GNOME Control Center MASTER - en to et translation catalogue (436 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
et: Muu profiil…

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
et: Vaikimisi:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
et: Värviruum:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
et: Katseprofiil:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
et: Määra kõigile kasutajaile

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
et: Virtuaalse seadme loomine

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
et: ICC profiili valimine

en: _Import
et: _Impordi

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
et: Toetatud ICC profiilid

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
et: Kõik failid

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
et: Saadaolevad kuvade profiilid

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
et: Saadaolevad skännerite profiilid

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
et: Saadaolevad printerite profiilid

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
et: Saadaolevad kaamerate profiilid

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
et: Saadaolevad veebikaamerate profiilid

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
et: Saadaolevad profiilid

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
et: Seade

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
et: Kalibreerimine

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
et: Automaatselt lisatud profiili ei õnnestunud eemaldada.

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
et: Profiil puudub

en: %i year | %i years
et[0]: %i aasta
et[1]: %i aastat

en: %i month | %i months
et[0]: %i kuu
et[1]: %i kuud

en: %i week | %i weeks
et[0]: %i nädal
et[1]: %i nädalat

note: fallback
en: Less than 1 week
et: Alla ühe nädala

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
et: Vaikimisi RGB

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
et: Vaikimisi CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
et: Vaikimisi hall

en: Uncalibrated
et: Kalibreerimata

en: This device is not color managed.
et: Selle seadme värve ei hallata.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
et: See seade kasutab tootjapoolset kalibreeringut.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
et: Sellel seadmel ei ole sobivat profiili, mis sobiks täisekraani värvikorrektuuriks.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
et: Sellel seadmel on vana profiil, mis ei pruugi olla enam täpne.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
et: Määramata

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
et: Värvihaldust toetavaid seadmeid ei leitud

[ctx: Device kind]
en: Display
et: Kuva

[ctx: Device kind]
en: Scanner
et: Skänner

[ctx: Device kind]
en: Camera
et: Kaamera

[ctx: Device kind]
en: Webcam
et: Veebikaamera

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
et: Peegeldatud ekraanid

en: Confirm reset to defaults
et: Kinnita vaikeseadetele lähtestamine

en: Cancel
et: Loobu

en: Continue
et: Jätka

en: This will remove all existing display configurations and reset the current layout.
et: See eemaldab praeguse ekraanide seadistuse ja lähtestab paigutuse.

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
et: Rõhtne

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
et: Püstine paremal

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
et: Püstine vasakul

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
et: Rõhtne (pööratud)

en: Monitor scale
et: Monitori skaleerimine

en: User interface scale
et: Kasutajaliidese suurendus

en: Network proxy
et: Võrgu proksi

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
et: Ups, miski läks nihu. Palun võta ühendust oma tarkvarapakkujaga.

en: NetworkManager needs to be running.
et: NetworkManager peab töötama.

en: never
et: mitte kunagi

en: today
et: täna

en: yesterday
et: eile

en: %i day ago | %i days ago
et[0]: %i päev tagasi
et[1]: %i päeva tagasi

en: IPv4 Address
et: IPv4-aadress

en: IPv6 Address
et: IPv6-aadress

en: IP Address
et: IP-aadress

en: Hardware Address
et: Riistvara-aadress

en: Default Route
et: Vaikimisi marsruut

en: Last used
et: Viimati kasutatud

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
et: Juhtmega

en: Options…
et: Valikud…

en: Add new connection
et: Uue ühenduse lisamine

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
et: Ettevõtte

[ctx: Wifi security]
en: None
et: Puudub

[ctx: Signal strength]
en: None
et: Puudub

[ctx: Signal strength]
en: Weak
et: Nõrk

[ctx: Signal strength]
en: Good
et: Hea

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
et: Suurepärane

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
et: Kui su internetiühendus ei tule juhtmeta võrgu kaudu, võid kasutada juhtmeta võrku teistele internetiühenduse jagamiseks.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
et: Juhtmeta võrgu kaudu jagamise (hotspot) sisselülitamine katkestab ühenduse võrguga <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
et: Pole võimalik ühenduda internetti juhtmeta võrgu kaudu, kuni hotspot on aktiivne.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
et: Kas seisata tugijaam ja ühendada kasutajad lahti?

