cinnamon-control-center.master - en to es translation catalogue (435 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
es: Otro perfil…

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
es: Predeterminado:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
es: Espacio de color:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
es: Perfil de prueba:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
es: Configurar para todos los usuarios

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
es: Crear un dispositivo virtual

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
es: Seleccionar el archivo de perfil ICC

en: _Import
es: _Importar

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
es: Perfiles ICC compatibles

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
es: Todos los archivos

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
es: Perfiles disponibles para pantallas

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
es: Perfiles disponibles para escáneres

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
es: Perfiles disponibles para impresoras

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
es: Perfiles disponibles para cámaras

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
es: Perfiles disponibles para cámaras web

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
es: Perfiles disponibles

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
es: Dispositivo

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
es: Calibración

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
es: No se puede eliminar el perfil añadido automáticamente

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
es: Sin perfil

en: %i year | %i years
es[0]: %i año
es[1]: %i años

en: %i month | %i months
es[0]: %i mes
es[1]: %i meses

en: %i week | %i weeks
es[0]: %i semana
es[1]: %i semanas

note: fallback
en: Less than 1 week
es: Menos de una semana

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
es: RGB predeterminado

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
es: CMYK predeterminado

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
es: Gris predeterminado

en: Uncalibrated
es: Sin calibrar

en: This device is not color managed.
es: Este dispositivo no tiene gestión de color.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
es: Este dispositivo usa los datos de calibración de fábrica.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
es: Este dispositivo no tiene un perfil adecuado para la corrección de color de toda la pantalla.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
es: Este dispositivo tiene un perfil antiguo que puede que ya no sea preciso.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
es: No especificado

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
es: No se han detectado dispositivos compatibles con la gestión de color

[ctx: Device kind]
en: Display
es: Pantalla

[ctx: Device kind]
en: Scanner
es: Escáner

[ctx: Device kind]
en: Printer
es: Impresora

[ctx: Device kind]
en: Camera
es: Cámara

[ctx: Device kind]
en: Webcam
es: Cámara web

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
es: Pantallas en espejo

en: Confirm reset to defaults
es: Confirmar el restablecimiento de los valores predeterminados

en: Cancel
es: Cancelar

en: Continue
es: Continuar

en: This will remove all existing display configurations and reset the current layout.
es: Esta acción eliminará todos los ajustes de visualización anteriores y restablecerá la distribución actual.

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
es: Horizontal

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
es: Vertical a la derecha

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
es: Vertical a la izquierda

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
es: Horizontal (voltear)

en: Monitor scale
es: Escala del monitor

en: User interface scale
es: Escala de la interfaz de usuario

en: Network proxy
es: Proxy de red

note: Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
es: VPN «%s»

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
es: Se ha producido un error. Contacte con el distribuidor del software.

en: NetworkManager needs to be running.
es: NetworkManager debe estar en ejecución.

en: never
es: nunca

en: today
es: hoy

en: yesterday
es: ayer

en: %i day ago | %i days ago
es[0]: hace %i día
es[1]: hace %i días

en: IPv4 Address
es: Dirección IPv4

en: IPv6 Address
es: Dirección IPv6

en: IP Address
es: Dirección IP

en: Hardware Address
es: Dirección de hardware

en: Default Route
es: Ruta predeterminada

en: Last used
es: Usada por última vez

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
es: Red cableada

en: Options…
es: Opciones...

en: Add new connection
es: Añadir una conexión nueva

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
es: Empresa

[ctx: Wifi security]
en: None
es: Desactivar

[ctx: Signal strength]
en: None
es: Ninguna

[ctx: Signal strength]
en: Weak
es: Débil

[ctx: Signal strength]
en: Ok
es: Correcta

[ctx: Signal strength]
en: Good
es: Buena

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
es: Excelente

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
es: Si se dispone de una conexión a Internet no inalámbrica, puede configurar un punto de acceso inalámbrico para compartir la conexión con otros.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
es: Al activar el punto de acceso inalámbrico se desconectará de <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
es: No se puede acceder a Internet mediante la conexión inalámbrica mientras el punto de acceso esté activo.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
es: ¿Detener el punto de acceso y desconectar a los usuarios?

