust mouse settings
el: Προσαρμογή ρυθμίσεων ποντικιού

en: Adjust display resolution
el: Ρυθμίστε την ανάλυση της οθόνης

en: Decouple Display
el: Αποσύζευξη οθόνης

en: Default
el: Προεπιλεγμένη

en: Middle Mouse Button Click
el: Μεσαίο κλικ κουμπιού του ποντικιού

en: Right Mouse Button Click
el: Δεξί κλικ κουμπιού του ποντικιού

en: Back
el: Πίσω

en: Forward
el: Μπροστά

en: No stylus found
el: Δε βρέθηκε γραφίδα

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
el: Παρακαλούμε μετακινήστε τη γραφίδα σας κοντά στην ταμπλέτα σας για να την ρυθμίσετε

en: Eraser Pressure Feel
el: Η γόμα αισθάνεται την πίεση

en: Soft
el: Απαλή

en: Firm
el: Σφιχτή

en: Top Button
el: Επάνω κουμπί

en: Lower Button
el: Κάτω Κουμπί

en: Lowest Button
el: Χαμηλότερο πλήκτρο

en: Tip Pressure Feel
el: Αίσθηση της πίεσης της πένας

en: Test Your _Settings
el: _Δοκιμή των ρυθμίσεων σας

en: 802.1x _Security
el: _Ασφάλεια 802.1x

en: page 1
el: σελίδα 1

en: Anony_mous identity
el: Α_νώνυμη ταυτότητα

en: Inner _authentication
el: Εσωτερική _πιστοποίηση

en: page 2
el: σελίδα 2

en: Last Used
el: Τελευταία χρησιμοποιημένο

en: Twisted Pair (TP)
el: Συνεστραμμένο ζεύγος (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
el: Διεπαφή μονάδων σύνδεσης (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
el: Διεπαφή ανεξάρτητη από το μέσο (MII)

en: _Name
el: _Όνομα

en: _Cloned Address
el: _Κλωνοποιημένη διεύθυνση

en: Make available to other _users
el: Να είναι διαθέσιμο σε άλλους _χρήστες

en: Connect _automatically
el: Σύνδεση αυτόματα

en: Firewall _Zone
el: _Ζώνη Τοίχους προστασίας

en: Automatic DNS
el: Αυτόματο DNS

en: Automatic Routes
el: Αυτόματες διαδρομές

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
el: Επαναφορά των ρυθμίσεων για αυτό το δίκτυο, συμπεριλαμβανομένων των κωδικών πρόσβασης, αλλά να το θυμάται ως το προτιμώμενο δίκτυο

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
el: Αφαίρεση όλων των λεπτομερειών αυτού του δικτύου και να μην επιχειρηθεί αυτόματη σύνδεση

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
el: (Σφάλμα: αδυναμία φόρτωσης επεξεργαστή σύνδεσης VPN)

en: Make available to _other users
el: Να είναι διαθέσιμο σε ά_λλους χρήστες

en: Anonymous
el: Ανώνυμος

en: Authenticated
el: Πιστοποιημένο

en: Both
el: Και τα δύο

en: PAC _file
el: Α_ρχείο PAC

en: _Inner authentication
el: _Εσωτερική πιστοποίηση

en: Allow automatic PAC pro_visioning
el: Να επιτρέπεται η αυτόματη προ_βολή του PAC

en: _Username
el: Όνομα _Χρήστη

en: Sho_w password
el: Εμ_φάνιση κωδικού πρόσβασης

en: Version 0
el: Έκδοση 0

en: Version 1
el: Έκδοση 1

en: C_A certificate
el: Πιστοποιητικό C_A

en: No CA certificate is _required
el: Δεν απαιτείται _πιστοποιητικό CA

en: PEAP _version
el: Έκ_δοση PEAP

en: I_dentity
el: _Ταυτότητα

en: _User certificate
el: Πιστοποιητικό _χρήστη

en: Private _key
el: Ιδιωτικό κ_λειδί

en: _Private key password
el: _Ιδιωτικό κλειδί κωδικού πρόσβασης

en: Au_thentication
el: _Πιστοποίηση

en: 1 (Default)
el: 1 (προεπιλογή)

en: Open System
el: Ανοικτό σύστημα

en: Shared Key
el: Κοινόχρηστο κλειδί

en: _Key
el: _Κλειδί

en: Sho_w key
el: Εμ_φάνιση κλειδιού

en: WEP inde_x
el: Δεί_κτης WEP

en: _Type
el: _Τύπος

en: Screen Calibration
el: Βαθμονόμηση Οθόνης

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
el: Παρακαλώ πατήστε τους δείκτες όπως αυτοί εμφανίζονται στην οθόνη για να βαθμονομήσετε το tablet σας.

en: Mis-click detected, restarting…
el: Ανιχνεύθηκε αστοχία στο κλικ, επανεκκίνηση…

en: Color management settings
el: Ρυθμίσεις για τη διαχείριση χρωμάτων

en: Color, ICC, Profile, Calibrate, Printer, Display
el: Χρώμα, ICC, Προφίλ, Βαθμονόμηση, Εκτυπωτής, Οθόνη

en: Region & Language
el: Περιοχή & γλώσσα

en: Change your region and language settings
el: Αλλαγή ρυθμίσεων της περιοχής και γλώσσας

en: Display
el: Προβολή

en: Change resolution and position of monitors and projectors
el: Αλλαγή της αναλύσης και της θέσης των οθονών και του προτζέκτορα

en: Panel, Projector, xrandr, Screen, Resolution, Refresh
el: Πίνακας, Προβολέας, xrandr, Οθόνη, Ανάλυση, Ανανέωση

en: Network settings
el: Ρυθμίσεις του δικτύου

en: Network, Wireless, IP, LAN, Proxy, Internet, WiFi
el: Δίκτυο, Ασύρματο, IP, LAN, Proxy, Διαδίκτυο, WiFi

en: Graphics Tablet
el: Επιφάνεια Αφής

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
el: Ορισμός απεικονίσεων κουμπιών και ρύθμιση ευαισθησίας γραφίδας (stylus) για ταμπλέτες γραφικών

en: Tablet, Wacom, Stylus, Eraser, Mouse
el: Ταμπλέτα, Wacom, Πένα, Γόμα, Ποντίκι