en: _Cancel
et: _Katkesta

en: _Stop Hotspot
et: _Seiska tugijaam

en: System policy prohibits use as a Hotspot
et: Süsteemireegel keelab Hotspotina kasutamine

en: Wireless device does not support Hotspot mode
et: Juhtmevaba seade ei toeta Hotspot režiimi

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
et: Valitud võrkude andmed, sealhulgas parool ja eriseadistused, lähevad kaotsi.

en: _Forget
et: _Unusta

en: History
et: Ajalugu

en: _Close
et: _Sulge

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
et: _Unusta

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
et: Veebiproksi isetuvastust kasutatakse siis, kui seadistamise URL pole määratud.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
et: See ei ole mitteusaldatavates avalikes võrkudes soovitatav.

en: Proxy
et: Proksi

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
et: Tundmatu

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
et: Infrastruktuur

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
et: Olek teadmata

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
et: Haldamata

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
et: Pole saadaval

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
et: Ühendumine

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
et: Autentimine on vajalik

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
et: Ühendatud

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
et: Ühenduse katkestamine

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
et: Ühendumine nurjus

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
et: Olek teadmata (puudub)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
et: Pole ühendatud

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
et: Seadistamine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
et: IP seadistamine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
et: IP seadistus aegus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
et: Vajalik on parool, aga seda ei antud

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
et: 802.1x supplicant-iga katkes ühendus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
et: 802.1x supplicant-i seadistus nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
et: 802.1x supplicant nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
et: 802.1x supplicant-il läks autentimiseks liiga kaua

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
et: PPP teenuse käivitamine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
et: PPP teenuse ühendus katkes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
et: PPP nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
et: DHCP kliendi käivitamine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
et: DHCP kliendi viga

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
et: DHCP kliendi päring nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
et: Jagatud ühenduse teenuse käivitamine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
et: Jagatud ühenduse teenus nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
et: AutoIP teenuse käivitamine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
et: AutoIP teenuse viga

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
et: AutoIP teenus nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
et: Liin on hõivatud

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
et: Tooni pole

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
et: Kandjat polnud võimalik luua

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
et: Valimise katse aegus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
et: Valimise katse nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
et: Modemi lähtestamine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
et: Määratud APN-i valimine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
et: Võrke ei otsita

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
et: Võrgu registreerimine on keelatud

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
et: Võrgu registreerimine aegus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
et: Valitud võrku registreerimine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
et: PIN-i kontroll nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
et: Selle seadme püsivara (firmware) võib olla puudu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
et: Ühendus kadus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
et: Olemasolev ühendus on eeldatav

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
et: Modemit ei leitud

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
et: Bluetooth ühendus nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
et: SIM kaart ei ole sees

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
et: Vajalik on SIM-kaardi PIN-kood

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
et: Vajalik on SIM-kaardi PUK-kood

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
et: Vale SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
et: Ühenduse sõltuvus nurjus

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
et: Püsivara puudub

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
et: Juhe eemaldatud

en: Button %d
et: Nupp %d

en: Output:
et: Väljund:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
et: Külgede suhte säilitamine:

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
et: Ühele kuvarile

en: %d of %d
et: %d / %d

en: Display Mapping
et: Kuvade ühendamine

en: Stylus
et: Kirjapulk

en: Tablet
et: Digitaallaud

en: Button
et: Nupp

en: New shortcut…
et: Uus kiirklahv…

en: Security
et: Turvalisus

en: automatic
et: automaatne

en: Profile %d
et: Profiil %d

en: Never
et: Mitte kunagi

en: Today
et: Täna

en: Yesterday
et: Eile

en: Details
et: Detailid

en: Identity
et: Identiteet

en: Address
et: Aadress

en: Netmask
et: Võrgumask

en: Gateway
et: Lüüs

en: Delete Address
et: Kustuta aadress

en: Add
et: Lisa

en: Delete DNS Server
et: Kustuta DNS server

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
et: Meetrika

en: Delete Route
et: Kustuta marsruut

en: Automatic (DHCP)
et: Automaatne (DHCP)

en: Manual
et: Manuaalne

en: Link-Local Only
et: Ainult kohalik võrk (link-local)