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: _Stop Hotspot
es: _Detener el punto de acceso

en: System policy prohibits use as a Hotspot
es: Las políticas del sistema prohíben el uso como punto de acceso

en: Wireless device does not support Hotspot mode
es: El dispositivo inalámbrico no admite el modo de punto de acceso

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
es: Se perderán los detalles de las redes seleccionadas, incluyendo las contraseñas y la configuración personalizada.

en: _Forget
es: _Olvidar

en: History
es: Historial

en: _Close
es: _Cerrar

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
es: _Olvidar

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
es: Se usa el descubrimiento automático del proxy web cuando no se proporciona un URL de configuración.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
es: No se recomienda para redes públicas en las que no se confía.

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
es: Desconocido

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
es: Ad hoc

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
es: Infraestructura

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
es: Estado desconocido

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
es: No gestionado

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
es: No disponible

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
es: Conectando

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
es: Se necesita autenticación

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
es: Con conexión

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
es: Desconectando

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
es: Ha fallado la conexión

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
es: Estado desconocido (ausente)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
es: Sin conexión

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
es: Ha fallado la configuración

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
es: Ha fallado la configuración de la IP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
es: Ha expirado la configuración de la IP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
es: Se requería una contraseña, pero no se ha proporcionado

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
es: Se ha desconectado el cliente 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
es: Ha fallado la configuración del cliente 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
es: Ha fallado el cliente 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
es: El cliente 802.1x ha tardado demasiado en autenticarse

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
es: No se ha podido iniciar el servicio PPP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
es: Servicio PPP desconectado

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
es: Ha fallado el PPP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
es: No se ha podido iniciar el cliente DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
es: Error del cliente DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
es: Ha fallado el cliente DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
es: No se ha podido iniciar el servicio de conexión compartida

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
es: Ha fallado el servicio de conexión compartida

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
es: No se ha podido iniciar el servicio AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
es: Error del servicio AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
es: Ha fallado el servicio AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
es: Línea ocupada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
es: No hay tono de llamada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
es: No se ha podido configurar un proveedor de servicio

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
es: Se ha agotado el tiempo de solicitud de llamada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
es: Ha fallado el intento de llamada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
es: Ha fallado la inicialización del módem

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
es: No se ha podido seleccionar el NPA especificado

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
es: No se están buscando redes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
es: Se ha denegado el registro en la red

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
es: Se ha agotado el tiempo de registro en la red

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
es: No se ha podido registrar en la red solicitada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
es: Ha fallado la comprobación del PIN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
es: Es posible que falte el firmware del dispositivo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
es: Ha desaparecido la conexión

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
es: Se ha asumido una conexión existente

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
es: No se ha encontrado el módem

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
es: Ha fallado la conexión Bluetooth

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
es: No se ha insertado la tarjeta SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
es: Se necesita el PIN de la SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
es: Se necesita el PUK de la SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
es: SIM errónea

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
es: Ha fallado la dependencia de la conexión

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
es: Falta el firmware

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
es: Cable desconectado

en: Button %d
es: Botón %d

en: Output:
es: Salida:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
es: Mantener la relación de aspecto (buzón):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
es: Asignar a un solo monitor

en: %d of %d
es: %d de %d

en: Display Mapping
es: Mostrar la asignación

en: Stylus
es: Lápiz

en: Tablet
es: Tableta

en: Button
es: Botón

en: New shortcut…
es: Atajo nuevo...