en: Prefix
et: Prefiks

en: Automatic
et: Automaatne

en: Automatic, DHCP only
et: Automaatne, ainult DHCP

en: Reset
et: Lähtesta

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
et: Puudub

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
et: WEP 40/128-bitine võti (Hex või ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
et: WEP 128-bitine parool

en: Dynamic WEP (802.1x)
et: Dünaamiline WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
et: WPA & WPA2 isiklik

en: WPA & WPA2 Enterprise
et: WPA & WPA2 ettevõtte

[ctx: Firewall zone]
en: Default
et: Vaikimisi

en: The zone defines the trust level of the connection
et: Tsoon määrab ühenduse usaldusväärsuse

en: Unable to open connection editor
et: Ühenduse redaktori avamine polnud võimalik

en: New Profile
et: Uus profiil

en: _Add
et: _Lisa

en: Import from file…
et: Failist importimine…

en: Add VPN
et: Lisa VPN

en: Cannot import VPN connection
et: VPN ühendust pole võimalik importida

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
et: Faili “%s” polnud võimalik lugeda või ei sisalda see äratuntavat VPN ühenduse infot
    
    Viga: %s.

en: Select file to import
et: Importimiseks faili valimine

en: _Open
et: _Ava

en: A file named “%s” already exists.
et: Fail nimega “%s” on juba olemas.

en: _Replace
et: _Asenda

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
et: Kas tahad asendada %s praegu salvestatava VPN ühendusega?

en: Cannot export VPN connection
et: VPN ühendust pole võimalik eksportida

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
et: VPN ühendust “%s” ei saanud eksportida nimega %s.
    
    Viga: %s.

en: Export VPN connection
et: VPN ühenduse eksportimine

en: _Save
et: _Salvesta

en: undefined error in 802.1x security (wpa-eap)
et: tundmatu viga 802.1x turvalisuses (wpa-eap)

en: no file selected
et: ühtegi faili pole valitud

en: unspecified error validating eap-method file
et: tundmatu viga eap-method faili valideerimisel

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
et: DER, PEM või PKCS#12 privaatvõtmed (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
et: DER või PEM sertifikaadid (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
et: puuduv EAP-FAST PAC fail

en: Choose a PAC file
et: PAC faili valimine

en: PAC files (*.pac)
et: PAC failid (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
et: puudub EAP-LEAP kasutajanimi

en: missing EAP-LEAP password
et: puudub EAP-LEAP parool

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
et: vigane EAP-PEAP CA sertifikaat: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
et: vigane EAP-PEAP CA sertifikaat: sertifikaati pole määratud

en: Choose a Certificate Authority certificate
et: CA sertifikaadi valimine

en: missing EAP username
et: puudub EAP kasutajanimi

en: missing EAP password
et: puudub EAP parool

en: missing EAP-TLS identity
et: puudub EAP-TLS identiteet

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
et: vigane EAP-TLS CA sertifikaat: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
et: vigane EAP-TLS CA sertifikaat: sertifikaati pole määratud

en: invalid EAP-TLS password: missing
et: vigane EAP-TLS parool: puudub

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
et: vigane EAP-TLS privaatvõti: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
et: vigane EAP-TLS kasutajasertifikaat: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
et: Krüpteerimata privaatvõtmed pole turvalised

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
et: Tundub, et valitud privaatvõti ei ole parooliga kaitstud. Seetõttu võivad turvatõendid olla ohus. Palun vali parooliga kaitstud privaatvõti.
    
    (privaatvõtme saab parooliga kaitsta openssl-i abil)

en: Choose your personal certificate
et: Isikliku sertifikaadi valimine

en: Choose your private key
et: Sinu privaatvõtme valimine

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
et: vigane EAP-TTLS CA sertifikaat: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
et: vigane EAP-TTLS CA sertifikaat: sertifikaat pole määratud

en: Unknown error validating 802.1x security
et: Tundmatu viga 802.1x turvalisuse valideerimisel

en: PWD
et: PAROOL

en: FAST
et: KIIRE

en: Tunneled TLS
et: Tunnelis TLS

en: Protected EAP (PEAP)
et: Kaitstud EAP (PEAP)

en: missing leap-username
et: puudub leap-kasutajanimi

en: missing leap-password
et: puudub leap-parool

en: missing wep-key
et: puudub wep-võti

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
et: vigane wep-võti: %zu pikkusega võti võib sisaldada ainult kuueteistkümnendmärke

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
et: vigane wep-võti: võti pikkuse %zu võib sisaldada ainult ASCII märke

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
et: vigane wep-võti: vale võtme pikkus %zu. Võtme pikkus peab olema 5/13 (ASCII) või 10/26 (HEX)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
et: vigane wep-võti: paroolifraas ei tohi olla tühi

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
et: vigane wep-võti: paroolifraas peab olema lühem kui 64 märki

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
et: vigane wpa-psk: vigane võtme pikkus %zu. Peab olema [6,63] baiti või 64 HEX märki

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
et: vigane wpa-psk: 64 baidi pikkust võtit ei saa tõlgendada HEX märkidena

en: _All Settings
et: _Kõik sätted

en: Enable verbose mode
et: Jutuka režiimi lubamine

en: Show the overview
et: Ülevaate näitamine

en: Show help options
et: Abiteabe võtmete näitamine

en: Panel to display
et: Kuvatav paneel

en: - System Settings
et: - Süsteemi sätted

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
et: %s
    Kõigi saadaolevate käsureavõtmete vaatamiseks käivita '%s --help'.

en: Help
et: Abi

en: Quit
et: Lõpeta

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
et: Interneti jagamine

en: Color
et: Värv

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
et: Värvihalduse kasutamiseks vajab iga seade värsket värviprofiili.

en: Add device
et: Lisa seade

en: Add a virtual device
et: Virtuaalse seadme lisamine

en: Delete device
et: Kustuta seade

en: Remove a device
et: Eemalda seade

en: Set this profile for all users on this computer
et: Määrata see profiil kõigile selle arvuti kasutajatele

en: Add profile
et: Lisa profiil

en: Remove profile
et: Eemalda profiil

en: View details
et: Vaata üksikasju

en: Device type:
et: Seadme tüüp:

en: Manufacturer:
et: Tootja:

en: Model:
et: Mudel:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
et: Ülalolevate väljade täitmiseks saab siia aknasse pilte lohistada.