en: Security
es: Seguridad

en: automatic
es: automático

en: Profile %d
es: Perfil %d

en: Never
es: Nunca

en: Today
es: Hoy

en: Yesterday
es: Ayer

en: Details
es: Detalles

en: Identity
es: Identidad

en: Address
es: Dirección

en: Netmask
es: Máscara de red

en: Gateway
es: Puerta de enlace

en: Delete Address
es: Borrar la dirección

en: Add
es: Añadir

en: Server
es: Servidor

en: Delete DNS Server
es: Borrar el servidor DNS

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
es: Métrica

en: Delete Route
es: Borrar la ruta

en: Automatic (DHCP)
es: Modo automático (DHCP)

en: Manual
es: Modo manual

en: Link-Local Only
es: Solo enlace local

en: Prefix
es: Prefijo

en: Automatic
es: Modo automático

en: Automatic, DHCP only
es: Modo automático, solo DHCP

en: Reset
es: Restablecer

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
es: Desactivar

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
es: Clave WEP de 40/128 bits (hexadecimal o ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
es: Frase de contraseña WEP de 128 bits

en: Dynamic WEP (802.1x)
es: WEP dinámica (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
es: WPA y WPA2 personal

en: WPA & WPA2 Enterprise
es: WPA y WPA2 empresarial

[ctx: Firewall zone]
en: Default
es: Predeterminada

en: The zone defines the trust level of the connection
es: La zona define el nivel de confianza de la conexión

en: Unable to open connection editor
es: No se puede abrir el editor de conexiones

en: New Profile
es: Perfil nuevo

en: _Add
es: _Añadir

en: Import from file…
es: Importar desde un archivo...

en: Add VPN
es: Añadir una VPN

en: Cannot import VPN connection
es: No se puede importar la conexión a una VPN

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
es: No se puede leer el archivo «%s» o no contiene información de conexión a una VPN reconocible
    
    Error: %s.

en: Select file to import
es: Seleccionar el archivo para importar

en: _Open
es: _Abrir

en: A file named “%s” already exists.
es: Ya existe un archivo llamado «%s».

en: _Replace
es: _Reemplazar

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
es: ¿Quiere reemplazar %s con la conexión a una VPN que está guardando?

en: Cannot export VPN connection
es: No se puede exportar la conexión a una VPN

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
es: La conexión a una VPN «%s» no se ha podido exportar a %s.
    
    Error: %s.

en: Export VPN connection
es: Exportar la conexión a una VPN

en: _Save
es: _Guardar

en: undefined error in 802.1x security (wpa-eap)
es: error no definido en la seguridad 802.1x (WPA-EAP)

en: no file selected
es: ningún archivo seleccionado

en: unspecified error validating eap-method file
es: error no especificado al validar el archivo del método EAP

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
es: Claves privadas DER, PEM o PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
es: Certificados DER o PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
es: falta el archivo PAC de EAP-FAST

en: Choose a PAC file
es: Elegir un archivo PAC

en: PAC files (*.pac)
es: Archivos PAC (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
es: falta el nombre de usuario EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP password
es: falta la contraseña EAP-LEAP

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
es: certificado de CA EAP-PEAP no válido: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
es: certificado de CA EAP-PEAP no válido: no se ha especificado ningún certificado

en: Choose a Certificate Authority certificate
es: Elija un certificado de CA

en: missing EAP username
es: falta el nombre de usuario EAP

en: missing EAP password
es: falta la contraseña EAP

en: missing EAP-TLS identity
es: falta la identidad EAP-TLS

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
es: Certificado de CA EAP-TLS no válido: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
es: certificado de CA EAP-TLS no válido: no se ha especificado ningún certificado

en: invalid EAP-TLS password: missing
es: contraseña EAP-TLS no válida: ausente

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
es: clave privada EAP-TLS no válida: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
es: certificado de usuario EAP-TLS no válido: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
es: Las claves privadas sin cifrar no son seguras

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
es: La clave privada seleccionada no parece estar protegida por una contraseña. Esto podría comprometer sus credenciales de seguridad. Seleccione una clave privada protegida por contraseña.
    