en: Display Arrangement
et: Ekraanide paigutus

en: Set as Primary
et: Määra esmagrupiks

en: Display Configuration
et: Ekraanide seadistus

en: Join Displays
et: Ühenda ekraanid

en: Mirror
et: Peegeldatud

en: Displays
et: Ekraanid

en: Reset to Defaults
et: Taasta vaikeväärtused

en: Cancel changes
et: Loobu muudatustest

en: Apply
et: Rakenda

en: Resolution
et: Eraldusvõime

en: Refresh Rate
et: Värskendussagedus

en: Rotation
et: Pööramine

en: Adjust for TV
et: Kohanda TV jaoks

en: _Add Profile…
et: _Lisa profiil…

en: Provider
et: Teenusepakkuja

en: Network
et: Võrk

[ctx: proxy method]
en: None
et: Puudub

[ctx: proxy method]
en: Manual
et: Manuaalne

[ctx: proxy method]
en: Automatic
et: Automaatne

en: _Method
et: _Meetod

en: _Configuration URL
et: _Seadistuste URL

en: _HTTP Proxy
et: _HTTP proksi

en: H_TTPS Proxy
et: H_TTPS proksi

en: _FTP Proxy
et: _FTP proksi

en: _Socks Host
et: _Socks host

en: _Ignore Hosts
et: _Hostide ignoreerimine

en: HTTP proxy port
et: HTTP proksi port

en: HTTPS proxy port
et: HTTPS proksi port

en: FTP proxy port
et: FTP proksi port

en: Socks proxy port
et: Socks proksi port

en: Turn device off
et: Lülita seade välja

en: Add Device
et: Lisa seade

en: Remove Device
et: Seadme eemaldamine

en: VPN Type
et: VPNi tüüp

en: Group Name
et: Grupi nimi

en: Group Password
et: Grupi parool

en: Username
et: Kasutajanimi

en: Turn VPN connection off
et: Lülita VPN ühendus välja

en: _Apply
et: _Rakenda

en: Automatic _Connect
et: _Automaatne ühendumine

en: Signal Strength
et: Signaali tugevus

en: Link speed
et: Ühenduse kiirus

en: details
et: detailid

en: S_ecurity
et: _Turvalisus

en: _Password
et: _Parool

en: My Home Network
et: Minu koduvõrk

en: None
et: Puudub

en: Show P_assword
et: _Parooli näitamine

en: Make available to other users
et: Saadaval teistele kasutajatele

en: identity
et: identiteet

en: _Addresses
et: _Aadressid

en: Automatic (DHCP) addresses only
et: Ainult automaatsed (DHCP) aadressid

en: Link-local only
et: Ainult kohalik võrk (link-local)

en: Shared with other computers
et: Jagatud teiste arvutitega

en: Disabled
et: Välja lülitatud

en: Routes
et: Marsruudid

en: _Ignore automatically obtained routes
et: _Automaatselt hangitud marsruutide eiramine

en: Use this connection _only for resources on its network
et: Seda ühendust kasutatakse _ainult võrgu ressursside jaoks

en: _MAC Address
et: _MAC-aadress

en: _Cloned MAC Address
et: _Kloonitud MAC aadress

en: hardware
et: riistvara

en: _Reset
et: _Lähtesta

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
et: Lähtestakse selle võrgu sätted, sealhulgas paroolid, aga see jäetakse eelistatud võrguks.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
et: Eemaldatakse kõik selle võrgu üksiksasjad ning sellesse võrku ei püüta hiljem ühenduda.

en: reset
et: lähtesta

en: Hardware
et: Riistvara

[ctx: tab]
en: Reset
et: Lähtestus

en: Wi-Fi Hotspot
et: Wi-Fi tugijaam (hotspot)

en: _Turn On
et: _Lülita sisse

en: Turn Wi-Fi off
et: Lülita Wi-Fi välja

en: _Use as Hotspot…
et: _Jaga internetti...

en: _Connect to Hidden Network…
et: _Ühendu varjatud võrguga...

en: _History
et: _Ajalugu

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
et: Wi-Fi võrguga ühendumiseks lülita välja

en: Network Name
et: Võrgu nimi

en: Connected Devices
et: Ühendatud seadmed

en: Security type
et: Turvaliik

en: Password
et: Parool

en: Map Buttons
et: Nuppude ühendamine

en: Map buttons to functions
et: Nuppude ühendamine tegevustega

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
et: Otsetee muutmiseks valige toiming „Saada klahvivajutus”, vajutage klaviatuuri otsetee nuppu ja hoidke all uusi klahve või vajutage kustutamiseks tagasilükkeklahvi.

en: Tablet (absolute)
et: Tahvel (absoluutne)

en: Touchpad (relative)
et: Puutepadi (suhteline)

en: No tablet detected
et: Tahvlit ei leitud

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
et: Ühendage oma Wacomi tahvelarvuti vooluvõrku või lülitage see sisse

en: Bluetooth Settings
et: Bluetoothi seaded

en: Wacom Tablet
et: Wacomi digitaallaud

en: Tracking Mode
et: Jälitamise režiim

en: Left-Handed Orientation
et: Vasaku- või paremakäeliste hiir

en: Map to Monitor…
et: Monitoriga ühendamine…

en: Map Buttons…
et: Nuppude ühendamine…

en: Calibrate…
et: Kalibreerimine...

en: Adjust mouse settings
et: Hiireseadete muutmine

en: Adjust display resolution
et: Kuvari eraldusvõime muutmine

en: Decouple Display
et: Ekraani lahtiühendamine

en: Default
et: Vaikimisi

en: Middle Mouse Button Click
et: Keskmise hiirenupu klõps

en: Right Mouse Button Click
et: Parema hiirenupu klõps

en: Back
et: Tagasi

en: Forward
et: Edasi

en: No stylus found
et: Pliiatsit ei leitud

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
et: Seadistamiseks vii pliiats tahvelarvuti lähedusse