    (Puede proteger su clave privada con una contraseña con openssl)

en: Choose your personal certificate
es: Elija su certificado personal

en: Choose your private key
es: Elija su clave privada

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
es: certificado de CA EAP-TTLS no válido: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
es: certificado de CA EAP-TTLS no válido: no se ha especificado ninguno

en: Unknown error validating 802.1x security
es: Error desconocido al validar la seguridad 802.1x

en: Tunneled TLS
es: TLS en túnel

en: Protected EAP (PEAP)
es: EAP protegido (PEAP)

en: missing leap-username
es: falta el nombre de usuario LEAP

en: missing leap-password
es: falta la contraseña LEAP

en: missing wep-key
es: falta la clave WEP

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
es: clave WEP no válida: una clave con una longitud de %zu solo debe contener dígitos hexadecimales

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
es: clave WEP no válida: una clave con una longitud de %zu solo debe contener caracteres ASCII

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
es: clave WEP no válida: la longitud %zu no es correcta. Una clave debe tener una longitud de 5/13 (ASCII) o 10/26 (hexadecimal)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
es: clave WEP no válida: la frase de paso no debe estar vacía

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
es: clave WEP no válida: la frase de paso debe tener menos de 64 caracteres

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
es: clave WPA-PSK no válida: la longitud %zu no es válida. Debe ser de [8,63] bytes o 64 dígitos hexadecimales

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
es: clave WPA-PSK no válida: no se puede interpretar una clave de 64 bytes como hexadecimal

en: _All Settings
es: _Toda la configuración

en: Enable verbose mode
es: Activar el modo detallado

en: Show the overview
es: Mostrar la visión general

en: Show help options
es: Mostrar las opciones de ayuda

en: Panel to display
es: Panel que se mostrará

en: - System Settings
es: - Configuración del sistema

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
es: %s
    Ejecute «%s --help» para ver una lista completa de las opciones disponibles en la línea de órdenes.

en: Help
es: Ayuda

en: Quit
es: Salir

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
es: Punto de acceso

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
es: Cada dispositivo necesita un perfil de color actualizado para poder gestionar el color.

en: Add device
es: Añadir un dispositivo

en: Add a virtual device
es: Añadir un dispositivo virtual

en: Delete device
es: Eliminar el dispositivo

en: Remove a device
es: Eliminar un dispositivo

en: Set this profile for all users on this computer
es: Configurar este perfil para todos los usuarios del equipo

en: Add profile
es: Añadir un perfil

en: Remove profile
es: Eliminar el perfil

en: View details
es: Ver los detalles

en: Device type:
es: Tipo de dispositivo:

en: Manufacturer:
es: Fabricante:

en: Model:
es: Modelo:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
es: Se pueden arrastrar archivos de imagen a esta ventana para completar automáticamente los campos anteriores.

en: Display Arrangement
es: Distribución de las pantallas

en: Set as Primary
es: Usar como el principal

en: Display Configuration
es: Configuración de la pantalla

en: Join Displays
es: Unir las pantallas

en: Mirror
es: Espejo

en: Displays
es: Pantallas

en: Reset to Defaults
es: Restablecer valores predeterminados

en: Cancel changes
es: Cancelar cambios

en: Apply
es: Aplicar

en: Resolution
es: Resolución

en: Refresh Rate
es: Tasa de refresco

en: Rotation
es: Rotación

en: Adjust for TV
es: Ajustar para TV

en: _Add Profile…
es: _Añadir un perfil...

en: Provider
es: Proveedor

en: Network
es: Red

[ctx: proxy method]
en: None
es: Desactivar

[ctx: proxy method]
en: Manual
es: Modo manual

[ctx: proxy method]
en: Automatic
es: Modo automático

en: _Method
es: _Método

en: _Configuration URL
es: URL de _configuración

en: _HTTP Proxy
es: Proxy para _HTTP

en: H_TTPS Proxy
es: Proxy para H_TTPS

en: _FTP Proxy
es: Proxy para _FTP

en: _Socks Host
es: _Servidor SOCKS

en: _Ignore Hosts
es: _Ignorar los anfitriones

en: HTTP proxy port
es: Puerto del proxy HTTP

en: HTTPS proxy port
es: Puerto del proxy HTTPS

en: FTP proxy port
es: Puerto del proxy FTP

en: Socks proxy port
es: Puerto del proxy SOCKS

en: Turn device off
es: Desconectar el dispositivo

en: Add Device
es: Añadir un dispositivo

en: Remove Device
es: Eliminar el dispositivo

en: VPN Type
es: Tipo de VPN

en: Group Name
es: Nombre del grupo

en: Group Password
es: Contraseña del grupo

en: Username
es: Usuario

en: Turn VPN connection off
es: Desactivar la conexión VPN

en: _Apply
es: _Aplicar

en: Automatic _Connect
es: _Conexión automática

en: Signal Strength
es: Intensidad de señal

en: Link speed
es: Velocidad de conexión

en: details
es: detalles

en: S_ecurity
es: S_eguridad

en: _Password
es: _Contraseña

en: My Home Network
es: Mi red doméstica

en: None
es: Desactivar

en: Show P_assword
es: Mostrar la contr_aseña

en: Make available to other users
es: Disponible para el resto de usuarios

en: identity
es: identidad

en: _Addresses
es: _Direcciones

en: Automatic (DHCP) addresses only
es: Solo direcciones automáticas (DHCP)

en: Link-local only
es: Solo enlace local

en: Shared with other computers
es: Compartida con otros equipos

en: Disabled
es: Desactivar

en: Routes
es: Rutas

en: _Ignore automatically obtained routes
es: _Ignorar las rutas obtenidas automáticamente

en: Use this connection _only for resources on its network
es: Usar esta conexión _solo para los recursos de esta red

en: _MAC Address
es: Dirección _MAC

en: _Cloned MAC Address
es: Dirección MAC _clonada

en: _Reset
es: _Restablecer

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
es: Restablecer la configuración predeterminada de esta conexión, pero recordar que es una conexión preferida.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
es: Eliminar todos los detalles y no volver a conectarse automáticamente a esta red.

en: reset
es: restablecer

[ctx: tab]
en: Reset
es: Restablecer

en: Wi-Fi Hotspot
es: Punto de acceso inalámbrico

en: _Turn On
es: _Activar

en: Wi-Fi
es: Red inalambrica

en: Turn Wi-Fi off
es: Desactivar la conexión inalámbrica

en: _Use as Hotspot…
es: _Usar como punto de acceso...

en: _Connect to Hidden Network…
es: _Conectarse a una red oculta…

en: _History
es: _Historial

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
es: Desactivar para conectarse a una red inalámbrica

en: Network Name
es: Nombre de la red

en: Connected Devices
es: Dispositivos conectados

en: Security type
es: Tipo de seguridad

en: Password
es: Contraseña

en: Map Buttons
es: Asignar los botones

en: Map buttons to functions
es: Asignar los botones a las funciones

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
es: Para editar un acceso directo, elija la acción "Enviar pulsación de tecla", pulse el botón de acceso directo del teclado y mantenga pulsadas las nuevas teclas o pulse Retroceso para borrar.

en: Tablet (absolute)
es: Tableta (absoluto)

en: Touchpad (relative)
es: Panel táctil (relativo)

en: No tablet detected
es: No se ha detectado ninguna tableta

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
es: Conecte o encienda la tableta Wacom

en: Bluetooth Settings
es: Configuración del Bluetooth

en: Wacom Tablet
es: Tableta Wacom

en: Tracking Mode
es: Modo de seguimiento

en: Left-Handed Orientation
es: Orientación para zurdos

en: Map to Monitor…
es: Asignar al monitor...

en: Map Buttons…
es: Asignar los botones...

en: Calibrate…
es: Calibrar…

en: Adjust mouse settings
es: Ajustar la configuración del ratón

en: Adjust display resolution
es: Ajustar la resolución de la pantalla

en: Decouple Display
es: Desacoplar pantalla

en: Default
es: Predeterminado

en: Middle Mouse Button Click
es: Clic del botón central del ratón

en: Right Mouse Button Click
es: Clic del botón derecho del ratón

en: Back
es: Atrás

en: Forward
es: Adelante

en: No stylus found
es: No se ha encontrado ningún lápiz óptico

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
es: Mueva el lápiz óptico cerca de la tableta para configurarlo