en: Eraser Pressure Feel
et: Kustutaja survetundlikkus

en: Soft
et: Nõrk

en: Firm
et: Tugev

en: Top Button
et: Ülemine nupp

en: Lower Button
et: Alumine nupp

en: Lowest Button
et: Madalaim nupp

en: Tip Pressure Feel
et: Otsa survetundlikkus

en: Test Your _Settings
et: _Proovi oma sätteid

en: 802.1x _Security
et: 802.1x _turvalisus

en: page 1
et: leht 1

en: Anony_mous identity
et: _Anonüümne identiteet

en: Inner _authentication
et: Sisemine _autentimine

en: page 2
et: leht 2

en: Last Used
et: Viimati kasutatud

en: Twisted Pair (TP)
et: Pööratud paar (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
et: Manuse üksuse liides (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
et: Meediumist sõltumatu liides (MII)

en: _Name
et: _Nimi

en: _Cloned Address
et: _Kloonitud aadress

en: bytes
et: baiti

en: Make available to other _users
et: Saadaval teistele _kasutajatele

en: Connect _automatically
et: Ühenda _automaatselt

en: Firewall _Zone
et: Tulemüüri _tsoon

en: Automatic DNS
et: Automaatne DNS

en: Automatic Routes
et: Automaatsed marsruudid

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
et: Lähtestakse selle võrgu sätted, sealhulgas paroolid, aga see jäetakse eelistatud võrguks

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
et: Eemaldatakse kõik selle võrgu üksiksasjad ning sellesse võrku ei püüta hiljem ühenduda

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
et: (viga: VPN ühenduse redaktorit ei leitud)

en: Make available to _other users
et: Saadaval _teistele kasutajatele

en: Anonymous
et: Anonüümne

en: Authenticated
et: Autenditud

en: Both
et: Mõlemad

en: PAC _file
et: PAC _fail

en: _Inner authentication
et: _Sisemine autentimine

en: Allow automatic PAC pro_visioning
et: Automaatsed _PAC-klauslid on lubatud

en: _Username
et: _Kasutajanimi

en: Sho_w password
et: _Näita parooli

en: Version 0
et: Versioon 0

en: Version 1
et: Versioon 1

en: C_A certificate
et: _SK sert

en: No CA certificate is _required
et: CA sertifikaati pole _vaja

en: PEAP _version
et: PEAP _versioon

en: I_dentity
et: I_dentiteet

en: _User certificate
et: _Kasutaja sertifikaat

en: Private _key
et: _Privaatvõti

en: _Private key password
et: _Privaatvõtme parool

en: Au_thentication
et: _Autentimine

en: 1 (Default)
et: 1 (vaikimisi)

en: Open System
et: Avatud süsteem

en: Shared Key
et: Jagatud võti

en: _Key
et: _Võti

en: Sho_w key
et: Näita _võtit

en: WEP inde_x
et: WEP _indeks

en: _Type
et: _Liik

en: Screen Calibration
et: Ekraani kalibreerimine

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
et: Tahvli kalibreerimiseks vajuta markeritele, kui need ekraanile ilmuvad.

en: Mis-click detected, restarting…
et: Tuvastati vale klõps, taaskäivitamine…

en: Color management settings
et: Värvihalduse seaded

en: Color, ICC, Profile, Calibrate, Printer, Display
et: Värv, ICC, profiil, kalibreerimine, printer, ekraan

en: Region & Language
et: Piirkond ja keel

en: Change your region and language settings
et: Sinu asukoha- ja keelesätete muutmine

en: Display
et: Kuva

en: Change resolution and position of monitors and projectors
et: Kuvarite ja projektorite eraldusvõime ja asukoha muutmine

en: Panel, Projector, xrandr, Screen, Resolution, Refresh
et: Paneel, projektor, xrandr, ekraan, eraldusvõime, värskendus

en: Network settings
et: Võrguseaded

en: Network, Wireless, IP, LAN, Proxy, Internet, WiFi
et: Võrk, traadita ühendus, IP, LAN, puhverserver, Internet, WiFi

en: Graphics Tablet
et: Tahvli graafika

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
et: Digitaallaudade nuppude vastavuse ja kirjapulga tundlikkuse muutmine

en: Tablet, Wacom, Stylus, Eraser, Mouse
et: Tahvelarvuti, Wacom, Stylus, Kustutaja, Hiir