en: Eraser Pressure Feel
es: Sensibilidad de presión del borrador

en: Soft
es: Suave

en: Firm
es: Firme

en: Top Button
es: Botón superior

en: Lower Button
es: Botón inferior

en: Lowest Button
es: Botón inferior

en: Tip Pressure Feel
es: Sensibilidad de presión del lápiz

en: Test Your _Settings
es: _Probar la configuración

en: 802.1x _Security
es: _Seguridad 802.1x

en: page 1
es: página 1

en: Anony_mous identity
es: Identidad anóni_ma

en: Inner _authentication
es: _Autenticación interna

en: page 2
es: página 2

en: Last Used
es: Usada por última vez

en: Twisted Pair (TP)
es: Par trenzado (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
es: Interfaz de la unidad de conexión (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
es: Interfaz independiente del medio (MII)

en: _Name
es: _Nombre

en: _Cloned Address
es: Dirección _clonada

en: Make available to other _users
es: Disponible para el resto de _usuarios

en: Connect _automatically
es: Conectarse _automáticamente

en: Firewall _Zone
es: _Zona del cortafuegos

en: Automatic DNS
es: DNS automático

en: Automatic Routes
es: Rutas automáticas

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
es: Restablecer la configuración de esta red, incluyendo contraseñas, pero recordar que es una red preferida

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
es: Eliminar todos los detalles y no volver a conectarse automáticamente a esta red.

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
es: (Error: no se puede cargar el editor de las conexiones VPN)

en: Make available to _other users
es: Disponible para el resto de _usuarios

en: Anonymous
es: Anónimo

en: Authenticated
es: Autenticado

en: Both
es: Ambos

en: PAC _file
es: _Archivo PAC

en: _Inner authentication
es: Autenticación _interna

en: Allow automatic PAC pro_visioning
es: Permitir la pro_visión PAC automática

en: _Username
es: _Usuario

en: Sho_w password
es: _Mostrar la contraseña

en: Version 0
es: Versión 0

en: Version 1
es: Versión 1

en: C_A certificate
es: Certificado de C_A

en: No CA certificate is _required
es: No se necesita un ce_rtificado de CA

en: PEAP _version
es: Versión del _PEAP

en: I_dentity
es: I_dentidad

en: _User certificate
es: Certificado de _usuario

en: Private _key
es: _Clave privada

en: _Private key password
es: Contraseña de clave _privada

en: Au_thentication
es: Au_tenticación

en: 1 (Default)
es: 1 (por defecto)

en: Open System
es: Sistema abierto

en: Shared Key
es: Clave compartida

en: _Key
es: _Clave

en: Sho_w key
es: _Mostrar la clave

en: WEP inde_x
es: Í_ndice WEP

en: _Type
es: _Tipo

en: Screen Calibration
es: Calibración de pantalla

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
es: Toque las marcas conforme aparezcan en la pantalla para calibrar la tableta.

en: Mis-click detected, restarting…
es: Se ha detectado una pulsación erronea, reiniciando...

en: Color management settings
es: Configuración de la gestión de color

en: Color, ICC, Profile, Calibrate, Printer, Display
es: Color, ICC, Perfil, Calibrar, Impresora, Pantalla

en: Region & Language
es: Región e idioma

en: Change your region and language settings
es: Cambiar la configuración de la región y el idioma

en: Display
es: Visualización

en: Change resolution and position of monitors and projectors
es: Cambie la resolución y la posición de monitores y proyectores

en: Panel, Projector, xrandr, Screen, Resolution, Refresh
es: Panel, Proyector, xrandr, Pantalla, Resolución, Refresco

en: Network settings
es: Configuración de la red

en: Network, Wireless, IP, LAN, Proxy, Internet, WiFi
es: Red, Inalámbrico, IP, LAN, Proxy, Internet, WiFi

en: Graphics Tablet
es: Tableta gráfica

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
es: Asigne los botones y ajuste la sensibilidad del lápiz óptico de las tabletas gráficas

en: Tablet, Wacom, Stylus, Eraser, Mouse
es: Tableta, Wacom, Lápiz táctil, Borrador, Ratón
